Що таке БУТИ ПОДОЛАНА Англійською - Англійська переклад

• be overcome

Приклади вживання Бути подолана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заробітної плати має бути подолана.
Pension payment must be cash.

Її єдине значення для економіки полягає в тому, що вона повинна бути подолана.
Its only significance for economics is that it must be overcome.

Відкрита інфляція може бути подолана.
Subdued inflation can be costly.

Ця розумова закритість повинна бути подолана, або вона переростає у нетерпимість або фанатизм.
Such mental closeness should be overcome or it will grow into intolerance and fanaticism.

В деяких випадках, вона може бути подолана.
In some cases, this may be brown.

Інфляція повинна бути подолана будь-якими засобами, в тому числі із допомогою скорочення соціальних програм.
Inflation must be overcome by any means, including a by reducing social programs.

Overthinking є те, що вбудовується в людині, але вона може бути подолана.
Overthinking is something which becomes embedded in a person but it can be overcome.

Це не є божевільною відстанню, така дистанція може бути подолана кораблями Землі за життя одного покоління.
This is not a crazy distance, this distance may be overcome by ships of the Earth for one generation.

Девіз Порталу-«Корупція є спільною проблемою влади й суспільства і може бути подолана.
Motto of portal-"Corruption is a common problem of power and society, and can be overcome.

Рада знову підкреслила, що«Ісламська держава» мусить бути подолана, а нетерпимість і насильство, які вона викликає, мусять бути ліквідовані».
The Council stressed again that ISIL“must be defeated and that the intolerance, violence and hatred it espouses must be stamped out.”.

Відповідно їм і дається різне тлумачення, хоча невизначеність не може бути подолана(див. в тексті).
Accordingly, they recieved different interpretation, although uncertainty cannot be overcome(see in the text).

Ця проблема може бути подолана шляхом поширення інвалідації лише тоді, коли деякі дані ще не інвалідовано, з наступною ре-валідацією даних при необхідності, використовуючи ледачі обчислення.
This problem could be overcome by propagating invalidation only when some data is not already invalidated, and later re-validate the data when needed using lazy evaluation.

Так що у вас є велику картину, починаючи з тим, як фолікулярна лімфома виникає і як вона в кінці кінців може бути подолана.
So there you have the big picture starting with how follicular lymphoma arises and how it can eventually be overcome.

Кожна стадія являє собою індивідуальний«криза», або завдання розвитку(критичну точку), яка повинна бути подолана індивідом перед тим, як перейти на наступну життєву стадію.
Each stage is characterised by different psychological"crisis”, which must be resolved before the individual can move on to the next stage.

Монополія має бути подолана»,- наголосив Міністр та додав, що в результаті поділу компанія, яка зараз має домінантну позицію та займає сегмент 75%, стане одним із звичайних трейдерів на газовому ринку.
Monopoly must be overcome," stressed the Minister and added that as a result of re-organization the company which now has a dominant position and covers 75% of the market will become one of the ordinary traders in the gas market.

Юридична сила постанови Конституційного Суду РФ про визнання нормативного правового акта неконституційним не може бути подолана повторним прийняттям цього ж акта.
The legal force of a decree of the Constitutional Court of the Russian Federation declaring an act unconstitutional may not be overcome by the repeat adoption of the same act.

Навчальна програма прагне поставити в центр уваги майбутніх проблем інформатики та обчислювальної техніки, які можуть бути подолана шляхом безперервного оновлення, які, в свою чергу можливо тільки на основі сучасних наукових знань.
The study program strives to put into focus the future challenges of information science and computer engineering which can be overcomed through continuous upgrade which in turn is possible only on the basis of modern scientific knowledge.

При цьому, за словами представника МВФ, створення антикорупційного суду- не єдина умова наступного перегляду програми співпраці і виділення кредитного траншу, оскільки корупція має бути подолана в більш широкому контексті.
Besides, according to Rice, the creation of an anti-corruption court is not the only condition for the next review of the cooperation program and the allocation of a credit tranche, as corruption must be overcome in a broader context.

Може бути подолана, має бути закамульовано достатньо капіталу, щоб дозволити 85% світу, який на даний момент не індустріалізовний, стати на рівень капітальної інтенсивності із 15% індустріалізованого світу.
Could be overcome, capital would have to be accumulated sufficient to enable the 85 percent of the world that is not presently industrialized to come up to the degree of capital intensiveness of the 15 percent of the world that is industrialized.

У той час, як економісти і політики фіксують економічне зростання та збільшення споживання, Патріарх доводить, що реальна криза є на культурному і духовному рівні, яка може бути подолана тільки шляхом відходу від нестримного матеріалізму.
While economists and politicians prescribe more growth and consumption to overcome economic crises, the patriarch insists that the real crisis is cultural and spiritual, and can be overcome only by moving away from rampant materialism.

Його принцип полягає в тому, що мінливість, яка не може бути подолана(необхідність двох партії сировини для виробництва 1 контейнера хімічної речовини) замінена або називається інакше a(n)(вище/ вищого порядку) взаємодією, щоб усунути його вплив на кінцевий продукт.
Its principle lies in the fact that variability which cannot be overcome(e.g. needing two batches of raw material to produce 1 container of a chemical) is confounded or aliased with a(n)(higher/highest order) interaction to eliminate its influence on the end product.

Папа Бенедикт XVI піддав різкій критиці політику щодо зниження шкоди у співвідношенні з захворюваністю на ВІЛ/СНІД, сказавши, що це«трагедія, яка не може бути подолана лише за допомогою грошей, яка не може бути подолана шляхом поширення презервативів, які навіть посилюють проблеми».
Pope Benedict XVI criticised harm reduction policies with regards to HIV/AIDS, saying that it was""a tragedy that cannot be overcome by money alone, that cannot be overcome through the distribution of condoms, which even aggravates the problems"".".

Перед тим, як обмеженість капіталу… може бути подолана, має бути закамульовано достатньо капіталу, щоб дозволити 85% світу, який на даний момент не індустріалізовний, стати на рівень капітальної інтенсивності із 15% індустріалізованого світу.
Before the scarcity of capital could be overcome, capital would have to be accumulated sufficient to enable the 85 percent of the world that is not presently industrialized to come up to the degree of capital intensiveness of the 15 percent of the world that is industrialized.

Феміністська теорія, як правило, характеризує Патріархат як соціальна конструкція, яка може бути подолана шляхом виявлення та критичного аналізу його проявів.[234] деякі радикальні феміністки вважають, що Патріархат, тому що занадто глибоко вкоренилися в суспільстві, сепаратизм є єдиним життєздатним рішенням.[235] інші феміністки критикували ці погляди як анти-чоловіків.[236][237][238].
Feminist theory typically characterizes patriarchy as a social construction, which can be overcome by revealing and critically analyzing its manifestations.[234] Some radical feminists have proposed that because patriarchy is too deeply rooted in society, separatism is the only viable solution.[235] Other feminists have criticized these views as being anti-men.[236][237][238].

Тренд зубожіння людей має бути подоланий.
The trend of impoverishment of people must be overcome.

Поліомієліт може бути подоланий в усьому світі до 2019 року.
Polio will be defeated worldwide by 2018.

Поліомієліт може бути подоланий в усьому світі до 2019 року.
Polio could be eliminated worldwide by 2019.

Сто метровий рубіж був подолана Жаком Майолем в 1983 році.
Hundred meter line was broken by Jacques Maillol in 1983.

Вона буде подолана в майбутньому.
She is Bee in the future.