Приклади вживання Вдарять Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони вдарять у кінці….
They beat you in the end….Наші ціни жодним чином не вдарять по вашій кишені.
І вони вдарять по населенню.
Нам кажуть:" Якщо нас вдарять, ми жорстко відповімо".
Більш високі ціни на нафту вдарять по доходах домашніх господарств і споживчам витратамм, але вплив буде різним.
А що, як усі блискавки на світі вдарять в одне й те саме місце?
Якщо по ній вдарять, не переходьте вулицю".
If it's hit, don't cross the street.".Обмеження вдарять по країнах, які продовжать працювати з іранськими компаніями або імпортувати іранську нафту.
The restrictions will hit the countries that continue to import Iranian oil or work with Iranian companies under sanctions.Боячись, що машину вдарять ззаду, я розігнався якомога швидше….
Деякі люди намагатимуться не працювати з вами, коли у них з'явиться така можливість, а інші вдарять першими і звинувачуть саме вас, якщо щось піде не так.
Some will avoid serving with you altogether, and others will hit first and accuse you when something goes wrong.Більш високі ціни на нафту вдарять по доходах домашніх господарств і споживчам витратамм, але вплив буде різним.
Higher oil prices would hurt household income and consumer spending but the impact В першу чергу наслідки такого рішення вдарять по простих українцях, вважає Арсеній Яценюк.
First and foremost, the implications of this decision will hit ordinary Ukrainians, said Arseniy Yatsenyuk.Санкції будуть продовжуватися, розширюватися і поглиблюватися, причомуперевага буде віддаватися саме тим, які в першу чергу вдарять по простих людях.
The sanctions will continue, expand, and deepen,and preference will be given to those which primarily affect ordinary people.Наступна статтяОхорона, відміна: санкції РФ вдарять по найбільших мережах продуктових супермаркетів.
Previous articleSecurity, Cancellation: Russian sanctions will hit the largest grocery supermarket chains.Компанія Daimler, виробник автомобілів Mercedes Benz,в червні попередила, що нові китайські тарифи на американські позашляховики вдарять по її прибутку.
Daimler(DDAIF), the parent company of Mercedes Benz,warned in June that new Chinese tariffs on its American-made SUVs would hurt its profits.В цьому і полягає небезпека гігантських електромагнітних імпульсів- в тому,що потужні електричні поля вдарять по крихітним микрочипам, спроектованим тільки для малих струмів».
This is the danger of a giant electromagneticpulses is that powerful electric field will hit the tiny microchips, designed only for small currents".Сповільнення інтеграції України до європейських та євроатлантичних структур,як і політика“вичікування” стосовно України, вдарять по самій Європі.
Slowing down the integration of Ukraine into European and Euro-Atlantic structures,as well as the policy of“waiting” when it comes to Ukraine, will hurt Europe itself.У той же час витрати бездіяльності мають незворотний і, можливо, катастрофічний характер, і,мабуть, вдарять по бідних країнах болючіше, ніж по розвиненим.
At the same time, the costs of inaction are irreversible, potentially catastrophic,and likely to hit poorer countries harder than developed ones.Зближуючись з такими людьми, спочатку вони можуть здатися вамдуже милими, однак, ви ризикуєте, що у відповідальний момент вони«вдарять вам ножем у спину».
Bonding with such people, at first they may seem very nice, however,you run the risk that at the most inopportune moment they“hit you with a knife in the back”.Тугу безпліддя вдарять більше число пар в найближчі кілька років, однак, як діти бебі-буму досягають своєї наприкінці двадцятих і початку тридцятих років.
The anguish of infertility will strike increasing numbers of couples in the next few years, however, as the children of the baby boom reach their late twenties and early thirties.Крім того, що ці ракети сьогодні вдарили по Дамаску, ці ракети також вдарять по Раді Безпеки ООН, і західні колеги повинні за це нести відповідальність",- сказала дипломат.
Besides, the missiles that struck Damascus today, these missiles also struck the UN Security Council, and Western colleagues must bear responsibility for this," the Russian diplomat said.Санкції важко вдарять по економіці Туреччини- позначаться на міжнародних ринках, відлякають прямі закордонні інвестиції та завдадуть шкоди аерокосмічній та оборонній промисловості Туреччини",- додали вони.
Sanctions will hit Turkey's economy hard- rattling international markets, scaring away foreign direct investment and crippling Turkey's aerospace and defense industry," they said.Ці ж прояви щирого свого прояви, без страху, що вдарять в хворе місце або засудять, без бажання прикинеться, щоб бути прийнятим, характеризують розкріпачене спілкування.
These same manifestations of their sincere manifestation, without fear that they would hit the sore point or be condemned, without desire, pretend to be accepted, characterize relaxed communication.Санкції важко вдарять по економіці Туреччини- позначаться на міжнародних ринках, відлякають прямі закордонні інвестиції та завдадуть шкоди аерокосмічній та оборонній промисловості Туреччини",- додали вони.
The sanctions“will hit Turkey's economy hard- rattling international markets, scaring away foreign direct investment and crippling Turkey's aerospace and defense industries,” they wrote.Я би сподівався, що Європейський Союз відреагує колективно та дуже жорстко новими санкціями, включно з так званими санкціями“третього рівня”,які справді вдарять по економіці Росії”,- зазначив Кемерон.
I would hope that the European Union collectively would respond very robustly with new sanctions, including so-called'tier three' sanctions,really hitting the economy of Russia," Cameron said.Санкції важко вдарять по економіці Туреччини- позначаться на міжнародних ринках, відлякають прямі закордонні інвестиції та завдадуть шкоди аерокосмічній та оборонній промисловості Туреччини",- додали вони.
Sanctions will hit Turkey's economy hard- rattling international markets, scaring away foreign direct investment and crippling Turkey's aerospace and defense industry,” the lawmakers warn.Ви можете очікувати, що Конгрес розслідує російське втручання у наші вибори і… будуть двопартійні санкції,які сильно вдарять по Росії й особливо по особі Путіна",- заявив Грем.
You can expect that the Congress Причиною повеней, які вдарять по побережжю Південної Флориди, Бангладешу, Шанхая і частини Вашингтону, експерти називають катастрофічне танення льодовиків в Гренландії та Антарктиді через глобальне потепління.
The cause of the floods that hit the coasts of South Florida, Bangladesh, Shanghai and parts of Washington experts call catastrophic melting of glaciers in Greenland and Antarctica due to global warming.Космонавти на МКС залишаться без зв'язку з Землею, а тим, хто в момент,коли заряджені частинки вдарять по станції, виявляться у відкритому космосі, і зовсім опиняться під загрозою смерті від радіації.
The astronauts on the ISS will remain unconnected with the Earth, and those who,at a time when charged particles strike the station, will be in outer space, and will at all end up under the threat of death from radiation.Брюссель по суті просить Януковича скасувати заходи, які він використовує, щоб консолідувати владу іввести заходи, які зразу ж вдарять по рівню життя більшості українців, і це все лише за два роки до виборів 2015 року.
Brussels is essentially asking Yanukovych to undo the steps he took to consolidate power andintroduce measures that will hit the living standards of majority of Ukrainians with an immediate effect- and this just two years before the 2015 elections.
