Що таке БІЛЬШОВИЦЬКІ Англійською - Англійська переклад

• bolshevik
• bolshevist

Приклади вживання Більшовицькі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більшовицькі"запаморочення від успіхів" та методи їх лікування.
Bolsheviks"dizzy with success" and the methods of their treatment.

Наприкінці серпня вони розгромили більшовицькі частини і успішно просувалися на Одесу.
In late August they Bolsheviks defeated the parts and successfully advanced to New York.

Майже всі більшовицькі лідери, розстріляні нещодавно в Москві, були євреями.
Almost all of the Bolshevist leaders who have been recently shot in Moscow were Jews.

Павло Скоропадський перетворює Україну на автократичну Українську Державу під протекторатом Центральних держав, вигнавши більшовицькі сили Радянської Росії.
Pavlo Skoropadsky transformed Ukraine into the autocratic Ukrainian State under the protectorate of the Central powers, while expelling the Bolshevik forces of the Russian SFSR.

Більшовицькі комісари зруйнували ваші фабрики і робочі місця і таким чином позбавили вас платні й хліба.
The Bolshevik commissioners have destroyed your factories and workplaces, and are cutting you off from work and bread.

Разом з ними діяли й інші більшовицькі формування, що йшли на Київ з півночі, від кордонів Білорусії та Росії.
Together with they were Bolsheviks and other formations, which went to Kyiv from the north, from the borders of Belarus and Russia.

Більшовицькі війська продовжували нарощувати свої наступальні можливості і 26 січня(7 лютого) 1918 р. захопили Київ.
Bolshevik troops continued to expand its offensive opportunities and 26 January(7 February) in 1918 seized Kyiv.

Нам не треба імітувати більшовицькі методи, оскільки наші люди і лідери кращі, ніж у них, і це дає нам величезну перевагу.
We do not need to imitate Bolshevist methods, because we have better people and leaders, which gives us a great advantage.

Більшовицькі реформи та несприятливі погодні умови, що зумовили зниження врожаю, призвели до першого голоду 1919-1921 років.
The Bolshevik reforms and the adverse weather conditions which led to low harvest triggered the first famine in 1919-1921.

Зараз ви маєте комуністичну Росію і більшовицькі війська не в настрої, щоб продовжувати воювати з німцями та Австоро-Угорщиною.
You now have Communist Russia and the Bolshevik military are in no mood to continue to fight the Germans and Austria-Hungary.

Об'єднані більшовицькі та червоно-монгольські війська увійшли до Монголії та захопили Ургу 6 липня 1921 року, після кількох сутичок з військами Унгерна.
Combined Bolshevik and Red Mongol forces entered Mongolia and captured Urga on 6 July 1921, after a few skirmishes with Ungern's troops.

За кількістю війська УНР не поступалися радянським, але були розпорошені по всій території України, у той час як більшовицькі сили діяли на головних стратегічних напрямках.
By number of troops is not inferior to the Soviet People's Republic, but were scattered throughout Ukraine, while the Bolshevik forces acting on key strategic areas.

Більшовицькі уряди вже не могли не рахуватись з бажаннями українців, тому у шкільництво запроваджувалась українська мова- більшість шкіл в Києві стали українськими.
Bolshevik governments could no longer disoblige Ukrainian, so schooling Ukrainian language was introduced- most schools in Kiev were Ukrainian.

Під час квітневого путчу, який стався через два тижні після повернення Леніна, більшовицькі активісти несли антивоєнні плакати, відкрито закликаючи брататися з ворогом(«Німці- наші брати»).
During the April coup, which occurred two weeks after the return of Lenin, the Bolshevik activists were carrying anti-war posters openly calling to fraternize with the enemy(“the Germans are our brothers”).

Не дарма вироби з фарфору стали вважатися однією з небагатьох статей експортного потенціалу молодої Радянської республіки і знайшли своїх шанувальників у різних країнах, нехай навіть і абсолютно не брали більшовицькі ідеї.
No wonder, porcelain products were the few articles of export potential of the young Soviet republic, and found its fans in different countries, even if they did not accept the Bolshevik ideas.

Вона отримала в своє розпорядження гігантські грошові кошти, які є необмеженими зважаючи на те, що більшовицькі диктатори безжально морять голодом весь російський народ, щоб можна було витрачати гроші на ці цілі.
It has got tremendous supplies of funds at its disposal which are unlimited because the Bolshevic dictators unscrupulously starve the entire Russian people in order to spend the money for this purpose.

Ця«суперечка істориків» спалахнула в Німеччині, коли правий історик Ернст Нольте висунув тезу про те, що військові злочини Гітлера не варто вважати безпрецедентними- натомість вони є реакцією на більшовицькі ексцеси.
This“historians' quarrel” was sparked in Germany when the right-wing historian Ernst Nolte argued that Hitler's war crimes should be seen, not as unprecedented, but, rather, as a response to Bolshevik excesses.

Йшлося про питому частину нації, а оскільки українізація на початку 1930-х досягла такого рівня, який більшовицькі вожді визнали небезпечним, вони вирішили знищити чи підірвати дух цієї складової народу.
An essential part of the nation was targeted, and because the Ukrainization of the early 1930s reached a level the Bolshevik leaders considered dangerous, they decided to destroy or at least undermine the spirit of this segment of the Ukrainian people.

У відповідь на дії Раднаркому Росії Генеральний Секретаріат наказав розрізненим українським частинам, що перебували за межами України, повернутися на батьківщину, а 30 листопада(12 грудня) 1917 р. обеззброїв і вислав із Києва більшовицькі частини.
In response to the actions of Russia's General Secretariat Sovnarkoma ordered separate Ukrainian units that were outside of Ukraine to return home, and November 30(12 December) in 1917 and sent to disarm the Bolsheviks of Kyiv.

У своїй книзі Сталін- Оцінка людини та його вплив, Троцький проаналізував численні публікації, що описують Тифліську експропріацію та інші більшовицькі теракти того часу, і прийшов до висновку,«Всіма терактами Сталін керував здалеку».
In his book Stalin- An Appraisal of the Man and his Influence, Trotsky analyzed many publications describing the Tiflis expropriation and other Bolshevik militant activities of that time, and concluded,"Others did the fighting; Stalin supervised them from afar".

Україна не допустить анархії та розрухи як в Росії. роззброєння більшовицьких частин необхідні для уникнення громадянської війни. російські більшовицькі частини повинні реалізовувати свої національні прагнення в Росії, а не Україні. розброєння більшовицьких частин триватиме, якщо ці частини загрожуватимуть українській владі. українські частини утримують лише свою ділянку фронту, який і так деорганізований.
Ukraine will not allow anarchy and devastation as in Russia. disarmament of Bolshevik units is necessary to avoid civil war. Russian Bolshevik units must realize their national aspirations in Russia, not Ukraine. the disarmament of Bolshevik units will continue if these units threaten the Ukrainian authorities. Ukrainian units hold only their part of the front, which is already disorganized.

Найбільш примітним бойовим зіткненням між російськими і американцями на Далекому Сході став бій біля села Романівка, 25 червня 1919 року, поблизу Владивостока, де більшовицькі частини під командуванням Якова Тряпіцина атакували американців і завдали їм втрати в 24 людини убитими.
The most notable clashes between Russian and Americans in the Far East has become a battle near the village of Romanovka, 25 June 1919, near Vladivostok, where the Bolshevik troops under the command of James Tryapitsyna attacked Americans and caused them losses of 24 people were killed.

Численні свідки розповідали про грошові перекази зі Стокгольму, про відмивання грошей через німецькі компанії з імпорту, про фінансування німцями більшовицької газети«Правда»(в тому числі, тиражів, які розповсюджуються на фронті), про грошові виплати тим, хто під час вуличних протестів ніс більшовицькі плакати(10 рублів) і тим, хто воював в загонах Червоної Гвардії(по 40 рублів в день).
Scores of witnesses came forward to testify about wire transfers from Stockholm, money-laundering via a German import business, the German financing of the Bolshevik newspaper Pravda(including editions aimed at front-line troops), the going rates for holding up Bolshevik placards in street protests(10 rubles) or for fighting in the Red Guards(40 rubles per day).

У цій погоні за утікачем з московської неволі-«хохлом», в запалі боротьби з ним, більшовицькі проводирі без церемонії викинули старі гасла«права самовизначення народів аж до повного відділення» й перешилися в«федералістів»,- дуже оригінальних«федералістів», які своїм завданням поставили«об'єднання демократії», великоросійської та української, і очевидно- всякої іншої з бувшої Російської імперії.
In the pursuit of the fugitive from Moscow captivity-“khokhol”(Russian humiliating nickname for a Ukrainian), in the heat of fighting with him, the Bolshevik leaders without ceremony dumped the old slogan“the right to self-determination up to complete separation” and turned into“federalists”- very strange“federalists”, whose task was“uniting the democracy”, Great Russian and Ukrainian, and obviously- any other from the former Russian Empire.

Постанова Київського комітету РСДРП(б) визначало цю територію як Міський партійний район(один з шести київських партрайонов), що об'єднував під керівництвом Міського районного комітету РСДРП(б) більшовицькі організації підприємств, які перебували в центрі міста та на прилеглих до центру вулицях.
Resolution of the Kyiv Committee RSDLP(b) defines this area as the city party district(one of six partrayonov Kiev), which united under the direction of the City District Committee RSDLP(b) the Bolshevik organization of enterprises that were in the city center and adjacent to the center of the street.

Утримувати спільний з Росією фронт, відмовитися від створення окремого Українського фронту. не пропускати через Україну військові частини з фронту на Донщину та інші регіони, де встановилася влада, ворожа більшовицькій Раді народних комісарів Росії. пропускати більшовицькі війська на Південний фронт для боротьби з Олексієм Каледіним. припинити роззброєння більшовицьких полків та червоногвардійських загонів в Україні.
To maintain a joint front with Russia, to abandon the creation of a separate Ukrainian front. not to allow military units from the front to enter the Don region and other regions where power has been established, hostile to the Bolshevik Council of People's Commissars of Russia. allow Bolshevik troops on the Southern Front to fight Alexey Kaledin. to stop the disarmament of Bolshevik regiments and Red Guard units in Ukraine.

Численні свідки розповідали про грошові перекази зі Стокгольму, про відмивання грошей через німецькі компанії з імпорту, про фінансування німцями більшовицької газети«Правда»(в тому числі, тиражів, які розповсюджуються на фронті), про грошові виплати тим, хто під час вуличних протестів ніс більшовицькі плакати(10 рублів) і тим, хто воював в загонах Червоної Гвардії(по 40 рублів в день).
Numerous witnesses told of remittances from Stockholm, about the money laundering through the German company for import, on the financing of the Germans of the Bolshevik newspaper“Pravda”(including distributed on the front of the copies), cash payments to those who during street protests carried Bolshevik posters(10 rubles) and those who fought in the red Guards(40 rubles per day).

Михайло Грушевський писав про це так:«У погоні за утікачем з московської неволі-«хохлом», в запалі боротьби з ним, більшовицькі проводирі без церемонії викинули старі гасла«права самовизначення народів аж до повного відділення» й перешилися в«федералістів»,- дуже оригінальних«федералістів», які своїм завданням поставили«об'єднання демократії», великоросійської та української, і очевидно- всякої іншої з бувшої Російської імперії.
Hrushevsky wrote about it as follows,“In the pursuit of the escapee from Moscow's slavery- the“khokhol”(Russian humiliating nickname for a Ukrainian), in the heat of struggle against him, Bolshevik leaders have unceremoniously dumped old slogans-“peoples' right to self-determination up to the complete separation” and turned into“federalists”- very original“federalists”, having set themselves the task to“unite democracy”, Great Russia's and Ukrainian ones, and obviously- any other of the former Russian Empire.

Всі ці факти показують, що багато наших парторганізації і їх керівники досі не зуміли розгледіти і викрити майстерно замаскованого ворога, що намагається криками про пильність замаскувати свою ворожість і зберегтися в рядах партії- це по-перше,- і, по-друге, прагне шляхом проведення заходів репресій- перебити наші більшовицькі кадри, посіяти невпевненість і зайву підозрілість в наших рядах.
All these facts show that many of our party organizations and their leaders have not yet succeeded in pinpointing and unmasking those cleverly disguised enemies who try to disguise their hostility with shouts about vigilance, thus to maintain themselves in the party ranks- in the first place- and, in the second, who strive through repressive measures to beat up our Bolshevik cadres and to sow uncertainty and excess suspicion in our ranks.

Більш того, більшовицьке керівництво доручило командуючому Південним фронтом М.
Moreover, the Bolshevik leadership instructed the commander of the South Front of M.