Що таке БУТИ ВИПРАВДАНИМ Англійською - Англійська переклад

• be justified
• be warranted

Приклади вживання Бути виправданим Українська мовою та їх переклад на Англійською

І я не думаю, що це може бути виправданим.
I don't think this can be justified though.

Але їхня присутність має бути виправданим в загальній дизайнерської концепції.
But their presence has to be justified in the general design concept.

У будь-якому випадку, у Ширака великі шанси бути виправданим.
And either side has a good chance of being correct.

Але пам'ятайте, ризик повинен бути виправданим, а не безрозсудним.
Make sure the costs are justified and not unreasonable.

У деяких випадках існування статті про важливі елементи сленгу може бути виправданим.
In some special cases an article about an essential piece of slang may be appropriate.

Чоловіків думають, що побиття дружини може бути виправданим у деяких ситуаціях.
Of men believe it is acceptable to hit women in certain circumstances.

Проте, щоб бути виправданим перед Богом, ми повинні прийняти особисто Його спокутування.«….
However, in order to be justified with God, we must accept this atonement personally.

Чоловіків думають, що побиття дружини може бути виправданим у деяких ситуаціях.
Of men think it's acceptable to beat their wife under some circumstances.

Чи може бути виправданим використання біотехнологій для зміни тварин, щоб уникнути проблем з добробутом у худобах?
Can it be justified to use biotechnology to change animals in order to avoid welfare problems in livestock?

Кожне надане посилання повинно бути виправданим на думку дописувачів статті.
Every link provided must be justifiable in the opinion of the editors for an article.

Суд визнає, що реагування на порушення правил поведінки в місці релігійного богослужіння може бути виправданим.
The Court accepted that a reaction to breaching the rules of conduct in a place of religious worship might have been warranted.

Чоловіків думають, що побиття дружини може бути виправданим у деяких ситуаціях.
Per cent of women believed a husband was justified in beating his wife under some circumstances.

Хоча Сартр відійшов від захоплення СРСР, він ніколи не відмовився від ідеї про те, що революційне насильство може бути виправданим.
Though Sartre moved away from the USSR, he never completely abandoned the idea that revolutionary violence might be warranted.

Це твердження не може означати, що для того, щоб бути виправданим, підсудний повинен» переконати« присяжних.
This statement cannot mean that in order to be acquitted the prisoner must"satisfy" the jury.

Комісія не вбачає, як призначення спеціальних суддів у всіх судах України може бути виправданим та запроваджуватися на практиці.
The Commission cannot see how the appointment of specialised judges in all courts in Ukraine could be justified and be implemented in practice.

Але потрібно завжди пам'ятати, що будь-які знеболюючі здатні викликати шлункова кровотеча або завдати іншої шкоди організму, та їх застосування повинно бути виправданим.
But you must always remember that any painkillersCan cause gastric bleeding or cause other damage to the body, so their use should be justified.

Позбавлення свободи може, залежно від певних обставин, бути виправданим за більш ніж одним підпунктом див.
A detention may, depending on the circumstances, be justified under more than one sub-paragraph see, for example.

На відміну від більшості норм у сфері захисту прав людини, ця заборона не знає відступів ні за яких обставин, і порушення її не може бути виправданим.
Unlike most norms in the field of human rights protection, this prohibition does not know the indent under any circumstances, and its violation can not be justified.

Суд установив, що в цій справі втручання в право особи на захист інформації не могло бути виправданим виключно економічним інтересом пошукової системи.
The court found that in this particular case the interference with a person's right to data protection could not be justified merely by the economic interest of the search engine.

Суд повторює, що позбавлення майна може бути виправданим лише у випадку, якщо буде показаний, inter alia,„інтерес суспільства” та„умови, передбачені законом”.
The Court reiterates that a deprivation of property can only be justified if it is shown, inter alia, to be“in the public interest” and“subject to the conditions provided for by law”.

Він є жертвою насильницького зникнення- дуже серйозного злочину за міжнародним законодавством, який не може бути виправданим за будь-яких обставин, в мирні або воєнні часи».
He is the victim of an enforced disappearance- a very serious crime under international law that cannot be justified under any circumstances, in times of peace or war.”.

Позбавлення майна в значенні цього другого правила може бути виправданим лише тоді, якщо, зокрема, буде доведено, що воно здійснене«в інтересах суспільства» або«на умовах, передбачених законом».
A taking of property within this second rule can only be justified if it is shown, inter alia, to be“in the public interest” and“subject to the conditions provided for by law”.

Він є жертвою насильницького зникнення- дуже тяжкий злочин, відповідно до міжнародного права, який не може бути виправданим за жодних обставин- ні за часів миру, ні під час війни».
He is the victim of an enforced disappearance- a very serious crime under international law that cannot be justified under any circumstances, in times of peace or war.”.

Це втручання може бути виправданим, тільки якщо воно відбувалося згідно із законом, переслідувало законну мету та було необхідним у демократичному суспільстві для досягнення цієї мети.
It is a qualified right so that interference can only be justified if it was prescribed by law, pursued a legitimate aim and was necessary in a democratic society for the achievement of such an aim.

Якщо передбачувана поведінка має такий серйозний характер, що негайне звільнення може бути виправданим, Радник-студент зустрінеться зі студентом, як тільки це буде розумно можливим.
If the alleged conduct is of such a serious nature that an immediate dismissal may be warranted, the Student Counsellor will meet with the student as soon as is reasonably possible.

Спеціальний доповідач ООН з питання свободи вираження думок та інші міжнародні експерти з прав людини заявили, що закриття цілих частин комунікаційної системи ніколи не може бути виправданим відповідно до міжнародних стандарів у галузі прав людини.
The UN Special Rapporteur on freedom of expression and other global human rights experts have stated that shutting down entire parts of communications systems can never be justified under international human rights law.

Останній засіб: Військове втручання може бути виправданим лише, коли будь-який невійськовий варіант по запобіганню або мирному врегулюванню кризи був використаний, з обґрунтованими підставами того, що менші засоби не принесуть успіху.
Last resort: Military intervention can only be justified when every non-military option for the prevention or peaceful resolution of the crisis has been explored, with reasonable grounds for believing lesser measures would not have succeeded.

Спеціальний доповідач ООН з питання свободи вираження думок та інші міжнародні експерти з прав людини заявили, що закриття цілих частин комунікаційної системи ніколи не може бути виправданим відповідно до міжнародних стандарів у галузі прав людини.
The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and other international human rights experts have reiterated that the shutting down of entire communications networks cannot be justified under international human rights laws.

Тримання під вартою може бути виправданим у тій чи іншій справі лише за наявності специфічних ознак того, що цього вимагають істинні вимоги публічного інтересу, які, незважаючи на існування презумпції невинуватості, переважають правило поваги до особистої свободи.
Continued detention can be justified in a given case only if there are specific indications of a genuine requirement of public interest which, notwithstanding the presumption of innocence, outweighs the rule of respect for individual liberty.