Приклади вживання Були розкидані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тіла останніх були розкидані на дорозі.
Усюди були розкидані папери та особисті речі.
Clothing and personal items were strewn everywhere.Уламки дзеркала були розкидані по підлозі.
Fragments of the mirror were scattered on the floor.Уламки літака та тіла пасажирів були розкидані довкола".
Parts of the aircraft and bodies were strewn everywhere.Осколки дзеркала були розкидані по підлозі.
Fragments of the mirror were scattered on the floor.Євреї ж були розкидані всіма країнами світу.
The Jewish people have been scattered to all countries in the world.Осколки мотоцикла були розкидані по всій дорозі.
Pieces of the motorcycle were strewn throughout the roadway.Сім'ї були розкидані по всій території заявленої компанією.
The families were spread out over the entire territory claimed by the company.Вони хотіли, щоб ці люди були розкидані по цілому світу.
Частини тіла були розкидані по шосе на великій відстані.
Parts of his body were strewn along the tracks for quite a distance.Його капюшон був зірваний і його передні колеса були розкидані по шосе.
Its hood Її уламки були розкидані по небу над аргентинським містом Капітан Бермудес.
They broke up over Argentina, scattering debris over the town of Capitan Bermudez.У 1989 році вибухнув гейзер Porkchop, і шматки каменів були розкидані на відстані 66 метрів від джерела.
In 1989, the Porkchop geyser exploded, and pieces of stones were scattered at a distance of 66 meters from the source.Тіло водія було врізане в жолоб будинку старенької жінки,а уламки були розкидані в радіусі 56 кілометрів.
The driver's body Номерів у Єрусалимі, прийшов на них гоніння і були розкидані в усі куточки населеного світу."(8Т 215).
When the apostles opted to stay in larger numbers in Jerusalem,came upon them persecution and were scattered to all corners of the inhabited world."(8T 215).Ми були розкидані, з студіями на 9-му і 3-му поверхах, і нам потрібно було знайти простір, який був би повністю нашим і єдиним.
We were scattered, with studios on the 9th and 3rd floors, and we needed to find a space that would Переглянь Своїх овець, Господи, і звільни їх з усіх місць, в які вони були розкидані в день хмарний та похмурий.
I will find my sheep and rescue them from all the places to which they were scattered on that dark and cloudy day.Вибух стався на висоті приблизно 4 км, і уламки були розкидані на площі близько 12 кв. км. в савані і болотах.
The explosion occurred at an altitude of approximately 4 km,and the debris was scattered over an area of about 12 square km in the savanna and the surrounding swamps.На початку XXI століття бренд купив концерн Cerberus Capital Management,філії якого були розкидані по всьому світу.
At the beginning of the XXI century, the brand has bought group Cerberus Capital Management,whose branches were scattered across the globe.Меблі були розкидані в кожному напрямку, з демонтовані полиці та відкриті ящиками, як якщо б пані поспішно розграбували їх до її польоту.
The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight.Збоку від кількох головних доріг довгими івузькими гірським долинам були розкидані поселення тисяч сільськогосподарських громад.
Aside from a few main roads on a long andnarrow mountain valleys were scattered settlements of thousands of agricultural communities.Більшість таборів були демонтовані і здійснюється на баржі або вантажівкив університет, де хатини були розкидані по всій території кампусу.
Most of the camps Це допомогло контролювати тапідтримувати інтереси 654 членів САСТА, які були розкидані навколо п'ятдесяти університетів і коледжів у Сполучених Штатах.
It helped control andsupport the interests of the 654 members of the SASTA, which were scattered around about fifty universities and colleges in the United States.Ця робота була створена в 2004 році дляакції, під час якої на карнавалі вНоттінг-Хіллі і на фестивалі в Редінгу були розкидані тисячі таких купюр.
This work Обгорілі залишки вантажівок та автомобілів були розкидані на дорозі, на місці працюють пожежні служби, згідно з фотографіями, розміщеними на Twitter державним телеканалом CGTN.
The charred and smoking remains of trucks and cars were scattered on a road as firefighters worked at the scene, according to images posted by state media on social media.Незважаючи на деяку схожість з представниками породи метелик, кролики Строкачі істотно відрізнялися від останніх великими розмірами і тим,що плями по тулубу були розкидані несиметрично.
Despite some similarities with representatives of the butterfly breed, rabbits rabbits differed significantly from the latter in large sizes andin that the spots on the body were scattered asymmetrically.Обгорілі залишки вантажівок та автомобілів були розкидані на дорозі, на місці працюють пожежні служби, згідно з фотографіями, розміщеними на Twitter державним телеканалом CGTN.
The charred and smoking remains of trucks and cars were scattered on a road as firefighters worked at the scene, according to photos posted on Twitter by state broadcaster CGTN.Оскільки ці дані були розкидані по різних наукових публікаціях на декількох мовах, стало очевидно, що енциклопедичний огляд цього предмета був би найбільш корисним.
Because this data was scattered throughout various scientific publications in multiple languages, it became evident that an encyclopedic review of the subject would Вони матимуть можливість взаємодіяти набагато більше з їх однолітками, які були розкидані по багатьом відомств у класичних організаційних моделей і майже не спілкувалися один з одним.
They will 
