Що таке ВЕЛИКИМ ПРОРИВОМ Англійською - Англійська переклад

• a major breakthrough
• big breakthrough
• great breakthrough

Приклади вживання Великим проривом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знайомство з його батьками було великим проривом.
Opening them with his dad was a big hit.

Але мутації не є великим проривом для еволюції.
But mutations are not a great breakthrough for evolution.

Це було великим проривом в історії розвитку дизельних двигунів у Японії.
This was a major breakthrough in the development of diesel engines in Japan.

Fallout 3- гра, що стала класикою та великим проривом у ігровому світі.
Fallout 3 is a game that has become a classic and a great breakthrough in the game world.

Відповідна конвенція Ради Європи з цього питання була великим проривом у цій галузі.
A relevant Council of Europe convention was a major breakthrough in this field.

У 1994 році він виграв з великим проривом 100 мільйонів доларів у всьому світі Timecop(1994).
In 1994, he scored with his big breakthrough $100 million worldwide hit Timecop(1994).

Як раніше заявляв глава МЗС Сергій Лавров, сам факт прийняття конвенції вже стане великим проривом.
Foreign Minister Sergey Lavrov said earlier that the very fact of passing the convention would be a major breakthrough.

Якщо вона, лідерка з про-жіночою програмою, стане прем'єр-міністеркою- це буде великим проривом у польській політиці.
If she becomes Prime Minister, a leading woman with a pro-women agenda- this would be a major breakthrough for Polish politics.

Великим проривом в цій області можливо вважати вступ в дію нового європейського стандарту- EN 50583, який визначає параметри BIPV.
A big breakthrough in this area can be considered the entry into force of the new European standard- EN50583, which defines the parameters of BIPV.

Тим не менш, навіть модель, яка могла б знизити список ідей для розслідування від сотень мільйонів до тисяч, була б великим проривом.
Still, even a model that could pare down the list of ideas to investigate from hundreds of millions to thousands would be a major breakthrough.

У рамках реформи психіатричної допомоги в Україні великим проривом стала державна закупівля медикаментів для лікування дітей з психічними розладами.
A big breakthrough within the reform of mental health care in Ukraine has become a government purchase of medicines for the treatment of children with mental disorders.

Потім мені нарешті пощастило: Warner Brothers купила в мене сценарій, написаний моїм другом, я мав бути режисером- це обіцяло стати моїм великим проривом.
Then I finally get my break and I sold a script that a friend of mine wrote to Warner Brothers, I was going to direct it, my big break.

Результати досліджень повністю відповідають загальній теорії відносності та є великим проривом для кращого розуміння ефектів інтенсивних гравітаційних полів.
The result are perfectly in line with the theory of general relativity and are a major breakthrough towards better understanding the effects of intense gravitational fields.

Це також є великим проривом для Android, у якого всього лише п'ять років наззад було всього 2,4% світового ринку інтернет-доступу»,- зазначив генеральний директор StatCounter Одан Каллен.
It also represents a major breakthrough for Android which held just 2.4% of global internet usage share only five years ago.” said Aodhan Cullen, CEO of StatCounter.

Ініціатива і передбачення- здатність визначатиможливості для подальшого просування та працювати над ними може означати різницю між наступним великим проривом і втраченими можливостями.
Initiative and Foresight- recognizing the opportunities ahead of you and acting on them can mean the difference between the next great breakthrough and a missed opportunity.

Великим проривом до цієї нової ідеї було в Європі Просвітництво, коли публіцисти і філософи почали розуміти, що люди самі можуть змінити суспільство і змінити свій спосіб життя.
The big breakthrough to a new idea in Europe Enlightenment, when social commentators and philosophers began to realize that people themselves could change society and change their way of life.

Прем'єр-міністр Індії Нарендра Моді заявив, що індійська ракета збила на навколоземній орбіті супутник, назвавши це випробування великим проривом в своїй космічній програмі.
India: Prime Minister Narendra Modi said India has shot down a satellite in space with an anti-satellite missile, hailing the test as a major breakthrough in its space programme….

Це відкриття, про який повідомлялося на початку 2010 року, є великим проривом, здатним привести до поліпшення ранньої діагностики і лікування хвороби очей, згідно дослідникам Vander Institute of Eye(VEI) в Нешвіллі США.
This discovery reported in early 2010 is a major breakthrough that could lead to improved early diagnosis and treatments of the eye disease, according to Vanderbilt Eye Institute(VEI) researchers in Nashville.

І хоча химерні поросята були виведені на повну перспективу в ході цього експерименту- перший науковий- це справді не можна назвати великим проривом, тому що всі поросята загинули протягом тижня після народження.
And while the chimeric piglets were brought to full-term during this experiment- a scientific first- it can't really be called a major breakthrough, because all the piglets died within a week of being born.

Ця однозначність досить дивна, оскільки консервування продуктів стало великим проривом не тільки в харчовій промисловості, але і в інших областях людської діяльності, а його винахідник, французький кухар Ніколя Франсуа Аппер, був удостоєний звання«Благодійник людства».
This uniqueness is rather strange, since preserving food has become a major breakthrough not only in the food industry, but also in other areas of human activity, and its inventor, a French cook, Nicole Francois Apper, was awarded the title of Philanthropist of Humanity.

Якщо це виявиться вірним і парламент Парагваю фактично прийме зміни до конституції країни, щоб забезпечити податкові пільги- або навіть просто визнати існування та правовий статус криптовалюти- це буде великим проривом для криптовалюти на глобальному рівні.
If it turns out to be true and the Paraguay parliament actually passes revisions to the country's constitution to provide tax breaks- or even simply to acknowledge the existence and legal status of cryptocurrency- that would be a major breakthrough for cryptocurrency on a global level.

Ні великий прорив у науці чи техніці проводиться в знаннях вакуумі.
No major breakthrough in science or engineering is produced in a knowledge vacuum.

Тоді просте об'єднання відомих ідей проводить великий прорив.
Then a simple association of known ideas produces a major breakthrough.

Давайте просто тримати наші пальці перехрестився за великий прорив у мініатюризації.
Let's just keep our fingers crossed for a big breakthrough in miniaturization.

Це був перший великий прорив у моїй кар'єрі.
It was the first big break of my career.

У 2018 році вчені зробили великий прорив в цьому питанні.
In 2018, scientists made a major breakthrough on this work.

Так що тут потрібен великий прорив.
And so, in fact, we need a big breakthrough here.