Що таке ВДЕРСЯ Англійською - Англійська переклад

• invaded
• broke into

Приклади вживання Вдерся Українська мовою та їх переклад на Англійською

Том вдерся в нашу розмову.
Tom broke into our conversation.

Він думав хтось вдерся у будинок.
He thought someone had broken in.

Ведмідь вдерся в будинок і зіграв на фортепіано.
Bear breaks into home and plays the piano.

Кілька років тому я вдерся у власний будинок.
A few years ago, I broke into my own house.

Коли я почув, що люди похворіли, я вдерся в Аптеку Ді.
When I heard folks got sick, I broke into Dee's Pharmacy.

Декілька років тому, хтось вдерся в його квартиру та вкрав медалі.
A few years ago, someone broke into his flat and stole his medals.

Він підійшов до мене так близько- немовби вдерся в мій особистий простір.
He stands way too close to me, invading my personal space.

Генріх V вдерся до Франції після провалу мирних перемовин із французьким правителем.
Henry V invaded France following the failure of negotiations with the French.

А тоді однієї ночі в наш дім вдерся дракон і знайшов у колисці тебе.
Then, one night, a dragon broke into our house… finding you in the cradle.

Суть дії вірусу полягає в тому, що він змінює ДНК клітини, до якої він«вдерся».
The main task of the virus is to change the DNA of the cell, into which it was“intruded”.

У дев'ятирічній війні(1688- 1697) Луїс знову вдерся до Іспанських Нідерландів.
In the Nine Years' War(1688-1697) Louis once again invaded the Spanish Netherlands.

Року Карл вдерся до Саксонії і пройшов майже всю країну, ніде не зустрічаючи опору.
In 779, Charles invaded Saxony and took almost the entire country, anywhere without encountering resistance.

Підліток-хакер сподіваючись на роботу в Apple вдерся в захищену мережу компанії.
READ Teenage hacker hoping to work for Apple broke into the company's secure network.

У 1744 Фрідріх знову вдерся, щоб уникнути репресій і претензій, цього разу, до Богемії.
In 1744, Frederick invaded again to forestall reprisals and to claim, this time, the province of Bohemia.

Він вдерся до України і анексував Крим, щоб відрізати доступ до природного газу і нафтових ресурсів.
He invaded Ukraine, he annexed Crimea in part to cut off access to the natural gas and oil resources.

Коли Мінос, цар Криту, вдерся до царства Нісі, Скілла побачила його з стіни міста і закохалася в нього.
When Minos, the King of Crete, invaded Nisus's kingdom, Scylla saw him from the city's battlements and fell in love with him.

На початку походу Святослав підкорив майже всю Болгарію, перейшов через Балканські гори і вдерся до Фракії.
At the beginning of a campaign Svyatoslav conquered almost all of Bulgaria, crossed the Balkan Mountains and invaded Thrace.

А той факт, що він вдерся до Криму або намагається підтримати Асада, не робить його гравцем".
And the fact that he invades Crimea or is trying to prop up Assad doesn't suddenly make him a player.”.

Близько 727 р. до н. е. кушитський цар Піанхі вдерся на північ, захопивши владу над Фівами, і зрештою над Дельтою[52].
Around 727 BC the Kushite king Piye invaded northward, seizing control of Thebes and eventually the Delta.[53].

Візантійський імператор Михайло VIII Палеолог спробував використати ситуацію на свою користь і вдерся в Болгарію.
The Byzantine Emperor Michael VIII Palaiologos tried to exploit this situation to his favour and intervened in Bulgaria.

Двадцять років потому в Україну вдерся той, хто обіцяв поважати та(якщо необхідно) захищати державні кордони України.
Twenty years after Ukraine was invaded by one of those who vowed to respect and(if necessary) to protect Ukraine's borders.

По-перше,"Північний потік-2" завдає прямої шкоди Польщі і Україні- двом країнам, які ненавидить Путін, і в одну з яких він вдерся в 2014 році.
First, Nord Stream 2 harms Poland and Ukraine, two countries that Putin loathes and one that he invaded in 2014.

Близько 1031 р. Бржетислав вдерся в Угорщину, щоб завадити її подальшому розширенню, і в 1035 р. допоміг імператору у боротьбі проти лужичан.
About 1031, Bretislaus invaded Hungary to prevent its future expansion, and in 1035 he helped the Emperor against the Lusatians.

Не дивно, що Росія була першою, хто значився в списку після того, як Кремль відмовився від слов'янського братстві і вдерся в країну.
Unsurprisingly, Russia was the first one to be listed after the Kremlin dropped any pretense of Slavic fraternity and invaded the country.

У вересні 1939 року в результаті Пакт Молотова-Ріббентропа, Радянський Союз вдерся до Польщі й додані до нього свої східних земель, у тому числі найбільш відбувся польсько-білоруський землю.
In September 1939, as a result of the Molotov-Ribbentrop Pact, the Soviet Union invaded Poland and annexed its eastern lands, including most Polish-held Byelorussian land.

По-перше,"Північний потік-2" завдає прямої шкоди Польщі і Україні- двом країнам, які ненавидить Путін, і в одну з яких він вдерся в 2014 році.
First, Nord Stream 2 directly harms Poland and Ukraine, two countries that Mr Putin loathes and one of which he invaded in 2014.

Коли Тиглат-Пілесер III піднявся на Ассирійський престол, він вдерся у Вавилонію, переміг її царя Набонассара і викрав богів Шапацу; ці події зафіксовані в Ассирійсько-Вавилонському літописі.[1].
When Tiglath-Pileser III had ascended the throne of Assyria, he invaded Babylonia, defeated its king Nabonassar, and abducted the gods of Šapazza; these events are recorded in the Assyrian-Babylonian Chronicle.[20].

Франція та Британія не розпочали повномаштабного наземного наступу на Німеччину і не оголосили війну Радянському Союзу, коли він вдерся до Польщі 17 вересня 1939 року.
France and Britain did not launch a full land attack on Germany, and did not declare war on the Soviet Union when it invaded Poland on 17 September 1939.

Він розпочав копати гробницю, яка зрештою стала могилою його сина, Рамсеса III, але вдерся в іншу гробницю і відмовився від неї, а натомість зайняв KV14, яка належала жінці-фараону дев'ятнадцятої династії Таусерт.
He started excavating the eventual tomb of his son, Ramesses III, but broke into another tomb and abandoned it in order to usurp and complete the tomb of the Nineteenth Dynasty female pharaoh, Twosret.