Приклади вживання Були підібрані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
По-друге, слова в словнику були підібрані особливим чином.
За теми, взагалі, величезний плюс, оскільки були підібрані дуже вдало.
A huge plus for the topics, because they were picked up very well.Меблі, аксесуари та фітоелементи були підібрані господарями приміщень у співпраці з декораторами.
Люди були підібрані самим Марсінко зі всієї спільноти Сил спеціальних операцій ВМС США.
The men in the unit were hand-picked by Marcinko from across the U.S. Navy's Special Operations personnel.Червня чотири шетландці були підібрані в Лервіку для подорожі та дослідження Шпіцбергену.
Щоб текстильні елементи декору на кухні були підібрані ідеально, врахувати потрібно наступне:.
To textile decorations in the kitchen were matched perfectly, We need to take into account the following:.Суб'єкти в контрольній групі були підібрані індивідуально відповідно до віку ± 2 роки і соціально-економічним статусом.
The subjects in the control group were matched individually with the cases for their age± 2 years and socioeconomic status.Приладова панель виглядаємонументально, матеріали, використані при створенні інтер'єру автомобіля, були підібрані з великою увагою до дрібниць.
The dashboard looks monumental,the materials used to create the interior of the car, were chosen with great attention to detail.Стаття 16 стосується«осіб, які жебракують або були підібрані як бродяги, у випадку, коли не застосовується жодна з обставин, зазначених у статті 13».
Section 16 with"persons found begging or picked up as vagrants when none of the circumstances specified in Section 13… apply".Але замість швидкої загибеліпірати прожили на острові під палючим сонцем цілий місяць і були підібрані своїми побратимами і прощені.
But instead of a quick death,the pirates lived on the island under the scorching sun for a month and were picked up by their brethren and forgiven.Випадки» і«контролі» були підібрані як співвідношення 1: 2 на підставі ряду факторів, включаючи вік, рік діагностування захворювання та рецепторного статусу гормонів.
Cases and controls were matched on a 1-2 ratio based on a number of factors, including age, year of diagnosis and hormone receptor status.Авіаційні психологи використовують свої знання попсихології, щоб бути певними, що лише найкращі кандидати були підібрані на важливі посади.
Aviation psychologists utilize their knowledge ofpsychology to ensure that only the best people are chosen for these critical roles.Коли були підібрані в серіал«Острів непотрібнихлюдей»актори на ролі, фото їхніх облич вже красувалися на шпальтах багатьох глянцевих видань.
When they were selected for the TV series"The Island of Unnecessarypeople"actors on the role, photos of their faces already flaunted on the bands of many glossy publications.Високі очікування для фільму були підібрані і включені в наступні статті в The Moving Picture World і The New York Dramatic Mirror до його виходу.
The high expectations for the film were picked up and included in subsequent articles in The Moving Picture World and The New York Dramatic Mirror in advance of its release.Він найбільший у своєму роді серед тих, які коли-небудь проводилися,у ньому залучені понад 5000 учасників, які були підібрані для цього проекту з 92 мільйонів членів MyHeritage.
It is the largest of its kind ever conducted,involving more than 5,000 participants, hand-picked for this project from MyHeritage's 92 million members.Як повідомив представник УВКБООН Чарлі Якслі, врятовані люди були підібрані місцевими рибалками, а потім повернуті на узбережжя лівійської береговою охороною.
The United Nations refugee agency(UNHCR)spokesperson Charlie Yaxley said the survivors were picked up by local fishermen and then taken back to shore by the Libyan coastguard.Теми були підібрані з огляду на найбільш актуальні питання, що стосуються захисту інформаційного простору, протидії збройній агресії та промоції України у світі.
The topics were selected in view of the most pressing issues concerning the protection of the information space, counteraction to armed aggression and promotion of Ukraine in the world.На Eurocentres ми робимо процес прийняття рішень легшим,оскільки всі перелічені школи були підібрані нашими експертними консультантами на основі чітких критеріїв якості.
At Eurocentres we make the decision-making process easier,as all the schools listed have been hand-picked by our expert consultants based on strict quality criteria.Для декорування цієї серії були підібрані не тільки глазурі, але і палітра яскравих надглазурних фарб, що готувалися і наносилися нашим досвідченим художником-керамістом Анастасією Вороніною.
For this series, we picked not only glazes, but also bright overglaze colours which were prepared and applied by our skilled ceramic artist Anastasiia Voronina.Виборці повинні будуть проголосувати за обрання 55 парламентаріїв, які перед цим були підібрані місцевими традиційними вождями, лояльними, у свою чергу.
The voters willneed to vote for that selection of 55 MPs who have been selected before nearby commanders that Однак приймати їх без призначення лікаря категорично не рекомендується-практично всі антибіотики здатні викликати серйозні побічні ефекти, якщо вони були підібрані або застосовані неправильно.
However, it Як повідомив представник УВКБ ООН Чарлі Якслі,врятовані люди були підібрані місцевими рибалками, а потім повернуті на узбережжя лівійської береговою охороною.
Charlie Yaxley, spokesman for the United Nations refugee agency(UNHCR),said the survivors were picked up by local fishermen and then taken back to shore by the Libyan coastguard.Завдяки отриманому за 15 років досвіду в галузі впровадження індивідуальних рішень у сфері ІТ,хмарних послуг і безпеки були підібрані необхідні рішення для понад 1200 клієнтів.
Thanks to 15 years of experience in the implementation of individual IT solutions, cloud services and security services,necessary business solutions for more than 1200 clients were selected.Всі настінні панно підібрані з великим смаком, в певній тематиці,а для роботи були підібрані кращі матеріали, які на думку авторів дозволять насолоджуватися красою не одне десятиліття.
All wall panels Від багато красивих церков, які мають були підібрані і де це можливо для Вас, щоб відсвяткувати інтимних католицького або протестантського весільної церемонії або ви можете організувати все це в тосканському замку, вілли, готелі, тераса, сад або виноградник навіть якщо ви дійсно хочете!
From the many beautiful churches which have been hand-picked and where it NBC News повідомляє,що поліцейські змогли згенерувати список телефонних номерів та осіб, які були підібрані як такі, що знаходилися в районі попередніх сайтів бомб.
NBC News reports thatthe cops Ти був підібраний цієї Добротою.
You were picked up by this kindness.Оптимальна геометрія їх була підібрана методами комп'ютерної симуляції.
Optimal geometry of them were selected by computer simulation.Апарат впав у Тихий океан і був підібраний американськими військовими.
They crashed into the Pacific Ocean and were picked up by the US Navy.
