Приклади вживання Вже призвели Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прийняття резолюції вже призвели до зміни риторики вищих європейських чиновників.
The resolutions' passage has already prompted a change in rhetoric among top European officials.Вона рішуче засуджує ескалацію насильства в протестах на Євромайдані, які вже призвели до щонайменше п'яти загиблих.
It strongly condemns the escalating violence at the Euromaidan protests, which has already resulted in at least three fatalities.В цілому зазначені тенденції вже призвели до низки негативних наслідків для Європейського Союзу.
In general, these trends have already led to a number of negative consequences for the European Union.Ініціативи різних комерційних компаній та некомерційних проектів вже призвели до того, що уряд штату Західної Австралії надав….
Initiatives of various commercial companies and non-profit projects have already led the state of Western Australia to provide….Загалом наведені факти вже призвели до негативних наслідків для Білорусі та Казахстану.
In general, the above mentioned facts have already led to the negative consequences for Belarus and Kazakhstan.Він нагадав,що перевірки на пожежну безпеку обумовлені численними трагедіями, які вже призвели до втрат людських життів, в тому числі дітей.
He reminded that fire prevention systems checks were fueled by a number of tragedies that had led to casualties, in particular children.Що нові імміграційні обмеження вже призвели до затримання чи депортації сотень людей, які прибувають в аеропорти США.
The order has led to the detention or deportation of hundreds of people arriving in the United States.Наявність супутніх станів або захворювань організму,які потенційно можуть викликати остеопороз або вже призвели до його виникнення.
Detect the presence of concomitant conditions or diseases of the body,which can potentially cause osteoporosis and have already led to its emergence.Експерименти з блокчейном в фінансовому секторі вже призвели до розвитку цифрових валют, таких як біткоіни і Ethereum.
Experimentation with blockchain in financial services has already led to the development of digital currencies like Bitcoin and Ethereum.Попередні зусилля з використання профілактичних методів у багатьох розвинених країнах вже призвели до різкого зменшення смертності новонароджених.
Previous efforts in many developed countries had already led to dramatic reductions in the infant mortality rate using preventive methods.Заходи, які залучають експертів для обговорення цих проблем, вже призвели до покращення банківської діяльності та ефективності на місцевому рівні.
Events that bring experts to inform these issues have led to local improvements in banking operations and efficiency.Непередбачуваність навколо Brexit і постійний аналіз його можливих наслідків, швидше за все, вже призвели до збільшення доходів від валютних спекуляційдив.
The unpredictability around Brexit and the constant analysis of its likely consequences have already led to an increase in income from currency speculation.Розвиток інтернет-технологій і бездротового зв'язку вже призвели до значної зміни формату багатьох звичних нам речей і послуг.
Rozvytok Internet technologies cordless I contact'yazku vzhe have prizvali to znaczna SMY format bagatoh zvocnih us speeches I of a hotel.По-п'яте, поширення православної ідеології«русского міра» ірелігійні переслідування інших конфесій вже призвели до істотної зміни релігійної карти регіону.
Fifth, the spread of orthodox Russian world ideology andreligious persecution of other faiths have already led to a significant change in the religious map of the region.Порушення в роботі Гольфстріму вже призвели до того, що приблизно з 2003-го року у нас змінився склад повітряної маси»,- говорить Олександр Бовсуновський.
Disturbances in the Gulf Stream has already led to the fact that about 2003 the year we Адже саме через це Росія не тільки не може позбутися західних санкцій,але й підпадає під нові, які вже призвели до катастрофічних наслідків для російської економіки.
As a result, Russia not only can not get rid of Western sanctions,but also falls under new restrictions that have already led to catastrophic consequences for the Russian economy.Зміни клімату вже призвели до змін у прісноводних і морських екосистемах у східній та південній частинах Африки, а також у наземних екосистемах у південній і західній частинах континенту.
Climate change has already led to changes in freshwater and marine ecosystems in eastern and southern Africa, and terrestrial ecosystems in southern and western Africa.Дії Константинопольського Патріархату вже призвели до того, що можливість відновлення єдності православних в Україні відкинута надовго, якщо не назавжди".
Moreover, the actions of the Patriarchate of Constantinople have already led to the situation in which the possibility for unity of the Orthodox in UkraineТак, інвестиційні,енергетичні та транспорті проекти КНР в усіх п'яти країнах регіону вже призвели до підриву економічної та політичної бази регіональних ініціатив Російської Федерації.
Thus, China's investment,energy and transport projects in all five countries of the region have led to undermining of the economic and political basis of the Russian Federation's regional initiatives.Реформи, які впроваджує партія"Право і справедливість", вже призвели до того, що Європейська комісія розпочала безпрецедентні дисциплінарні процеси проти Варшави за те, що вона вважає системною загрозою незалежності польської судової влади.
The reforms introduced by the Law and Justice(PiS) party had already led the European Commission to launch unprecedented disciplinary proceedings against Warsaw over what it sees as systemic threat[…].У короткостроковій перспективі, як показали дослідження,посухи в басейні річки Амазонки вже призвели до широкомасштабної загибелі рослин і 30-відсоткового скорочення акумуляції вуглецю в останнє десятиліття.
In the short term, research Реформи, які впроваджує партія"Право і справедливість", вже призвели до того, що Європейська комісія розпочала безпрецедентні дисциплінарні процеси проти Варшави за те, що вона вважає системною загрозою незалежності польської судової влади.
The reforms introduced by the Law and Justice(PiS) party had already led the European Commission to launch unprecedented disciplinary proceedings against Warsaw over what it sees as systemic threats to the independence of the Polish judiciary.У заяві його представника, оприлюдненій у неділю, зазначається,що бойові дії в районі аеропорту вже призвели до численних жертв і загрожують повним зривом вересневих домовленостей про припинення вогню, які були досягнуті з великими труднощами.
In a statement delivered by his Spokesman,the Secretary-General noted that fighting around the airport had already caused numerous casualties and threatened to completely unravel a hard-won September 2014 cease-fire.Так, у відповідь на приховану воєнну агресію РФ проти України, США, ЄС і НАТО вдалися до комплексуміжнародних політико-економічних санкцій проти Російської Федерації, що вже призвели до суттєвих негативних для неї наслідків.
Thus, in response to Russia's hidden military aggression against Ukraine, the USA, the EU and NATO Сучасна людина має можливості впливати на природу, які вже призвели до екологічної кризи у глобальному масштабі, і одна з найважливіших задач сучасної християнської етики- відповісти на цей виклик.
Modern man Разом з тим, міжнародні санкції, а також надмірні витрати Північної Кореї на військові тапропагандистські цілі вже призвели до суттєвих економічних збитків країни, у т. ч. фактичної втрати нею її золотовалютних резервів.
At the same time, international sanctions, as well as North Korea's excessive spending on military andpropaganda purposes, have already led to significant economic losses, including the actual loss of its gold and foreign exchange reserves.На жаль, в Європі досі є чимало політиків, які розраховують на«задобрювання» агресора, або ж, як екс-канцлер Німеччини Шредер, заробляють на просуванні агресивних планів Кремля, забуваючи при цьому,що такі дії вже призвели до двох світових війн.
Unfortunately, in Europe until now there are plenty of politicians who count on appeasing the aggressor, or, like former German Chancellor Gerhard Schroeder, work to advance the aggressive plans of the Kremlin,forgetting that such actions already led to two world wars.Жорсткі санкції, які США відновили проти Ісламської республіки,вийшовши в односторонньому порядку з Спільного всеосяжного плану дій(СВПД), вже призвели до припинення виконання Іраном ряду пунктів угоди і фактично до ультиматуму країнам-учасницям СВПД з вимогами Тегерана.
Tough sanctions, which the United States recovered against the Islamic Republic,coming unilaterally from a Joint comprehensive plan of action(SVPD) has already led to the cessation of Iran a number of items of the transaction and, in fact, the ultimatum to the countries participating in AGREEMENT with the requirements of Tehran.Франція нині очолила міжнародні зусилля з метою покласти край бомбардуванням авіацією уряду Сирії й Росії утримуваних повстанцями густонаселених районів сирійського міста Алеппо, які вже призвели до загибелі сотень цивільних мешканців і поставили десятки тисяч людей в умови, за яких вони терміново потребують гуманітарної допомоги.
France Це вже призвело до виникнення великих заторів.
It has led to the loss of some great stores.
