Що таке БУЛА СПРОСТОВАНА Англійською - Англійська переклад

• was refuted by
• was disproved

Приклади вживання Була спростована Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця теорія також була спростована.
This theory too was debunked.

Ця інформація була спростована наступного дня.
That information got out the next day.

Ця думка була спростована подальшою інформацією, одержаною від імені пані Кабалес.
This opinion was contradicted in further advice obtained on behalf of Mrs. Cabales.

Токсичність менструальної крові була спростована наприкінці 1950-х років(18).
Menstrual blood toxicity was disproven in the late 1950s(18).

Тоді інформація була спростована, про що було оперативно повідомлено в нашому ефірі.
Then the information was refuted, which was promptly reported on air.

Дезінформація щодо жесту солідарності була спростована декількома ЗМІ, включаючи AFP.
The disinformation about the solidarity gesture was debunked by several media, including the AFP.

Ми не можемо виключити можливість подорожей у часі, оскільки вона не була спростована.
We cannot exclude the possibility of time travel as it has not been disproven to our satisfaction.

Ідея була спростована кількома інфрачервоними обстеженнями неба, остання з яких- місія WISE.
The idea has been disproved by several infrared sky surveys, most recently the WISE mission.

Надалі ця механістична теорія про біологічну схильність до злочинів була спростована більшістю фахівців.
Later, this mechanistic theory of the biological predisposition to crime was refuted by most specialists.

Незважаючи на те, що їхня модель була спростована декількома лініями доказів, вона«повинна» бути істинною.
Even though their model has been denied by multiple lines of evidence, it‘must' be true.

Чутка була спростована самою КеріДі через її мікроблог на сайті Twitter, де вона заявила, що вони просто друзі.
The rumor was refuted by CariDee via her microblog on Twitter, she said they were just friends.

Спершу повідомлялося, що НП сталася із«Суперджетом» Sukhoi, проте пізніше ця інформація була спростована.
First it was reported that the incident occurred“Superjet” Sukhoi, but later this information was refuted.

Історія леді надія була спростована Дарвіна дочка Генрієта, який заявив:"Я був присутній на смертному одрі….
Lady Hope's story was refuted by Darwin's daughter Henrietta who stated,"I was present at his deathbed….

Теорія Б'юкенена була санкціонована успіхом, а теорія Парсонса була спростована стратою його колеги Кампіоне.
The doctrine of Buchanan was sanctioned by success, but that of Parsons was disproved by his colleague Campion's execution.

Ця гіпотеза була спростована в 1966 році контрприкладом, який включає в себе лише чотири різні числа у 5-му ступені у сумі дають інше число у 5-му ступені:.
The conjecture was disproved in 1966 with a counterexample involving a count of only four different 5th powers summing to another fifth power:.

Якщо передбачення теорії не відповідають даним, то теорія була спростована, і теорія повинна бути змінена, або замінена.
If the theory's predictions do not match the data, then the theory has been disproved, and the theory must be either modified or replaced.

У 1961 році ця ідея була спростована Леонардом Хейфліком, який вирощував клітини людини поза тілом в скляному посуді, що містять необхідні живильні речовини.
In 1961, this idea was refuted by Leonard Hayflick, who grew human cells outside the body in covered glass dishes containing the necessary nutrients.

Семенченко про створення паралельного Генерального Штабу для добровольчих батальйонів і ця інформація була спростована офіційними заявами командирів добровольчих батальйонів.
Semenchenko General Staff for the volunteer battalions, and this information was denied by official statements commanders volunteer battalions.

Хоча ця історія була спростована історичним і патентним розслідуванням наприкінці XIX ст., схоже, вигаданий винахідник мав реального прототипа.
Although this story was refuted by historical and patent research in the late nineteenth century,[2] it appears to have been inspired by a real person.

Наприклад, гіпотеза про те, що ірраціональна ступінь, підвищена до ірраціонального ступеня, не може бути раціональною, була спростована, тим що один із двох можливих контрприкладів повинен бути дійсним контрприкладом без доказів того.
For example, a conjecture that it is impossible for an irrational power raised to an irrational power to be rational was disproved by showing that one of two possible counterexamples must be a valid counterexample, without showing which one it is..

Цифра 99% була спростована статистикою Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, яка свідчить, що у 2015 році чоловіки становили лише 58% серед біженців, які перетинають Середземне море.
The 99% figure was refuted by statistics from the United Nations High Commissioner for Refugees, which reported that men accounted only for 58% of refugees crossing the Mediterranean in 2015.

Злом управління кадрів уряду США та мережі Білого дому, в результаті якого стався витік персональних даних 4 млн держслужбовців США, а також листування президента Барака Обами(згодом витік листування була спростована), показав вразливість навіть надзахищених урядових мереж перед людським фактором- листами з фишинговыми посиланнями, за якими бездумно переходили співробітники відомств.
The hacking of the US government's management and the White House network, which resulted in the leakage of personal data of 4 million US civil servants, and the correspondence of President Barack Obama(later the leakage of correspondence was disproved), showed the vulnerability of even super-secure government networks to the human factor- letters with phishing links, for which employees of agencies went carelessly.

Таким чином, теорія доміно була спростована. Крім того, після В'єтнамської війни Америка була не здатна певний час брати участь у подібних війнах, тому що американці цього б не допустили.
So it kind of disproved the Domino theory, especially because after the Vietnam War, the US would not be able to enter another war like it for some time, because the American people wouldn't let it happen.

Однак ця версія була спростована в 2002 році, коли в розпорядження музею університету Пардью була передана особиста кореспонденція Путнама і Ерхарт, в тому числі їх любовні листи, які зберігалися до тих пір в приватному сімейному архіві.
However, this version was refuted in 2002, when Putnama and Erhart's personal correspondence, including their love letters, which were kept in a private family archive, were transferred to the Purdue University Museum.

Теорія кластерної структури води була спростована теоретично на початку 80-х років застосуванням теорії перколяції і експериментально, виміром часу життя міжмолекулярних водневих зв'язків(порядку пикосекунд).
The theory of cluster structure of water theory has been disproved at the beginning of the 80s the use of percolation theory and experimentally, by measuring the lifetime of intermolecular hydrogen bonds(the order of picoseconds).

Ідея конкуренції і колапсу цивілізації на острові Пасхи може бути спростована.
The idea of competition and collapse on Easter Island might be overstated.

Чи будуть спростовані теорії?
Are they controversy theories?

Ще один поширений міф, який був спростований дослідниками, пов'язаний з хропінням.
Another common myth that was negated by the researchers is related to snoring.

Багато з них виявилися неправдою і були спростовані експертами.
Number 10 is not true and has been disproven by many many experts.

Речі, які вважалися фактами 20 років тому вже були спростовані.
Some of the things declared true 20 years ago have since been proven wrong.