Що таке ВЕЛИКИХ ЗЕМЛЕВЛАСНИКІВ Англійською

Що стосується великих землевласників.

While of the large landowners.

Великих землевласників з інших станів.

Great orators of other lands.

Перетворювало їх у великих землевласників.

Turn them into big softies.

Політична й економічна влада належить класу великих землевласників.

Political and social power lay in the hands of the class of large landowners.

Ми збираємо податки з великих землевласників.

We have started taxing some of the largest landowners.

Політичного посилення великих землевласників, економічного і політичного.

Section of the great landowners willing, from economical or political.

На відміну від Арельяно, не підтримував селянство, вставши на бік великих землевласників.

Unlike Arellano, he did not support the peasantry, taking the side of large landowners.

Майже всі родини великих землевласників розчинилися в загальній масі населення.

The families of the great landed proprietors are almost entirely engulfed by the common mass.

Вони захищали невелику приватну власність, та були проти соціалістичних проектів і великих землевласників.

They defended the small private property against the socialist projetcs and against the great landowners.

Він скуповував за високими цінами землю у великих землевласників, подрібнював її на ділянки і на виплат продавав селянам.

He skupovuported on high priced land in the big landowners, podribnyuvav it on site and sold on payments to farmers.

Щоб звільнитися від них, треба застосувати інші методи, ніж у боротьбі проти великих землевласників і капіталістів».

In order to be rid of them,we must adopt methods other than those employed against the big landowners and capitalists.

Важливу роль у послабленні впливу великих землевласників(князів) відіграла аграрна реформа, за якою частина землі відійшла до селян.

Important role inweakening the influence of large landowners(Prince) played an agrarian reform, which part of land ceded topeasants.

Урбано Таварес Родрігес народився в Лісабоні6 грудня 1923 року в родині великих землевласників Мори(Алентежу).

Urbano Tavares Rodrigues was born in Lisbon on December 6, 1923,son of a family of large landowners of Moura, Alentejo.

Маґдебурзьке право- право, за яким міста звільнялися від управління і суду великих землевласників та створювали органи місцевого самоврядування на зразок німецького міста Маґдебурга.

Magdeburg Law- right which the city rid of court administration and the big landowners and created local governments like the German city of Magdeburg.

Я вважав, що для вас це було важко,- сказав я,-бо ви мали справу не з кількома десятками тисяч аристократів чи великих землевласників, а з мільйонами маленьких людей».

I thought you would have found it bad,” said I,“because you werenot dealing with a few score thousands of aristocrats or big landowners, but with millions of small men.”.

Цьому розпуску передував так званий з'їзд хліборобів, насправді ж,- великих землевласників, на якому Павла Скоропадського було обрано Гетьманом усієї України.

This dissolution was preceded by the so-called“congress of farmers”, in fact- by large landowners, due to who Pavlo Skoropadsky was elected as the Hetman of All Ukraine.

В сільському господарстві відбувається перехід від натурального до товарного виробництва; дрібні селянські господарства ліквідуються,земля зосереджується у великих землевласників; запроваджується наймана праця.

As a result of AR in agriculture with a shift from natural to commodity production, small farms were liquidated,land concentrated in the big landowners, introduced wage labor.

Реставрація влади імператора супроводжувалась усуненням від управління державою тих великих землевласників, які чинили опір проведенню актуальних реформ.

Restoration of the power of the emperoraccompanied by the removal of government from those of large landowners, who resisted holding urgent reforms.

Значна частина землі була у володінні великих землевласників і передавалася на утримання фермерам- орендарям у розмірі менше 100 акрів(40 га), часто з будівлями у поганому стані.

Much of the land was in the possession of large landowners and let out to tenant farmers in holdings of less than 100 acres(40 ha), often with buildings in a poor state of repair.

Його кабінет має 5 військових, одного колумбійця, християнського пастора,двох економістів чиказької школи і представників інтересів великих землевласників та бізнес-сектору.

His cabinet has 5 members of the Army, a nationalized Colombian, a Christian pastor,two economists from the Chicago School and representatives of the interests of large landowners and the business sector.

Після закінчення п'ятирічного терміну бігли селяни підлягали закріпачення на нових місцях,що відповідало інтересам великих землевласників і дворян південних і південно-західних повітів, куди прямували основні потоки втікачів.

After five years, fleeing serfs were subject to enslavement in new places,which met the interests of big landowners and the nobility of southern and southwestern uyezds, where the main streams of fugitives went.

Активісти, які працюють з місцевим MST, періодично приїжджали, щоб подивитися, чи потребує поселення допомоги з отриманням інструментів та матеріалів, по вирішенню внутрішніх розбіжностей або захисту від поліції,військових або великих землевласників, які часто змовлялися для погроз і вбивств членів MST.

Activists working with the MST local would pass through periodically to see if the settlement needed help acquiring tools and materials, resolving internal disputes, or protecting themselves from police,paramilitaries, or major landlords, all of whom frequently conspired to threaten and assassinate MST members.

Суд зауважив,що держава-відповідач намагалася виправдати різне пра‑во‑ве становище дрібних і великих землевласників, посилаючись на необхід‑ність об'єднати малі земельні ділянки в єдиний фонд для встановлення раціонального управління мисливськими угіддями.

The Court observes that the respondent Statesought to justify the difference in treatment between small and large landowners by pleading the need to pool small plots of land in order to promote the rational management of game stocks.

Англійська колоніальна адміністрація в її боротьбі проти визвольного руху знаходила підтримку серед частини індійського суспільства-раджів(князів) і великих землевласників, активно розпалювала релігійні та кастові суперечки.

English colonial administration in its fight against the liberation movement found support among Indian society-Rajiv(princes) and large landowners actively provoked religious and caste disputes.

Липнева революція, хоча й тривала лише кілька днів і не повалила монархію,поклала край владі великих землевласників, знизила виборчий ценз(віковий до 25 років, майновий до 200 франків), розширивши кількість виборців з 90 до 200 тис. ос., скасувала цензуру, завдала вдару по реакційній системі Священного союзу.

Although the July Revolution only lasted a few days and did not overthrow the monarchy as an institution,it removed the power of large landowners, reduced the electoral qualification(voting age was brought down to 25 years, and property qualification fixed at 200 Francs), thus increasing the electorate from 90,000 to 200,000 people, abolished censorship, and gave a blow to the reactionary system of the Holy Alliance.

Приватними землями володіли переважно великі землевласники.

Private lands mostly owned large landowners.

Лорд- великий землевласник в Англії.

The Church was a major landholder in England.

А Росія- це великий землевласник, що захопив північну половину земної кулі.

And Russia is a great landowner in occupation of the northern half of the globe.

Доктор Рейгарт стає великим землевласником і видатним законодавцем Луїзіани.

Dr. Reigart becomes a major landowner and prominent Louisiana legislator.