Що таке БУТИ ОДЕРЖАНІ Англійською - Англійська переклад

• be obtained
• be produced
• be received

Приклади вживання Бути одержані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Докази можуть бути одержані через офіційні й неофіційні канали.
Suggestions can be made through official and unofficial channels.

У загальному випадку рівняння похилих і горизонтальних асимптот можуть бути одержані з використанням формул.
In the General case, the equation of the oblique and horizontal asymptotes can be obtained using formulas.

Пропозиції повинні бути одержані за адресою не пізніше часу та дати, зазначених у Загальній інформації про закупівлю.
Bids must be received no later than the date and time specified on the bid information sheet.

Підвищені результати зчитування питомої ваги можуть бути одержані в присутності помірних кількостей(100-750 мг/дл) протеїну.
Elevated specific gravity readings may be obtained in the presence of moderate quantities(100- 700 mg/dl) of protein.

Яким чином повинні бути одержані дані від респондентів(наприклад, проведення анкетування або експерименту).
The issue of how the data should be obtained from the respondents(for example, by conducting a survey or an experiment) must be addressed.

Антибульбашки з тривалістю життя щонайменше десятки годин можуть бути одержані шляхом адсорбції колоїдних частинок у інтерфейсах повітря-вода антибульбашки.
Antibubbles with a lifetime of at least tens of hours can be produced by adsorbing colloidal particles at the air-water interfaces of the antibubble.

Розмірі доходів, які можуть бути одержані селянським(фермерським) господарством після закінчення відповідного періоду сільськогосподарських робіт.
On the amount of income that can be received by a peasant(farmer) economy at the end of the appropriate period of farm work.

Якби не ці надходження, то муніципальні органи були б вимушені використовувати частину засобів місцевих бюджетів, а такі кошти можуть бути одержані в результаті підвищення місцевих податків.
If it were not for these revenues, the municipalities would have to use part of local budgets, and the funds can be obtained by increasing local taxes.

Додаткові дані для вивчення клієнтів можуть бути одержані від них самих, а також з інших джерел, якщо така інформація є публічною(відкритою).
Additional information could be obtained from clients, as well as from other sources, if such information was public(open).

Крім того, приклади продуктів, які можуть бути одержані з використанням способів, описаних в цьому документі, включають моно- і поліфункціональні С1-С6-алкілові спирти, моно- і поліфункціональні карбонові кислоти, С1-С6-вуглеводні і їх поєднання.
Other examples of products that may be produced by the methods disclosed herein include mono- and polyfunctional C1-C6 alkyl alcohols, mono- and poly-functional carboxylic acids, C1-C6 hydrocarbons, and combinations thereof.

II Ліпосомальний амікацин Сполуки ліпосомального амікацину, придатні в способах, розкритих у даному описі, можуть бути одержані, як описано, наприклад, у публікації США № 20060073198 або 20080089927, обидві з яких включені в даний опис як посилання.
Formulations of liposomal amikacin suitable in the methods disclosed in the present description, can be obtained as described, for example, in the publication U.S. No. 20060073198 or 20080089927, both of which are included in the present description by reference.

Інші продукти і побічні продукти, які можуть бути одержані, включають, наприклад, харчові продукти для людей, корми для тварин, фармацевтичні препарати і харчові добавки.
Other products and co-products that can be produced include, for example, human food, animal feed, pharmaceuticals, and nutriceuticals.

Запрошення на Про-Тури, ранги і призові гроші також можуть бути одержані у менших турнірах, так званих Гран-прі, що є відкритими для широкої публіки та проводяться частіше протягом року.
Invitation to a Pro Tour, Pro Points and prize money can also be earned in lesser tournaments called Grand Prix that are open to the general public and are held more frequently throughout the year.

(c) адресу в державі-члені структурного підрозділу, з якої документи мо­жуть бути одержані і на яку вони можуть бути доставлені, із розумінням, що ця адреса є адресою, на яку надсилаються всі повідомлення уповно­важеному представнику;
(c) the address in the Member State of the branch from which documents may be obtained and to which they may be delivered, it being understood that that address shall be the one to which all communications to the authorised agent are sent;

Додаткові дані для вивчення особи, яка звернулась для вчинення нотаріальної дії, також можуть бути одержані від цієї особи або з інших джерел, якщо така інформація є публічною(відкритою)відповідно до Закону України"Про запобігання та протидію легалізації(відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму".
Additional data to identify the entity applied to perform notary action also can be obtained from this entity or from other sources if such information is public(open) according to the Law of Ukraine“On prevention of legalization(laundering) of proceeds of crime or terrorist financing”.

Переконується, що були одержані згоди відповідно до статті 4, та.
C ensure that consents have been obtained in accordance with Article 4, and.

Біорегуляції і аюрведи були одержані наступні результати:.
Bio-regulation and Ayurveda were obtained the following results:.

І міг бути одержаний в обмін на банкноти.
You can get it in exchange for tickets.

Редактори повинні гарантувати, що рецензії будуть одержані своєчасно.
Editors should ensure that reviews are received in a timely manner.

Реєстраційний примірник не був одержаний Міжнародним бюро у.
Record copy has not been received by the International Bureau within the.

Теперішня вартість сукупного прибутку, який буде одержаний у майбутньому.
The current equivalent value of an asset that will be received in the future.

Якщо відшкодування може бути одержане державним органом відповідно до законодавства, якому він підпорядковується; та.
(1) if reimbursement can be obtained by the public body under the law to which it is subject; and.

У реальному житті прибуток може бути одержаний і на основі підвищення цін, навіть у тих випадках, коли продуктивність знизилась.
In real life profit can be obtained through price recovery even though productivity may have gone down.

Хоча висновки були одержані до кінця 1997 року, основне слухання в районному суді відбулося через чотири місяці, у квітні 1998 року.
Although the opinions had been received by the end of 1997, the main hearing before the District Court took place four months later, in April 1998.

Це, безумовно, заслуговує на кожну секунду овацій, що були одержані на цьогорічному Каннському кінофестивалі, і, на мою думку, це найкращий бойовик року.
It certainly deserves every second of the standing ovation it received at this year's Cannes Film Festival and in my opinion, is the best action film of the year.

Акредитив буде авізований, підтверджений або змінений тільки після того, як будуть одержані повні й чіткі інструкції та авізуючий банк буде готовий виконати ці інструкції.
The Credit will be advised, confirmed or amended, only when complete and clear instructions have been received and if the Advising Bank is then prepared to act on the instructions.

(a) вона була одержана або записана органом з метою виконання його функцій, що стосуються-.
(a) it was obtained or recorded by the authority for the purposes of its functions relating to-.

В готовому вигляді(змішавши компоненти А і В) буде одержана однорідна маса, що підходить для обробки горизонтальних та вертикальних поверхонь.
By pre-mix(mixing A and B components), a homogeneous mix is obtained which is intended for finishing of horizontal and vertical surfaces.