Що таке ВАГОМИМ ЧИННИКОМ Англійською - Англійська переклад

• a significant factor
• important factor

Приклади вживання Вагомим чинником Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вагомим чинником, що забезпечую цю інтеграцію.
Τhanks for providing this infoгmation.

Селянином доводилося рахуватись, оскільки він ставав вагомим чинником.
The peasant had to be considered because there was a significant factor.

Вивіз капіталу зробився вагомим чинником в остаточному формуванні світового ринку.
Export of capitalbecame a significant factor in the final shaping of the world market.

Вагомим чинником війни стала економіка, могутність якої визначала могутність армії.
A significant factor in warwas the economy, which defines the power of the army might.

Звичайно, ціна на нафту в поєднанні із західними санкціями є вагомим чинником.
Of course, the oil prices in combination with western sanctions are a factor of significant weight.

Встановлено, що найбільш вагомим чинником професійного самоздійснення вчителів музичних шкіл є рівень внутрішньої професійної мотивації.
It is determines that the most important factor of professional self-fulfillment of musical school teachers is their internal professional motivation.

Вагомим чинником, який підвищує спроможність України протидіяти«гібридним» війнам з боку Росії, є співпраця нашої держави у цій сфері зі США, ЄС та НАТО.
A significant factor that raises Ukraine's ability to counter Russia's“hybrid” wars is our state's cooperation in this sphere with the USA, the EU and NATO.

Петро Порошенко переконаний, що європейський поступ України стане ще одним вагомим чинником повернення під український суверенітет окупованих територій.
Petro Poroshenko is confident the European progress of Ukraine will be another important factor of return of the occupied territories under Ukrainian sovereignty.

Вагомим чинником підтримки інтересів України в контексті її європейської інтеграції залишається збереження твердості позицій більшості західних країн у питанні стримування Росії.
Maintaining the firmness of the positions of most Western countries in the containment of Russia remains a significant factor in supporting Ukraine's interests in the context of its European integration.

Особисті взаємини між діловими партнерами стають сьогодні вагомим чинником для прийняття рішень, близькість до покупця як стратегічний фактор успіху- ключова позиція.
Personal relationships between business partners are becoming a crucial factor for decision making today, and proximity to the buyer as a strategic success factor is a key position.

Стрімке зростання промисловості зумовило, з одного боку, розширення внутрішнього ринку, а з іншого- сприяло зростанню зовнішньої торгівлі, яка спираючись на вдосконалення транспорту, стала вагомим чинником економічного життя.
Rapid industrial growth has caused on the one hand, expanding domestic market, and with another- contributed to the growth of foreign trade, which is based on the improvement of transport has become an important factor in economic life.

На фоні позитивного ставлення ЄС до України, вагомим чинником впливу на політику Європейського Союзу у відношенні нашої держави можуть стати зміни в урядах та парламентах європейських країн.
Against the background of the EU's positive attitude towards Ukraine, changes in the governments and parliaments of European countries may become a significant factor in influencing the European Union's policy towards our state.

Для забезпечення стабільності національної грошової одиниці, в Україні не можна допускати навіть короткострокове свавілля в регулювання пропозиції гривні, адже це залишається вагомим чинником інфляції, як і обмінний курс національної валюти до інших валют.
To ensure the stability of the national currency in Ukraine, one should not allow even short-term arbitrariness in the regulation of the hryvnia proposal, since this remains a significant factor in inflation, as is the exchange rate of the national currency.

Багато українців уже розуміють, що українська мова стала вагомим чинником національної безпеки України»,- повідомив журналістам перед початком всеукраїнського радіодиктанту національної єдності Віце-прем'єр-міністр України В'ячеслав Кириленко.
Many Ukrainians already understand that the Ukrainian language has become a major factor in the national security of Ukraine", said Viacheslav Kyrylenko, Vice Prime Minister of Ukraine, before the start of the All-Ukrainian radio dictation of national unity.

Особистий фактор, а саме, активність окремих журналістів(багато з яких є вихідцями з Донбасу та Криму), які добре розуміють контекст проблем, часто відвідують зону конфлікту та порушують важливі питання, є вагомим чинником формування порядку денного українських ЗМІ щодо тем, пов'язаних з конфліктом.
The personal factor, i.e. the efforts of certain journalists(many of them originate from Donbas and Crimea) who understand well the problem context, often go to the conflict area and raise important questions, is a significant drive for Ukrainian media's agenda about the conflict-related topics.

Початок функціонування поглибленої та всеосяжної зони вільної торгівлі між Україною та ЄС стане вагомим чинником для наших країн, у тому числі з точки зору розвитку аграрного сектору та його участі у світовій системі постачання продуктів харчування.
Beginning of the functioning of deep and comprehensive free trade area between Ukraine and the EU will be an important factor for our countries, including in terms of the development of the agricultural sector and its participation in the global supply chain of food.

Вагомим чинником посилення дисбалансів на ринку праці є відтік робочої сили за кордон. Так, за даними Мінсоцполітики, за кордоном знаходиться близько 3, 2 млн трудових мігрантів з України(дані за 2018 рік), що становить майже 18% економічно активного населення країни у віці 15-70 років”.
A significant factor in increasing imbalances in the labor market is the outflow of labor abroad. Thus, according to the Ministry of Social Policy, there are about 3.2 million labor migrants from Ukraine(data for 2018), which makes up almost 18% of the economically active population in the country. ages 15-70.“.

Крім того, вагомим чинником інтеграції ПМР до економічної та правової систем Молдови став допуск придністровських підприємств на зовнішні ринки(в т. ч. європейські) виключно через їх реєстрацію у відповідних молдовських органах(як суб'єктів економічної діяльності Молдовської держави).
Besides, an important factor in the PMR's integration into the economic and legal system of Moldova became the access of Trans-Dniester enterprises to foreign markets(including to European ones) only after their registration in the relevant Moldovan government bodies(as subjects of economic activity of the Moldovan State).

Було підкреслено важливість продовження співпраці України з МВФ як вагомого чинника стабільності й міжнародної довіри”,- йдеться у повідомленні.
They stressed the importance of continuing Ukraine's cooperation with the IMF as a significant factor of stability and international confidence," the statement reads.

За даними відомства, в ході зустрічі також було наголошено на важливості продовження співпраці України з МВФ"як вагомого чинника стабільності і міжнародної довіри".
According to the Ministry, during the meeting there was noted the importance of continuing cooperation with the IMF“as an important factor of stability and international confidence.”.

Тобто, у роки«холодної війни» контроль над Фульдським коридором розглядався як вагомий чинник, від якого могло залежати саме існування НАТО у разі силового конфлікту з радянським блоком.
That is, in the years of the“cold war”, Fulda Corridor was seen as a significant factor on which could depend the very existence of NATO in case of an armed conflict with the Soviet bloc.

За своє недовге існування радикально налаштований"Правий сектор" зумів здолати шлях від основної революційної рушійної сили і героїчних хлопців з Майдану до"бандитів-терористів" і вагомого чинника нестабільності, серйозно загрожує черговою революцією в державі Україна.
During its short existence, the radical Right Sector managed to overcome the path from the main revolutionary driving force and heroic guys from Maidan to the terrorist gangsters and a significant factor of instability, seriously threatening another revolution in the state of Ukraine.

Відтак, культурна дипломатія має посісти гідне місце у зовнішній політиці України як важлива складова гуманітарної стратегії держави та вагомий чинник міжнародної економічної діяльності[1].
Thus, cultural diplomacy should take a worthy place in the foreign policy of Ukraine as an important component of humanitarian strategy of the state and an important factor of international economic activity[1].

Наші відносини з Францією займають сьогодні особливий стан на тлі активних зусиль Росії, розгорнутих за основними параметрами міжнародної політики, і розвиваються поступально, граючи роль вагомого чинника зміцнення безпеки і стабільності в Європі та світі.
Russia's relations with France today play a special role against the backdrop of Russia's energetic efforts in all spheres of world politics, advancing successfully and being a weighty factor in consolidating security and stability in Europe and in the world at large.

В цьому плані трагедія Дебальцева може стати приводом для якісно нових заходів США, НАТО і ЄС проти Росії, як свого часу трагедія Іловайська стала приводом для введення Заходом нових конкретних санкцій проти РФ- найбільш вагомого чинника тиску на Російську Федерацію.
In this regard, the Debaltseve tragedy may be the reason for the USA, NATO and EU's taking qualitatively new measures against Russia, as in its time Ilovaisk tragedy prompted the West of new concrete sanctions against Russia- the most significant factor of pressure on the Russian Federation.

Однак, якщо розглядати експорт як вагомий чинник впливу на економічне зростання, на інтеграцію країни у світове господарство, то він набуває ознак потенціалу, тобто прихованої здатності забезпечувати досягнення поставленої мети та вирішення певної проблеми суспільного розвитку.
However, if to consider an export as substantial factor of influence on the economic growth, on integration of country in a world economy, then it gets trait of potential that means the hidden ability to provide achievement of the set purpose and decision of certain problem of community development.

Підсумовуючи викладене, можна констатувати, що очікуване у ІV кварталі ц. р. входження російської економіки у фазу гострої системної кризи із відчутними соціальними наслідками, а також прогнозований затяжний(до 2017 року) її спад в умовах збереження протистояння РФ-Захід, санкцій та низьких цін на нафту не розглядаються В. Путіним як вагомий чинник, що може спонукати його до відмови від подальшої реалізації експансіоністської політики стосовно України.
Summing up, we can say that the expected in the 4th quarter of 2015 Russian economy's entering a phase of acute systemic crisis with tangible social consequences, as well as the forecasted prolonged(up to 2017) its decline in the situation of continuation of Russia-West confrontation, sanctions and low oil prices are not concerned by Putin as a significant factor, which could induce him to abandon further implementation of the expansionist policy towards Ukraine.

Вартість навчання- не єдиний, хоча і найбільш вагомий чинник, що впливає на контингент іноземних студентів.
Tuition fees- not the only one, albeit the most significant factor affecting the contingent of foreign students.

Стрес від невідомості того, чи відбудуться такі втрати і, якщо відбудуться, то коли- це також вагомий чинник, і дослідження вказують на те, що такий стрес може негативно впливати на стан здоров'я.
The stress of not knowing if and when that loss will occur is also significant, and research provides evidence that such stress can negatively impact a person's health.

Існують кілька вагомих чинників, які мають величезне значення при ціноутворенні на проживання на курорті.
There are several important factors that are of great importance when pricing for a stay at a resort.