Що таке ВБАЧАВ Англійською - Англійська переклад

• saw
• see
• found

Приклади вживання Вбачав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дехто з них вбачав у.
Some of them entered the.

І в цьому він вбачав своє призначення.
To this he grunted his assent.

У класичних білих мармурових скульптурах він вбачав втілення ідеалу краси.
In white marble classical sculpture, he viewed the embodiment of ideal beauty.

Захід вбачав у Помаранчевій революції тріумф громадянського суспільства України.
The West hailed the Orange Revolution as a triumph of Ukraine's civil society.

Шановний Джозефе Гальйотине, винахіднику гільйотини, який вбачав у ній як рівноправний шлях до смерті.
Dr. Joseph Guillotine, the inventor of the guillotine envisioned it as an egalitarian way of dying.

Був польським патріотом і, хоча й закликав українців до"братньої згоди", вбачав у них загрозу.
He was a Polish patriot; although he called the Ukrainians for"brotherly agreement", he considered them a threat.

Якщо він вбачав у них педагогічний хист та бажання спробувати себе в ролі викладача, тоді радо запрошував до Харкова.
If he perceived in them pedagogical talent and the desire to try a position of a teacher, he was glad to invite them to Kharkiv.

Він вдавав смирення та чесноти, але приховано замишляв шкоду Ельфам, чиїх пробудження він вбачав за причину своєї поразки.
He made a pretence of humility and virtue, but secretly plotted harm toward the Elves, whose awakening he blamed for his defeat.

Він нападав на моралістів, бо вбачав у них підлесливих апологетів суспільного ладу, який він вважав непорядним;
He attacked the moralists because he saw them as the sycophantic apologists of a social order which he felt to be immoral;

Беца є виразним прикладом самовідданого служіння анатомії, в якій вчений вбачав ще і іншу науку- філософію анатомії.
Betz is an expressive example for self-sacrificing service to anatomy, in which the scientist saw another science- philosophy of anatomy.

А той, хто вбачав головне в діалектичному методі, міг як у релігії, так і в політиці належати до найрадикальнішої опозиції.
Whoever regarded the dialectical method as the main thing could belong to the most extreme opposition, both in politics and religion.

Історія науки, в тому числі психології, знає чимало прикладів того, як учений в малому і абстрактному вбачав велике і життєве.
The history of science, including psychology, knows many examples of how a scientist saw the big and the vital in the small and abstract.

Стоячи ближче до дійсності і грецьких традицій, Аристотель у IV столітті до нашої ери вбачав красу в ідеальних пропорціях, симетрії та гармонії.
Closer to reality and to the Greek tradition, Aristotle in the fourth century BC found beauty in ideal proportions, symmetry and order.

Призначений державою, він начебто мав виконати пасивну роль формального адвоката в справі, за якою багато хто вбачав політичне«замовлення».
Appointed by the state, he was to have performed a passive role of a formal advocate in a case seen by many as“politically motivated.”.

Проте Муссоліні вбачав в Албанії плацдарм на Балканах, і після війни великі держави фактично визнали італійський протекторат над Албанією.
Mussolini saw Albania as a foothold in the Balkans, and after the war the Great Powers effectively recognized an Italian protectorate over Albania.

Предмет його найбільшого інтересу склали теоретичні і практичні аспекти демократії, в якій він вбачав саме знаменне явище епохи.
The subject of his greatest interest amounted to theoretical and practical aspects of democracy, in which he saw the most significant phenomenon era.

Цар Веніямин вбачав свою роль як носія священства в тому, щоб захищати народ та«щоб розкрити таємниці Царства заради[їхнього] порятунку».
King Benjamin understood his priesthood role to act as an advocate for the people and“to unlock the mysteries of the kingdom for[their] salvation.”.

Як і розраховував Іван Грозний, народ«упросив» його залишитись при владі, оскільки вбачав у ньому єдину надію уникнення катастрофи в країні.
As Ivan the Terrible thought, the people“cajoled” him into remaining in power, because they saw him as the only hope for avoiding a catastrophe in the country.

Вальс спочатку вбачав у Макроні однодумця, який допоможе йому впровадити ліберальні економічні реформи попри спротив старої соціалістичної гвардії.
At first Valls saw Macron as an ally who would help him implement liberal economic reforms despite opposition of the Socialists' old guard.

Одна з найбільш динамічно розвиваються територій Китаю, який вбачав у зростанні виручки в минулому році на 35%, що робить його десятим за величиною музичний ринок в минулому році.
One of the fastest-growing territories is China- which saw revenues grow by 35% last year, making it the tenth-biggest music market last year.

Будучи ідеалістом, Кано вбачав широкі цілі у дзюдо, як щось таке, що одночасно охоплюює самооборону, фізичну культури і моральну поведінку.
Being an idealist, Kanō had broad aims for judo, which he saw as something that simultaneously encompassed self-defense, physical culture, and moral behavior.

Там він підтримав політику ленд-лізу з боку США, проте попереджав проти будь-яких намірів американців допомагати Радянському Союзу, який він вбачав непідходящим союзником.
There, he endorsed the United States' Lend-Lease policy, but warned against displaying any notion of American endorsement for the Soviets, whom he considered to be an unfit ally.

Мало хто вбачав проблему в чоловічому пануванні над жінками, широко поширеною була практика фізичного насильства стосовно підлеглих, в'язнів і всередині сім'ї.
Few people see male domination of women as an issue, and physical violence is widely accepted against subordinates, prisoners and within the family.

У певному сенсі мій преподобний попередник вбачав у Році Віри"наслідок і виклик пособорного періоду", добре усвідомлюючи серйозні труднощі тих часів, пов'язані з правильною інтерпретацією віри.
In some respects, my venerable predecessor saw this Year as a“consequence and a necessity of the postconciliar period”, fully conscious of the grave difficulties of the time, especially with regard to the profession of the true faith and its correct interpretation.

Сталін вбачав у пропонованій Балканській федерації між Югославією, Болгарією, Грецією й Албанією загрозу до післявоєнного розподілу сфер впливу наддержав, про який було домовлено в Ялті.
Stalin saw a proposed Balkan federation between Yugoslavia, Bulgaria, Greece and Albania as a threat to the post-war division of superpower spheres of influence in the Balkans agreed at Yalta.

Цілком імовірно, Шифф також вбачав у цьому кредиті засіб помсти від імени єврейського народу за антисемітські дії царського режиму, зокрема тодішні погроми в Кишиневі.
It is quite likely Schiff also saw this loan as a means of taking revenge, on behalf of the Jewish people, for the anti-Semitic actions of the Tsarist regime, specifically the then-recent pogroms in Kishinev.

Суд також не вбачав жодних підстав для відхилення від висновків національного суду стосовно можливості перегляду вироку до довічного ув'язнення з метою наступного звільнення, а також існував чіткий механізм для нього в законодавстві і практиці Тунісу.
The Court also saw no reason to depart from the domestic court's findings that there was a possibility to review a life sentence with a view to subsequent release and that there was a clear mechanism for it in Tunisian law and practice.

У всіх віршах суд вбачав наклепи на ра-дянський державний і суспільний лад, зокрема, на становище України в складі СРСР, від-сутність демократичних свобод, жалюгідне становище української мови і культури.
In all the poems the court found defamation of the Soviet political and social system, in particular, of the position of Ukraine within the USSR, talking about the lack of democratic liberties, the dire state of the Ukrainian language and culture.

З цієї точки зору, дехто вбачав у цих нових практиках можливість надати негативного судження про нещодавнє минуле Церкви і водночас представити безпрецедентні соціологічні моделі для того, щоб говорити про християнство і жити ним сьогодні.
From this vantage point, some saw the new practices as an opportunity to render a negative judgment on the Church's recent past and, at the same time, to introduce unprecedented sociological models for speaking about and living Christianity today.

Фрейд вбачав у ранньому катексисі об'єктів з енергією лібідо центральний аспект розвитку людини.[1] Описуючи вивільнення катексису під час траурного процесу, Фрейд зробив свій основний внесок у створення теорії об'єктних відносин.[2].
Freud saw the early cathexis of objects with libidinal energy as a central aspect of human development.[10] In describing the withdrawal of cathexes which accompanied the mourning process, Freud provided his major contribution to the foundation of object relations theory.[11].