Що таке ВДАЛОСЯ СФОРМУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• managed to form
• managed to create
• was able to form

Приклади вживання Вдалося сформувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак Діабу досі не вдалося сформувати новий уряд.
Privert has not been able to form a new government.

Нам вдалося сформувати команду, яка успішно це зробила.
We managed to form the team that successfully did it.

За дев'ять місяців після виборів у Лівані вдалося сформувати уряд.
Nine months after elections, Lebanon has formed a government.

Нам також вдалося сформувати більшість і дуже міцну команду.
We also managed to form the majority and a very tight team.

У такий спосіб, станом на сьогодні нам вдалося сформувати цілі спільноти в багатьох українських містах.
This way, we managed to create whole communities in many Ukrainian cities.

Зараз нам вдалося сформувати дійсно потужну й ефективну команду.
We have now been able to form a really powerful and effective team.

Таким чином, на сьогоднішній день нам вдалося сформувати цілі співтовариства в багатьох українських містах.
This way, we managed to create whole communities in many Ukrainian cities.

За 15 років нам вдалося сформувати найкращу команду, зібрану із українських та іноземних спеціалістів.
Years we managed to form the best team, consisting of Ukrainian as well as foreign specialists.

Але найголовніше, за ці роки нам вдалося сформувати культуру змін всередині компанії.
But most importantly, over the years we have managed to create a culture change within the company.

На сьогодні нам вдалося сформувати відділ по роботі з Ключовими Клієнтами оптового напрямку на базі Київського філіалу.
Today we managed to form a department for working with key customers of the wholesale direction on the basis of Kiev branch.

Радію, що багато колег відгукнулося на цей задум і нам вдалося сформувати виставку всього за один день.
I am glad that a lot of colleagues responded to this idea, and we managed to organize the exhibition just in a day.

Американським ученим вдалося сформувати математичну і фізичну модель нашої планети.
American scientists managed to create the mathematical and physical model of our planet.

Після того як я виграв кадровий конкурс(скажу чесно, що при проведенні конкурсу не було корупції), мені вдалося сформувати нову команду.
After I won the personnel competition(to be honest, there was no corruption during the competition), I managed to form a new team.

За допомогою автодозвону нам вдалося сформувати певне ком'юніті, об'єднане спільною ідеєю здорового способу життя та спорту.
With the help of auto-dialing we managed to form a community, united by a common idea of a healthy lifestyle and sport.

Навіть не конкуруючи безпосередньо, але будучи справжніми недорогими замінами, МВОК вдалося сформувати цінову конкуренцію, нечувану серед традиційних навчальних закладів.
Without even competing directly as true low-cost substitutes, MOOCs have managed to generate price competition previously unheard of among traditional campuses.

Совєтській соціальній інженерії вдалося сформувати всередині української спільноти доволі численний прошарок денаціоналізованих«простих совєтських людей».
Soviet social engineering has succeeded in forming within the Ukrainian community a fairly numerous layer of denationalized“ordinary Soviet people.”….

Під час засідання групи доповідача, що відбулося 19 березня 2019 року, було представлено попередній звіт, який команді вдалося сформувати за перший рік роботи.
During the meeting of the group of speakers, which was held on March 19, 2019, a preliminary report was presented, the team was able to form for the first year of work.

Олександру Великому вдалося сформувати найбільшу західну імперію стародавнього світу, лише для того, щоб його повалити, бо він ніколи не називав спадкоємця.
Alexander the Great succeeded in forging the largest Western empire of the ancient world-- only for it to be toppled because he never named an heir.

Отже, за вісім з половиною десятиліть науковцям Заповідника вдалося сформувати кілька унікальних цілісних тематичних колекцій, яких не має жоден інший музей України.
So, for 85 years, the Reserve scientists managed to form several unique comprehensive thematic collections that no other museum in Ukraine has.

Уряду фактично вдалося сформувати протягом другого кварталу 1994 року невеликий профіцит у бюджеті, в основному в результаті збільшення податків.
The government actually succeeded in generating a small surplus in the budget during the second quarter of 1994, mainly as a result of higher taxes.

Наприклад, у досить стислі терміни управлінням персоналу Командування ВМС ЗС України вдалося сформувати групу військовослужбовців для екіпажів двох патрульних катерах класу«Айленд».
For example, in rather short terms, the command of the Navy Command personnel of the Armed Forces of Ukraine managed to form a group of servicemen for the crews of two patrol boats of the“Island” class.

Впродовж 10 років роботи на ринку ІТ нам вдалося сформувати команду справжніх фахівців своєї справи, яка з ентузіазмом зустрічає нові виклики та постійно розвивається.
During 5+ years in the IT market we managed to form a team of real professionals, which enthusiastically welcomes new challenges and constantly evolves.

За цей час нам вдалося сформувати команду однодумців, діяльність якої спрямована на виробництво високоякісної екологічної продукції, забезпечення виходу на ринок та логістики продукції власного виробництва.
During this time we managed to form a team of like-minded people, which seeks the production of high-quality environmentally friendly products, providing market entry and logistics of own production.

Завдяки громадському протистоянню монополізації влади всередині країни політичній опозиції вдалося сформувати жорстко негативну зовнішню думку щодо переслідувань та арештів помаранчевих лідерів.
Thanks to the public resistance to monopolization of power within the country, its political opposition managed to shape a strongly negative international public opinion about persecutions and arrests of the Orange leaders.

В рамках фестивалю вдалося сформувати у його учасників лояльність до податкової культури та підвищити інтерес до її подальшого розвитку в суспільстві.
The festival has managed to create loyalty of its participants to the tax culture and to increase interest in its further development in the society.

Завдяки розробленому веб-ресурсу, а також активній діяльності Фундації«Відкрите суспільство», вдалося сформувати партнерство із числа ряду громадських організацій та сприяти підтримці місцевих ініціатив спрямованих проти незаконних забудов та землевідведень, та які виступають проти прийняття нового Генплану Києва 2025.
Based on the developed web-site OSF managed to form a partnership with number non-governmental organizations and promote local initiatives against illegal construction and land acquisition, acting against the new Kyiv 2025 General Plan.

На початок третього тижня вдалося сформувати стійкий негативний ефект по відношенню до наркотичної речовини, це проявлялося навіть на фізичному рівні.
By the beginning of the third week doctors managed to generate lasting negative effect relating to a drug substance that was manifested even at the physical level.

У той час як у зябрах, Акинфенва вдалося сформувати міцні партнерські відносини із Коді Макдональд і пара вдалося забити 36 голів між ними в цьому сезоні.
Whilst at the Gills, Akinfenwa was able to form a strong partnership with Cody McDonald and the pair were able to score 36 goals between them that season.

Розробникам технології штучного фотосинтезу вдалося сформувати«конверсійний пристрій CO2-мурашиної кислоти», який живиться сонячною енергією на металлоксидній підкладці з використанням пігментів, віологена і дегідратази мурашиної кислоти.
Technology developers artificial photosynthesis could form a“conversion device CO2-formic acid”, which is powered by solar energy on a metal oxide substrate using pigments, viologen and dehydratase formic acid.

Розробникам технології штучного фотосинтезу вдалося сформувати«конверсійний пристрій CO2-мурашиної кислоти», який живиться сонячною енергією на металлоксидній підкладці з використанням пігментів, віологена і дегідратази мурашиної кислоти.
For the artificial photosynthesis technology, they succeeded in forming a“CO2-formic acid conversion device” powered by solar power on a metal-oxide substrate by using pigments, viologen and formic acid dehydratase.