Приклади вживання Вдалося передати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мені вдалося передати це повідомлення.
I did manage to convey my message.Сподіваюся, що мені вдалося передати певні думки.
I hope that I have managed to provide some insight.Мені вдалося передати це повідомлення.
I had succeeded in delivering the message.Художнику максимально вдалося передати літню атмосферу.
The artist manages to convey the autumn atmosphere.У таборі продовжував писати вірші, які вдалося передати на волю.
In the camp Я сподіваюсь, мені вдалося передати ці почуття глядачеві».
I hope I was able to convey the feeling Лист, написаний пранкером Володимиром Кузнєцовим(Вован), вдалося передати Савченко через її адвоката Марка Фейгіна.
A letter written by pranker Vladimir Kuznetsov(Vovan), managed to convey through her Savchenko's lawyer Mark Feigin.Режисер Джон Хілкоут вдалося передати повністю атмосферу жаху і безвиході.
Director John Hillcoat managed to convey completely the atmosphere of horror and hopelessness.Арсеналом художніх засобів, лаконізмом і гостротою малюнка художниці вдалося передати не тільки дух епохи Ренесансу.
Arsenal of artistic means,laconicism and sharpness of the artist's picture managed to convey not only the spirit of the Renaissance.Хоча матері Юлії вдалося передати теплі речі, адже дівчина була затримана ще 19 жовтня.
Although, Yulia's mother managed to hand over some warm clothes, the girl was detained as early as October 19.Критики однозначно оцінили гру Флінна, якому вдалося передати бунтарський норов вченого, його зухвалість і геніальність.
The critics praised Flynn's acting for managing to convey the scientist's rebellious spirit, boldness and genius.Експертам вдалося передати на пристрій сторонні файли без аутентифікації і навіть увійти в обліковий запис суперкористувача.
The experts were able to transfer third-party files Як повідомив радіостанції"Говорить Москва" пранкер Володимир Кузнєцов(Вован),цей лист вдалося передати Савченко через її адвоката Марка Фейгіна.
As reported by the radio station"Moscow speaking" pranker Vladimir Kuznetsov(Vova),the letter managed to convey through her Savchenko's lawyer Mark Feigin.В цій фотосесії, нам з Мартою, вдалося передати атмосферу вечірнього Львова, із запахом кави, піснями вуличних музикантів.
In this photo shoot, Marta, we managed to convey the atmosphere of the evening Lviv, the smell of coffee, the songs of street musicians.Ця історія- як багатошаровий торт з різних жанрів,і дивно, як режисерові і всьому акторського складу так грамотно вдалося передати непросте емоційне послання.
This story is as multi-layered cake of different genres,and it's amazing how the Director and all the cast so skillfully managed to convey difficult emotional message.У цій роботі Майстру барельєфа, Нікольської Оксані, вдалося передати цілу гаму почуттів, що виникають у відносинах батька і доньки протягом усього життя.
In this work, a bas-relief master, Nikolskaya Oksana managed to convey the whole range of feelings that arise in the relationship of father and daughter throughout their lives.У цій картині Антонелло вдалося передати напругу кульмінаційного моменту трагічних подій, і вона є найкращою художньою версією серед інших, зроблених ним на цю тему.
In this picture, Antonello managed to convey the tension of the climax of the tragic events, and she is the best artistic version, among others, made by him on this.Прилад був готовий 2 червня, 1875 року,і того самого дня йому вдалося передати звуки та аудіо сигнали електро-магнітним струмом та без використання батареї.
This apparatus was completed on June 2, 1875,and the same day he succeeded in transmitting sounds and audible signals by magneto-electric currents and without the aid of a battery.Коли Стусові вдалося передати на волю- уже із заслання- свої«Палімпсести», дружина Бадзя активно поширює їх серед знайомих на волі, посилає друзям у табори.
When Stusovì failed to pass at will is already of the links is their"Palimpsests", wife of Badzâ actively distributes them among friends on the loose, sending Образ божевільної Грети з виряченими очима і безглуздо розкритим ротом виконано достатньо переконливо, що говорить про те,що автору вдалося передати божевілля.
The image of a crazy Greta with bulging eyes and a mouth that has been opened with a pointlessly opened mouth is convincing enough,which indicates that the author managed to convey the insanity.Картина“Венеціанська лагуна” виконана з італійським спогадів і вражень,тим не менш тут художникові блискуче вдалося передати швидкоплинне настрій, асоціації, відчуття від побаченого;
The picture“Venetian lagoon” is executed on the Italian memoirs and impressions,nevertheless here the artist brilliantly managed to convey a fleeting mood, association, sensation from what he saw;Завдяки особливостям зовнішньої реклами в проекті вдалося передати стан застуди. У подальших активностях городяни могли зігрітися та зарядити свої гаджети на теплій зупинці ТМ«Гриппостад» в центрі Києва.
With the help of OOH in the project managed to convey the state of the common cold In next actions people could get warm and charge gadgets at the CripostadTM bus shelter in the city centre.Майстру вдалося передати портретну схожість, а так само цілеспрямованість і стійкість характеру Костянтина Едуардовича, адже завжди дуже важко бути першовідкривачем і йти на крок попереду своєї епохи.
Master managed to convey a portrait likeness, as well as the commitment and perseverance character Tsiolkovsky, as always very difficult Ще два банки вдалося продати інвесторам, у двох фінансових установах вдалося створити перехідні банки,в 5 випадках фонду вдалося передати активи і зобов'язання іншим установам.
Two Bank managed Таким чином, через візуальне сприйняття нам вдалося передати концепцію школи Online Women Biz, навчання в якій включає в себе як теорію і практику в сфері бізнесу так і розвиток особистості в цілому.
Thus, we managed to convey the concept of the Online Women Biz school through visual perception, accordingly Осібно серед робіт Басилашвілі варто роль Войницького("Дядя Ваня" Чехова, 1982),в образі якого артистові вдалося передати істинно чеховський сплав трагічного світовідчуття і м'якого гумору.
Among the onstage roles of Basilashvili there stands out the role of Voinitsky(“Uncle Vanya” by Chekhov, staged in 1982),in whose character the actor managed to convey the genuinely Chekhov's blending of tragic world-view and mild humour.Минулі експерименти обмежувалися 100 км, але китайській станції«Мо-цзи» вдалося передати сигнал з висоти від 500 км в зеніті до 1400 км, коли вона була на горизонті, і більшу частину цієї дистанції фотон рухався у вакуумі.
Past experiments Не запитуйте людей інших людей, аудиторію, яку ви намагаєтеся вражатиПроаналізуйте, скільки вам вдалося донести до аудиторії ключові повідомлення, скільки вам вдалося передати сенс того, що вони хотіли сказати- це головне в мові.
Do not ask other people's people , the audience you were trying Йому вдається передати емоційний стан реального мотиву природи, виконаного безпосередньо на пленері.
He manages to convey the emotional state of the real motive of nature, performed directly on the plein air.У наведеній вище діаграмі,A1 жене B1 і спроби помітити B1 до B1 вдається передати жовтий конус.
In the diagram above,A1 chases B1 and attempts 
