Що таке БУЛО ПІДПИСАНО МЕМОРАНДУМ ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ Англійською - Англійська переклад

• memorandum of understanding was signed
• a memorandum of understanding

Приклади вживання Було підписано меморандум про взаєморозуміння Українська мовою та їх переклад на Англійською

У жовтні 2015 року було підписано меморандум про взаєморозуміння, і система повинна повністю функціонувати і бути запущеною в 2021 році.
In October 2015 a memorandum of understanding was signed, and the system is slated to become fully operational in 2021.

Ця система була започаткована у квітні 2017 року, коли у Києві українськими та міжнародними партнерами було підписано Меморандум про взаєморозуміння.
The system was validated in April 2017 when the Memorandum of Understanding was signed in Kiev by national-, local Ukrainian and international partners.

За його результатами було підписано Меморандум про Взаєморозуміння з штатом Махараштра, а також угоду з одним з портів і в рамках державної програми Smart Cities.
It resulted in signing the Memorandum of Understanding with Maharashtra, as well as an agreement with one of the ports within the Smart Cities state programme.

Міністр зазначив, що для обміну електроенергією між Єгиптом, Кіпром та Грецією було підписано меморандум про взаєморозуміння щодо проекту лінії з пропускною спроможністю 3000 МВт.
A memorandum of understanding has also been signed for electricity interconnection between Egypt, Cyprus and Greece, for a 3000 MW capacity line.

В рамках заходу було підписано Меморандум про взаєморозуміння між Українським центром сприяння розвитку ППП та Центром компетенції з ППП(м. Стамбул, Туреччина).
In the framework of the event, it was signed a Memorandum of Understanding between Ukrainian PPP Development Support Center and PPP Center of Excellence(Istanbul, Turkey).

Тим не менш, за останні роки ЄС розвинув тісну співпрацю із Китаєм у сфері інтелектуальної власності, нещодавно між партнерами було підписано Меморандум про взаєморозуміння для посилання співпраці.
The EU has, however, over the years developed close cooperation with China on IP matters and recently signed a Memorandum of Understanding to reinforce this cooperation.

У листопаді 2006 року було підписано Меморандум про взаєморозуміння про співробітництво в галузі енергетики між ЄС та Казахстаном, що створює основу для посиленої співпраці.
In November 2006 a Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the EU and Kazakhstan has been signed establishing the basis for enhanced cooperation.

Академіки часто розглядається віддалених від реального світу, так що всі наші курси розроблені і спроектовані в консультації з потенційними роботодавцями та Федерації тайського Industries, з яким було підписано Меморандум про взаєморозуміння був в місці з 1999 року.
Academics have often been considered remote from the real World so all our courses are developed and designed in consultation with potential employers and the Federation of Thai Industries, with whom a Memorandum of Understanding has been in place since 1999.

На заключному пленарному засідані було підписано Меморандум про взаєморозуміння щодо двох організацій, розподіл відповідальності за різні технічні характеристики, та постійний контроль з боку спільного Координаційного комітету.
At the final plenary a Memorandum of Understanding was signed by the two organizations, splitting up responsibility for the various specifications but continuing oversight by the joint coordinating committee.

Зокрема, було підписано Меморандум про взаєморозуміння між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія щодо співробітництва в сфері спорту та Меморандум про співробітництво між Національним бюро з розслідування авіаційних подій та інцидентів з цивільними повітряними суднами України та Бюро авіаційних розслідувань Королівства Саудівська Аравія.
In particular, a Memorandum of Understanding was signed between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on cooperation in the sports sector and the Memorandum of Cooperation between the National Bureau of Air Accidents Investigation of Ukraine and the Aviation Investigation Bureau of the Kingdom of Saudi Arabia.

Крім того, в межах семінару було підписано Меморандум про взаєморозуміння між Інститутом океанології Болгарської академії наук та Науковим гідрофізичним центром НАН України.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed between the Institute of Oceanology of the Bulgarian Academy of Sciences and the Scientific Hydrophysical Center of the NAS of Ukraine within the framework of the seminar.

На зустрічі також було підписано Меморандум про взаєморозуміння та співробітництво у сфері розвитку ринку перевезень пасажирів на таксі та легковими автомобілями на замовлення між учасниками ринку- Bolt, Uber, Uklon, Transflot.
Memorandum of Understanding and Cooperation in the Field of Development of Passenger Transportation Market by Taxi and Cars on Request has been signed by the market players- Bolt, Uber, Uklon, Transflot.

Влітку цього року ДП«УкрНДНЦ» також було підписано меморандум про взаєморозуміння із Канадською асоціацією стандартів(Canadian Standards Association; CSA Group), яка є акредитованим Радою стандартів Канади неурядовим органом стандартизації та сертифікації.
In summer 2018, the UkrNDNC also signed a memorandum of understanding with the Canadian Standards Association(CSA Group), which is a non-governmental standardization and certification body accredited by the Standards Council of Canada.

Для цього й було підписано Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством соціальної політики України й Міністерством праці та пенсійної системи Республіки Хорватія у сфері праці та соціальної політики»,- ідеться в повідомленні.
The Social Policy Ministry of Ukraine and the Ministry of Labor and Pensions of the Republic of Croatia signed a Memorandum of Mutual Understanding in the field of labor and social policy,” reads the report.

У 2016 році між Україною і ЄС було підписано меморандум про взаєморозуміння у цій сфері, а також були окреслені наступні кроки, які потрібно виконати до 2020 року у рамках програм«Інструмент співробітництва з ядерної безпеки»(ІСЯБ).
In 2016, a Memorandum of Understanding was signed between Ukraine and the EU in this area, as well as outlined the next steps to be taken by 2020 within the framework of the«Instrument for Nuclear Safety Cooperation»(INSC) program.

Станом на 30 червня 2006 року було підписано меморандум про взаєморозуміння між пакистанською Національною дорожньою адміністрацією(NHA) і Комітетом з контролю і управління державним майном Китаю(SASAC) задля того щоб відновити і модернізувати Каракорумське шосе.
On June 30, 2006, an MoU was signed between the Pakistani Highway Administration and China's State-owned Assets Supervision and Administration Commission(SASAC) to rebuild and upgrade the KKH.

Станом на 30 червня 2006 року було підписано меморандум про взаєморозуміння між пакистанською Національною дорожньою адміністрацією(NHA) і Комітетом з контролю і управління державним майном Китаю(SASAC) задля того щоб відновити і модернізувати Каракорумське шосе.
On 30 June 2006, a memorandum of understanding was signed between the Pakistani National Highway Authority(NHA) and China's State-owned Assets Supervision and Administration Commission(SASAC) to rebuild and upgrade the Karakoram Highway.

ILAC було оформлено як співробітництво в 1996 році, коли 44 національні органи підписали Меморандум про взаєморозуміння(МОВ) в Амстердамі.
ILAC was formalized as cooperation in 1996 when 44 national bodies signed a Memorandum of Understanding.

Компанія“DHL Global Forwarding and Rail Cargo Group”(RCG), підрозділ вантажних перевезень австрійських федеральних залізниць, підписали Меморандум про взаєморозуміння(MOU) для розвитку інтермодальної залізничної мережі між Австрією та Китаєм, яка буде“втручатися” в зростаючу торгівлю Китаєм через новий“Шовковий шлях”- економічний пояс.
AUSTRIA- CHINA- DHL Global Forwarding and the Rail Cargo Group(RCG), the freight division of the Austrian Federal Railways, have signed a Memorandum of Understanding(MoU) to develop an intermodal rail freight network between Austria and China, tapping into rising trade along China's Silk Road Economic Belt between Europe and Asia.

Меморандум про взаєморозуміння було підписано між Міністерством аграрної політики та продовольства України та експортерами зерна.
Memorandum of Understanding was signed between the Ministry of Agricultural Policy and Food of Ukraine represented and Grain Exporters.

Під час форуму було підписано двосторонні договори про співпрацю, зокрема, Меморандум про взаєморозуміння між CCPIT Китаю и ТПП України.
During the forum, bilateral cooperation agreements were signed, in particular, the Memorandum of Understanding between CPIT of China and the CCI of Ukraine.

У рамках форуму було підписано спільний Меморандум про взаєморозуміння між м. Маріуполем, ЄІБ та урядом Франції щодо відновлення водної інфраструктури в місті, проект, в якому Еgis був обраний для консультування міста та Маріупольського Водоканалу.
In the frame of the Forum, a joint memorandum of understanding was signed between the City of Mariupol, the EIB and the French Government for the rehabilitation of the water infrastructure in the City, a project where Egis has been selected to advise the City and Mariupol Vodokanal.

У вересні 2018-го, після тривалих непорозумінь і невдалих спроб співпраці між НАК«Нафтогаз України» та МГУ, наглядові ради обох компаній підписали Меморандум про взаєморозуміння щодо розукрупнення, що був покликаний визначити загальну мету в процесі поділу ГТС.
In September 2018, after a protracted period of miscommunication and failed attempts of cooperation between Naftogaz and MGU, supervisory boards of both companies signed a general Memorandum of Understanding on unbundling, which was intended to define a common goal in the process of separation of the GTS under the ownership unbundling model.

У жовтні організації підписали меморандум про взаєморозуміння з ДСА, який буде бачити в клубі допомагають розвинути Саудівської футбольної індустрії, в рамках свого бачення 2030- плану диверсифікації Саудівської економіки та розвитку її державного секторів оголосили в 2016 році наслідний принц Мухаммед Бен Сальман.
United in October signed a memorandum of understanding with GSA which will see the club help develop the Saudi football industry, as part of its 2030 Vision-- the plan to diversify the Saudi economy and to develop its public sectors announced in 2016 by Crown Prince Mohammad bin Salman.

У вересні 2018 року, після тривалого періоду непорозумінь та невдалих спроб співпраці між НАК"Нафтогаз України" та МГУ, наглядові ради обох компаній підписали загальний Меморандум про взаєморозуміння щодо розукрупнення, який був призначений для визначення загальної мети в процесі поділу ГСТ в рамках моделі розукрупнення власності.
In September 2018, after a protracted period of miscommunication and failed attempts of cooperation between Naftogaz and MGU, supervisory boards of both companies signed a general Memorandum of Understanding on unbundling, which was intended to define a common goal in the process of separation of the GTS under the ownership unbundling model.

Останнім часом університет підписав меморандум про взаєморозуміння з шістьма вищими навчальними закладами Уельсу, з якими він буде працювати в тісній спільній співпраці по створенню підпрємств, науково-дослідницьких груп та інших нових програм, створюючи Альянс Університету Уельсу.
Recently, the University has signed a memorandum of understanding with six of the university institutions in Wales, with whom it will be working closely on collaborative ventures, research groupings and other new initiatives, creating the University of Wales Alliance.

За результатами переговорів було підписано низку двосторонніх документів(Меморандумів про взаєморозуміння) щодо співробітництва Асоціації Українсько-Китайського стратегічного партнерства з китайськими партнерами.
As a result of the negotiations, a number of bilateral documents(memorandums of understanding) on cooperation of the Association of Ukrainian-Chinese Strategic Partnership with Chinese partners were signed.

КНР була серед перших країн, що визнали незалежність України- 27 грудня 1991 р., а вже 4 січня 1992 р. було підписано«Комюніке про встановлення дипломатичних відносин між Україною та КНР» та«Меморандум взаєморозуміння до Комюніке про встановлення дипломатичних відносин між Україною та КНР», у яких зафіксовано наміри двох країн розбудовувати повномасштабне співробітництво.
The People's Republic of China was among the first countries to recognize the independence of Ukraine on December 27, 1991, and on January 4, 1992, there were signed the“Communique on the establishment of diplomatic relations between Ukraine and the People's Republic of China” and“Memorandum of Understanding to the Communiqué on the establishment of diplomatic relations between Ukraine and People's Republic of China”, which recorded the intentions of the two countries to develop full-scale cooperation.