Що таке БІЛОЮ МЕНШІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• the white minority

Приклади вживання Білою меншістю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найважливішим пунктом в історії і політиці ПАР став расовий конфлікт між чорним більшістю і білою меншістю.
The most important point in the history and politics of South Africa was the racial conflict between the black majority and the white minority.

Расова боротьба між білою меншістю і чорною більшістю відігравала велику роль в історії держави і її політиці, і досягла свого апогею в апартеїді, який був впроваджений в 1948 Національною Партією.
Racial strife between the white minority and the black majority have played a large part in the country's history and politics, culminating in apartheid which was instituted in 1948 by the National Party.

Хоча уряд Південної Африки хотів, щоб включити Південно-Західну Африку(SWA) у свій склад, але офіційно ніколи не робив це: ця область визнавалася де-факто як п'ята провінція з білою меншістю, що мала представництво в парламенті Південної Африки.
Although the South African government wanted to incorporate‘South-West Africa' into its territory, it never officially did so, although it was administered as the de facto‘fifth province', with the white minority having representation in the whites-only Parliament of South Africa.

Расова боротьба між білою меншістю і чорною більшістю відігравала велику роль в історії держави і її політиці, і досягла свого апогею в апартеїді, який був впроваджений в 1948 Національною Партією, хоча сегрегація існувала і до того часу.
Racial strife between the white minority and the black majority has played a large part in South African history and politics, culminating in apartheid, which was instituted in 1948 by the National Party(although segregation existed before then).

Хоча уряд Південної Африки хотів, щоб включити Південно-Західну Африку(SWA) у свій склад, але офіційно ніколи не робив це: ця область визнавалася де-факто як п'ята провінція з білою меншістю, що мала представництво в парламенті Південної Африки.
Although the South African government desired to incorporate'South-West Africa' into its territory, it never officially did so, although it was administered as the de facto'fifth province', with the white minority having representation in the whites-only Parliament of South Africa, as well as electing their own local administration the SWA Legislative Assembly.

Расова боротьба між білою меншістю і чорною більшістю відігравала велику роль в історії держави і її політиці, і досягла свого апогею в апартеїді, який був впроваджений в 1948 Національною Партією, хоча сегрегація існувала і до того часу.
Racial strife between the white minority and the black majority has played a large part in the country's history and politics, culminating in apartheid which was instituted in 1948 by the National Party, although segregation existed prior to that date.

Правління білої меншості в Південній Африці залишалося наболілим питанням у Британській Співдружності аж до виходу з неї Південно-Африканського Союзу в 1961 році.
White minority rule in South Africa remained a source of bitterness within the Commonwealth until the Union of South Africa left the Commonwealth in 1961.

Саме тут зімбабвійці вітали Мугабе, коли він повернувся до країни з вигнання у 1980 році після війни за незалежність від правління білої меншості.
It is where Zimbabweans welcomed Mugabe's return from exile in 1980 after the liberation war from white minority rule.

Саме тут зімбабвійці вітали Мугабе, коли він повернувся до країни з вигнання у 1980 році після війни за незалежність від правління білої меншості.
The location is where Zimbabweans gathered to cheer Mugabe's return from exile in 1980 after the liberation war from white minority rule.

Північна Родезія надалі стане незалежною, як Замбія та Нясаленд стануть Малаві.[1] Біла меншість керувала Південною Родезією з часів Другої світової війни.
Northern Rhodesia would go on to become independent as Zambia and Nyasaland would become Malawi.[197] A white minority had ruled Southern Rhodesia since World War II.

У Родезії біла меншість все ще утримувала політичну владу і тримала більшу частину багатства країни, очолюючи її Яном Смітом.
In Rhodesia, the white minority still held political power and held most of the country's wealth, while being led by Ian Smith.

Це будуть перші в історії вибори в Зімбабве з моменту здобуття незалежності від білої меншості в 1980 році і без участі Роберта Мугабе, який пішов у відставку в листопаді на фоні тиску з боку військових, його партії і громадськості.
These will be Zimbabwe's first-ever elections since independence from white minority rule in 1980 without the participation of Robert Mugabe, who resigned in November amid pressure from the military, his party and the public.

Сповідуючи принцип ненасильницької боротьби з апартеїдом, у 1960 році, після жорстокої розправи над мирною демонстрацією в Шарпельвіллі, Мандела сприяв створенню напіввоєнізованого підрозділу АНК, котре невдовзі розпочало партизанську війну проти уряду білої меншості Південно-Африканської Республіки.
Following the principle of non-violent struggle against apartheid, in 1960, after a brutal massacre of a peaceful demonstration in Sharpelville, Mandela contributed to the creation of a semi-specialized ANC unit, which soon began a guerrilla war against the government of the South African white minority.

Це саме те місце, де Мандела склав присягу на посаду першого чорношкірого президента країни у 1994 році після 27-річного ув'язнення за роль у боротьбі проти правління білої меншості.
It is the same place where Mr. Mandela was sworn in as South Africa's first black president in 1994, after being imprisoned for 27 years for his role in the struggle against white minority rule.

Після звільнення Нельсон Мандела представляв інтереси АНК на переговорах з урядом білої меншості з приводу відміни апартеїду, і в 1993 році він разом з Вілемемом де Клерком був удостоєний Нобелівської премії миру.
After his release, Nelson Mandela represented the interests of the ANC at negotiations with the white minority government for the abolition of apartheid, and in 1993, he was awarded the Nobel Peace Prize with Wilém de Klerk.

У 1948 р. Національної партії був обраний у владу і проводить політику апартеїду- роздільного розвитку рас-, яка віддавала перевагу білому меншості за рахунок чорного більшості.
In 1948, the Afrikaner-dominated National Party was voted into power and instituted a policy of apartheid- the separate development of the races- which favored the white minority at the expense of the black majority.

Однак британці зробили політику правління більшості як умову незалежности, а біла меншість Південної Родезії все ще хотіла зберегти владу.[2][3][4] 11 листопада 1965 р. Південна Родезія проголосила незалежність і сформувала Родезію.
However, the British had made a policy of majority rule as a condition of independence, and Southern Rhodesia's white minority still wanted to maintain power.[198][199][200] On November 11, 1965, Southern Rhodesia declared independence and formed Rhodesia.

Якщо кожна економічна проблема буде оцінюватися як боротьба між важко працюючим білим середнім класом і негідною меншістю, то робітники всіх кольорів продовжать збирати крихти, поки багатії будуть і далі закриватися у своїх анклавах.
If every economic issue is framed as a struggle between a hardworking white middle-class, and an undeserving minority, then workers of all shades are gonna be left fighting for scraps while withdraw further into their private enclaves.

Білі британці, складові 45% жителів Лондона, тепер стали меншістю в місті, свідчить останній перепис населення.
White British, constituting 45% of the inhabitants of London, are now a minority in the city, according to the latest census.

Чому дедалі крихітніша меншість білих і досі панує у владних структурах Фергюсона?
How can a shrinking minority of whites continue to dominate the political power structure in Ferguson?

А у самій Америці білих буде абсолютна меншість.
In America, whites will soon be the minority.

Насправді, у всіх, крім однієї з найбільших мегаполісів 10 на узбережжі, населення меншості зростає швидше, ніж біле неіспаномовне населення.
In fact, in all but one of the 10 largest metropolitan areas on the coast, the minority population is growing faster than the white non-Hispanic population.

В останні роки, деякі члени соціальних груп, які традиційно вважаються домінуючим, робили спроби представити себе як пригноблювану меншість, наприклад, білі, гетеросексуальні чоловіки із середнього класу.
In recent years, some members of social groups traditionally perceived as dominant have attempted to present themselves as an oppressed minority, such as white, middle-class heterosexual males.

В останні роки, деякі члени соціальних груп, які традиційно вважаються домінуючим, робили спроби представити себе як пригноблювану меншість, наприклад, білі, гетеросексуальні чоловіки із середнього класу.
In recent years, some members of social groups traditionally perceived as dominant have attempted to present themselves as an oppressed minority, such as white, middle-class heterosexual males. See, for example: Gates.