Приклади вживання Вагомим внеском Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переконані, що вони стали вагомим внеском у культурний, діловий та розважальний розвиток рідного для нас міста.
We are certain that they became a great contribution into the cultural, business and entertainment development of our native city.Участь КНР у реалізації проектів«Поясу і шляху» стала вагомим внеском у збільшення обсягу ВВП країни.
The PRC's participation in the implementation of the“Belt andRoad” projects has been a significant contributor to the increase in the country's GDP.Першим вагомим внеском компанії«Велта» у розвиток баскетболу, стало інвестування у реконструкцію спортивного залу.
The first major contribution of the company«Velta» to the development of basketball was investment for the reconstruction of the sports hall.З урахуванням цьогозміцнення відносин між КНР та АСЕАН було названо вагомим внеском у побудову«Поясу і шляху».
With this in mind,strengthening of relations between the PRC and ASEAN was called a weighty contribution to the construction of“The Belt and Road”.Відкриття поселення і мечеті в його околицях є вагомим внеском у вивчення історії країни в той бурхливий період",- сказав він.
The discovery of the village and the mosque in its vicinity are a significant contribution to the study of the history of the country during this turbulent period,” he said.Якщо нам вдасться якомога більше з них захопити спортом, то це стане нашим вагомим внеском у формування здорової і сильної нації».
If we succeed in capturing as many of them as possible, then this will be a significant contribution to the formation of OmegaCAM(камера VST) була спроектована та побудована спільнотою інститутів в Нідерландах,Німеччині та Італії із вагомим внеском від ESO.
OmegaCAM, the VST's camera, was designed and built by a consortium including institutes in the Netherlands,Germany and Italy with major contributions from ESO.Річна історія діяльності підприємства"Кіровгеологія" визначається вагомим внеском в створення мінерально-сировинної бази України.
The 69-year history ofactivity of the Kirovgeologiya enterprise is defined by a powerful contribution to creation of mineral resources of Ukraine.Він нагадав, що Сполученими Штатами Америки було прийнято рішення про надання кредитних гарантій обсягом 3 млрд доларів,що стало вагомим внеском у стабілізацію економіки України.
He recalled that the United States had decided to provide loan guarantees of 3 billion dollars,which became a weighty contribution to stabilizing the Ukrainian economy.Сподіваємося, об'єктивне та неупереджене розслідування стане ще одним вагомим внеском в підтримку процесів реформування ринку природного газу.
We hope that an objective and impartial investigation will be another significant contribution to supporting the processes of reforming the natural gas market.Обсяг продажу у країнах Латинської Америки в органічному вираженні збільшився на13, 8 відсотка при цьому показники діяльності у Мексиці, що характеризувалися двозначним числом, стали вагомим внеском у цей високий результат.
Organic sales in Latin America increased by 13.8 percent,with business performance in Mexico making a significant contribution to this improvement, delivering a double-digit increase.Відзначається, що для багатьох британських водіїв ці гроші(до £ 400 або$ 530)можуть виявитися вагомим внеском для покриття щорічних витрат на зарядку автомобіля.
It is noted, that for many British drivers this money(up to£ 400 or$ 530)can be a significant contribution to cover the annual costs of charging the car.Окрім освітніх цілей, реалізація буде вагомим внеском у справу пізнання сучасного стану флори одного з ключових природних регіонів екомережі України, яким є район Дніпрових порогів.
In addition to educational goals,implementation of the project will be a significant contribution to the knowledge of the current state of the flora of one of the key natural regions of the econet of Ukraine, which is the Dnipro Rapids.Поширити досягнення України у міжнаціональній сфері, що може стати вагомим внеском у світову скарбницю надбань щодо захисту прав національних меншин;
To spread achievements of Ukraine in the international area, which may become the significant contribution to the world depository of achievements in the area of protection of rights of national minorities;Вагомим внеском у розвиток економічної думки на зламі ХІХ- ХХ ст. стало наукове обґрунтування академіка АН СРСР, проф. С. І. Солнцева соціальної методології в політичній економії.
At the turn of the nineteenth and twentieth centuries the significant contribution to the development of economic thought in social methodology of political economy was made by academician of the USSR Academy of Sciences, prof. S.I. Solntsev.Грудня 2007 року уряд Німеччини затвердив Інтегровану програму з енергії та клімату(IEKP),що стало вагомим внеском у досягнення європейських і міжнародних цілей захисту клімату.
On 5 December 2007, the German government adopted the Integrated Energy and Climate Programme(IEKP)to make an important contribution to attaining European and international climate protection goals.Вагомим внеском для налагодження міжнародного співробітництва та моніторингу поглядів молоді України з питань культурної та релігійної толерантності стала участь лабораторії в даному проекті.
An important contribution to the improvement of the international cooperation and the monitoring of the Ukrainian youth views in the issues of the cultural and the religious tolerance became the Laboratory participation in this project.Заснувати всеукраїнську літературно-мистецьку премію за високохудожні твори, які є вагомим внеском у духовне відродження національних меншин, розвиток їхньої літератури, мистецтва і культури.
Establish the pan-Ukrainian literature andart prize for highly artistic works being a ponderable contribution into the spiritual revival of national minorities, the development of their literature, art and culture.А цього року(2017) ми отримали суттєві позитивні зміни, вагомим внеском в коригування системи живлення та отримання результату завдячуємо AgriLab- так ми досягли планованої, я б навіть сказав- рекордної врожайності в 55 ц/га.
And this year(2017)we have received Премія присуджується за вагомий особистий внесок у розвиток україністики чи соціально-гуманітарних наук, за видатний твір чи конкретне наукове відкриття,що є вагомим внеском у світову науку й культуру.
The Prize shall be awarded for Напрацьовані аналітичні матеріали стануть вагомим внеском в стратегію розвитку регіону на наступні 7-10 років, а також дадуть змогу створити умови для втілення інвестиційних проектів по енергетичному розвитку регіону.
Analytical materials were also produced that will become a significant contribution to the development strategy of the region in the next seven to ten years, allowing it to create conditions for the implementation of investment projects on the regional energy development.Реалізація цього масштабного проекту за участі досвідчених міжнародних спеціалістів в енергетичній галузі тав сфері розвитку вітрових електростанцій є вагомим внеском у розвиток як регіональної економіки, так і економіки України в цілому»,- зазначив директор департаменту екологічного реінжинірингу та впровадження проектів ресурсозбереження УКРГАЗБАНКУ Родіон Морозов.
The implementation of such a large-scale project, which involves experienced international experts in energy and development of wind farms,is a substantial contribution to either regional, or national Ukraine's economy",- said Rodion Morozov, Head of Ecological Projects Department of Ukrgasbank.За серію публікацій та книг про сакральні та культурні пам'ятки,що є вагомим внеском у дослідження історії греко-католицької церкви Закарпаття, популяризацію духовності краю мистецтвознавцю у 2014 році вручили першу єпархіальну премію імені відомого закарпатського історика та священика Михайла Лучкая.
For the series of publications and books on sacral and cultural attractions,which is a significant contribution to the study of the history of the Greek Catholic Church of Transcarpathia, the art critic was awarded the first Diocesan Prize named after the famous Transcarpathian historian and priest Mykhailo Luchkai. Subsequently, in 2018 M.За видатні здобутки та вагомий внесок у розвиток міжнародних культурних і творчих зв'язків.
For outstanding achievements and significant contributions to the development of international cultural and artistic relations.Сподіваюсь, ми матимемо вагомі внески в Бюджетному кодексі-2019».
Hopefully, we will have significant contributions to the Budget Code-2019.”.Австралійські вчені внесли і продовжують вносити вагомий внесок у ці глобальні зусилля.
Australian scientists have made, and continue to make, significant contributions to this global effort.За високий професіоналізм та вагомі внесок в розвиток енергетичного комплексу столиці України м. Києва.
For high professionalism and significant contribution to the development of the energy complex of the capital of Ukraine m. Kyiv.Деякі вже вносять вагомий внесок у просування ісламських фінансів на всіх рівнях, будь то розвиток продукції та інновації, рамки політики та їх реалізація;
Some are already making meaningful contributions to the advancement of Islamic finance at all levels be it product development and innovation, policy framework and implementation;Георгій Хуцишвілі вніс вагомий внесок у дослідженні суті теоретичного мислення і проблеми нескінченності на підставі філософського і математичного взаємовідносини(1970-80-ті роки).
George Khutsishvili made significant input into study of the essence of theoretical thinking and the problem of the infinite in the light of philosophy and mathematics(1970-80s).Список пріоритетів незавершених пунктів(що часто називається backlog) забезпечує вагомий внесок при визначенні перспективного плану продукту, чи просто«наступного релізу».
The prioritized list of pending items(often called backlog) provides valuable input when defining the product road map, or maybe just"the next release".
