Що таке БУТИ ОБОВ'ЯЗКОВИМИ Англійською - Англійська переклад

• be mandatory
• be compulsory
• be binding
• be obligatory

Приклади вживання Бути обов'язковими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можуть бути обов'язковими або добровільними;
May be compulsory or optional;

Національні стандарти перестали бути обов'язковими.
National Standards is not mandatory.

Можуть бути обов'язковими та факультативними.
They can be mandatory or optional.

Національні стандарти перестали бути обов'язковими.
The National Standards are not mandatory.

Можуть бути обов'язковими та факультативними.
They can be mandatory and optional.

Курси англійської мови повинні бути обов'язковими в кожному році програми.
The teaching and learning of English is compulsory at every year of the program.

Вони можуть бути обов'язковими і факультативними.
They can be mandatory or optional.

Стандарти, які визначено в Посібнику ІСО/МЕК 2, можуть бути обов'язковими або добровільними.
Standards as defined by ISO/IEC Guide 2 may be mandatory or voluntary.

Вони можуть бути обов'язковими і факультативними.
They can be mandatory and optional.

Проте дія всіх інших умов зберігається і вони продовжують бути обов'язковими для виконання.
However all other remaining Terms of Use& Conditions shall remain in full force and continue to be binding and enforceable.

Вони можуть бути обов'язковими і факультативними.
These could be compulsory or optional.

Навчання релігійній культурі і моральне виховання повинні бути обов'язковими у програмах початкових і середніх шкіл"ст.
Instruction in religious culture and moral education shall be compulsory in the curricula of primary and secondary schools".

Заняття ці повинні бути обов'язковими щоденними і щотижневими вкладами в касу вашого здоров'я.
Of these classes should be compulsory daily and weekly contributions in cash to your health.

При цьому зовнішня політика, міжнародна безпека та дипломатія України мають бути обов'язковими супутніми складовими усіх цих процесів.
At this, the foreign policy, international security and diplomacy of Ukraine should be compulsory accompanying components of all these processes.

Однак деякі з них повинні бути обов'язковими при бажанні уникнути наслідків.
However, some of them should be mandatory if you wish to avoid the consequences.

Деякі з цих правил можуть бути обов'язковими для конкретного проекту або його розділу, і якщо вони є, ви погоджуєтеся дотримувати їх, наскільки це можливо.
Some of these policies may be mandatory for particular projects, and, when they are, you agree to abide by them as applicable.

Підстави для відмови, згадані у Статті 671/3/1, 2, повинні бути обов'язковими- ні за яких обставин не можна дозволяти видачу, якщо існують ці дві підстави.
The grounds for the refusal mentioned in Article 671/3/1,2 have to be mandatory- under no circumstances can extradition be granted if these two grounds exist.

Деякі з цих правил можуть бути обов'язковими для конкретного проекту або його розділу, і якщо вони є, ви погоджуєтеся дотримувати їх, наскільки це можливо.
Some of these policies may be mandatory for a particular Project or Project edition, and, when they are, you agree to abide by them as applicable.

За словами урядовця, елементи SMART-спеціалізації мають бути обов'язковими у проектах регіонального розвитку, у державній та регіональних стратегіях розвитку.
According to the official, SMART-specialisation elements should be obligatory in regional development projects, as well as in the state and regional development strategies.

Німеччина пропонує створення Міжнародного Арбітражного Суду, відповідального за забезпечення дотримання різних угод, і чиї рішення мають бути обов'язковими для всіх сторін.
Germany proposes the setting up of an International Court of Arbitration, which shall be responsible for the observance of the various agreements and whose decisions shall be binding on all parties.

Правила повинні бути обов'язковими, за порушення треба карати",- категорично заявив Обама.
Rules must be binding; violations must be punished; words must mean something," Obama continued.

Але для того щоб бізнес-клімат у країні пом'якшувався, а економіка демонструвала куди більш позитивні показники й оперативніше інтегрувалася в світові ринки, такі норми повинні бути обов'язковими абсолютно для всіх учасників.
But in order for the business climate in the country to mitigate, and the economy showed far more positive indicators and more quickly integrated into world markets, such rules should be mandatory for all participants.

Це ті продукти, які мають бути обов'язковими в харчуванні людини, яка страждає від хронічного простатиту.
Are those products that are due to be required in the diet of a person suffering from chronic prostatitis.

Отже, декларації радянської влади(наприклад, верховних рад УРСР) про нейтралітет чи інші аспекти міжнародних відносин не можуть бути обов'язковими для української держави, яка проголосила незалежність від СРСР.
Therefore, the declarations of the Soviet authorities(e.g., the supreme soviets of the Ukrainian SSR) on neutrality or other aspects of international relations cannot be binding on the Ukrainian State that declared its independence from the USSR.

Відтепер для нас не повинні бути обов'язковими майбутні рекомендації органів РЄ, адже невідомо, чи не прийматимуться вони під тиском Кремля.
From now on, the future recommendations of the CE bodies should not be mandatory for us, because it is not known whether they will not be under the pressure of the Kremlin.

У її ст. 93 викладено принцип прямої дії:“Положення договорів і резолюцій міжнародних установ, що можуть бути обов'язковими для всіх осіб у силу свого змісту, стають обов'язковими після їх публікації”.
Article 93 of the Dutch Constitution stipulates that provisions of treaties and resolutions by international organisations that may be binding on all persons by virtue of their contents will become binding after they have been published.

(14) Фіксовані вимірювання повинні бути обов'язковими для зон та агломерацій, у яких довгострокові цілі для озону чи порогів оцінки для інших забруднюючих речовин перевищують норму.
Fixed measurements should be mandatory in zones and agglomerations where the long-term objectives for ozone or the assessment thresholds for other pollutants are exceeded.

Може виникнути питання, чи мають ці положення Хартії бути обов'язковими, тобто чи повинні вони обов'язково включатися до національних законів, що регулюють поведінку суддів, чи вони повинні мати силу рекомендацій і замість них можуть бути застосовано інші положення, що можуть забезпечити рівноцінні гарантії.
The question arose whether the provisions of the Charter should be mandatory, ie whether it should be made compulsory to include them in national statutes regulating the judiciary, or whether they should have the force of recommendations, so that different provisions deemed capable of ensuring equivalent guarantees could be implemented instead.