Приклади вживання Вдалося знизити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Metal-Tech вдалося знизити збитковість в першому півріччі.
Порівняно з попередніми моделями вдалося знизити рівень шуму на 45%.
Потім Samsung вдалося знизити суму виплати до 400 мільйонів.
But then, Samsung was able to lower the damages down Тобто клієнт впевнений, що йому вдалося знизити ціну й отримати такий же результат.
In other words, the client believes they have managed to lower the cost while getting the same result.Союзникам вдалося знизити виробництво кулькових підшипників приблизно на 70%.
А після приходу до влади нового уряду, вдалося знизити цей показник до 18,3%.
And after the new government came Що Україні та Польщі вдалося знизити градус емоцій навколо спільного трагічного минулого.
Ukraine and Poland managed to reduce the degree of tension around the joint tragic events in the common history.До 1992 року рівень споживання жирів серед чоловіків вдалося знизити на 3%, а у жінок на 4%.
By 1992 the fat intake for men had reduced by 3% for men and 4% for women and remained stable until 2005.Раніше повідомлялося, що«Зеніту» вдалося знизити суму трансферу з 14 мільйонів євро до 10.
Earlier it was reported that Zenit had managed to reduce the transfer amount from EUR 14 millionТак було потрібно надати гроші, друковані гроші, в економіку,також вдалося знизити процентну ставку.
It was Він розповів учасникам, що Сполучене Королівство вдалося знизити викиди вуглецю, не поставивши під загрозу економіку країни.
He declared the meeting that the UK had managed to reduce its carbon emissions without jeopardizing the country's economy.Друга- особлива система рециркуляції вихлопних газів, завдяки якій інженерам вдалося знизити насосні втрати двигуна.
The second is a special exhaust gas recirculation system, due До речі, в Pagani вдалося знизити вагу гальмівних дисків на 15% за рахунок використання інших матеріалів.
By the way, Pagani was able to reduce the weight of the brake discs by 15% and increase their lifespan four times through the use of other materials.Індійська влада досить жорстко відповідали на будь-які дії сепаратистів ітільки з часом хвилі насильства вдалося знизити.
The Indian government very tough answered to any actions of the separatists, and only over time,the wave of violence has been reduced.Німецьким конструкторам вдалося знизити вагу кулемета до 6, 5 кг, тобто з ним вільно міг впоратися навіть один боєць.
German designers managed to reduce the weight of the machine gun Розмір перерахунку залежить впершу чергу від частки природного газу, вартість якого вдалося знизити Кабінету Міністрів України.
The size of the conversion depends primarily on the share of natural gas,the cost of which was able to reduce the Cabinet of Ministers of Ukraine.Всім їм вдалося знизити витрати на побутову хімію майже в 2, 5 рази, так як 10 кілограмової упаковки вистачає на сто прань.
All of them managed to reduce household chemicals costs almost 2,5 fold, because 10 killogramovoy package is enough for a hundred washings.В той же час розробникам двигунів Volvo Cars вдалося знизити витрату палива на 10 відсотків, до 10, 2 л/100 кмзмішаний цикл.
At the same time,Volvo Cars' engine specialists have succeeded in cutting fuel consumption by about 10 percent to 10.2 l/100 km(EU Combined).ГАТТ вдалося знизити середній розмір митних тарифів країн- членів угоди приблизно з 40% після Другої світової війни до приблизно 5% нині.
GATT has successfully reduced the average tariff among member countries from about 40 percent after World War II to about 5 percent today.Інженерам в новому поколінні автомобіля вдалося знизити центр ваги на 15 мм і виконати практично ідеальну развесовку по осях- 50:50.
Engineers in the new generation of the car managed to reduce the center of gravity by 15 mm and perform an almost perfect weight distribution on the axes- 50:50.Раніше летальність від ендокардиту була дуже високою,але після початку використання антибіотиків широкої дії вдалося знизити показник до 30%.
Previously, the mortality from endocarditis В той же час розробникам двигунів Volvo Cars вдалося знизити витрату палива на 10 відсотків, до 10, 2 л/100 км(змішаний цикл, попередні дані).
At the same time,Volvo Cars' engine specialists have succeeded in cutting fuel consumption by about 10 percent to 10.2 l/100 km(EU Combined, preliminary figure).Завдяки впровадженню новітніх технологій, пропонованих компанією,багатьом вітчизняним машинобудівникам вдалося знизити витрати і скоротити терміни виробництва техніки.
Thanks Завдяки таким програмам у період із 2009-го по 2011 рік компанії вдалося знизити споживання електроенергії на 8%, тепла- на 20% і води- на 16%.
Due На мою думку, нам вдалося знизити градус емоцій навколо спільного трагічного минулого, і сьогодні з відкритим серцем наші країни рухаються вперед у майбутнє»,- заявив він.
In my opinion, we managed to reduce the degree of emotions around a joint tragic past, today with open hearts our countries are moving forward, moving Завдяки використанню чіпа Samsung з архітектурою ARM, а не Intel, як було раніше, вдалося знизити вартість Chromebook і відмовитися від використання активної системи охолодження.
Through the use of Samsung's chip architecture ARM, not Intel, as Ціну на високоякісні стенти вдалося знизити саме завдяки дуже високій світовій конкуренції, яка стане обмеженою, якщо закупівлі відбуватимуться за теперішніми процедурами в Україні.
The price of high quality stents has been reduced due to very high global competition, which will become limited if procurement Вартість переходу не розголошується, але, як повідомлялося раніше, Зеніту вдалося знизити суму трансферу до 10 мільйонів євро, у той час як Шахтар вимагав за свого захисника 14 мільйонів.
The cost of the transfer Учасникам експерименту також вдалося знизити споживання алкоголю в два рази за кілька місяців, але для точного розуміння ефективності потрібні додаткові дослідження, пишуть вчені в журналі Nature Communications.
Participants in the experiment also managed to reduce their alcohol consumption by half in a few months, but more research is needed Дослідне дослідження 6-тиждень, проспективне,подвійне сліпе, плацебо(соєва олія) показало, що 3. 5g омега-3 щодня вдалося знизити рівень тригліцеридів у жінок з СПКЯ та поліпшення чутливості до інсуліну(18).
A 6-week, prospective, double-blinded,placebo(soybean oil)-controlled study found that 3.5g of omega-3 daily was able to reduce triglycerides in women with PCOS and improved insulin sensitivity(18).
