Приклади вживання Вже призвела Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він керував клептокартією, яка вже призвела до економічної стагнації.
He was running a kleptocracy that had already triggered economic stagnation.Спека вже призвела до лісових пожеж і зниження рівня води в річках.
The heat already led to forest fires and lowering the water level in the rivers in Germany.У деяких країнах землі розорані на 30-70%,а інтенсивна їхня експлуатація вже призвела до екологічних зрушень.
In some countries, the lands are plowed up by 30-70%,and their intensive exploitation has already led to ecological shifts.Але ця політика вже призвела до посилення соціального напруження та безробіття у цих країнах.
These policies have led to increasing impoverishment and unemployment in these countries.Вона рішуче засуджує ескалацію насильства під час протестів Євромайдану, яка вже призвела до щонайменше п'яти жертв.
It strongly condemns the escalating violence at the Euromaidan protests, which has already resulted in at least three fatalities.Не менш плачевною є ситуація з окупацією частини України, яка вже призвела до фактичного незахищеності права власності на цій території.
The actual occupation of part of Ukraine has already led to the inability to actually secure property rights in this territory.Можливість нашого виходу з ЄС вже призвела до падіння фунта, оскільки ринки вважають, що це може нашкодити нашій економіці".
The possibility of our leaving the EU has already led to a sharp fall in the pound, because the markets judge that it will damage our economy.”.Генеральний секретар підкреслює,що необхідно за всяку ціну уникнути подальшого погіршення ситуації, яка вже призвела до загибелі безлічі людей і страждань цивільного населення.
The Secretary-General stresses that further deterioration of a situation that has led to heavy loss of life and civilian suffering must be avoided at all costs.Інтервенція в Україну Російської Федерації вже призвела до того, що Росія зазнала значних довгострокових економічних втрат.
Intervention in Ukraine of the Russian Federation has already led to the fact that Russia Війна Росії проти України вже призвела до понад 13000 вбитих, понад 30000 поранених та понад півтора мільйона внутрішньо переміщених осіб і триває до сьогодні”.
Russia's war in Ukraine has resulted in over 13,000 deaths, 30,000 wounded and 1.5 million internally displaced people, and it continues to this day.”.Однією з найбільш критичних проблем сучасного світу єпроведення Москвою агресивної неімперської політики, яка вже призвела до фактичного виникнення нової«холодної» війни між Росією та Заходом.
One of the most critical issues in the modern worldis Moscow's aggressive neo-imperial policy, which has already led to the actual new“cold” war between Russia and the West.Проте величезна кількість різних варіантів вже призвела до того, що деякі стандарти зв'язку Інтернету речей повинні бути такими ж прийнятими та сумісними, як Wi-Fi сьогодні.
However, the vast number of different options has already led some to argue that IoT communications standards need to be as accepted and interoperable as wi-fi is today.Ця заборона вже призвела до кримінальних переслідувань"Свідків Єгови", а також поліцейських рейдів в їх молитовних залах, підпалів та інших форм переслідування.
This ban has already resulted in cases of criminal prosecutions against Jehovah's Witnesses, as well as police raids on their prayer halls, arson attacks and other forms of harassment.Ми висловлюємо жаль з приводу ворожнечі в Україні, яка вже призвела до численних жертв, завдала незліченні рани мирних жителів і кинули суспільство в глибоку економічну і гуманітарну кризу.
We deplore the hostility in Ukraine that has already caused many victims, inflicted innumerable wounds on peaceful inhabitants and thrown society into a deep economic and humanitarian crisis.Політик підкреслив,що діалог є"єдиним демократичним і мирним виходом із кризи, котра вже призвела до занадто великих страждань і кровопролиття з усіх боків".
The agreement isa necessary compromise in order to launch an indispensable political dialogue that offers the only democratic and peaceful way out of the crisis that has already caused too much suffering and bloodshed on all sides.Епідемія H5N8 в Європі вже призвела до знищення сотень тисяч курей, качок та індиків, близько 30 мільйонів птахів в Кореї- з метою запобігання поширення H5N6.
The H5N8 epidemic in Europe has already led to the slaughter of hundreds of thousands of chickens, ducks and turkeys, and some 30 million birds Водночас я закликаю Туреччину покласти край військовій операції, яка вже призвела до серйозних гуманітарних наслідків і становить реальну небезпеку порушення міжнародних стандартів захисту прав людини".
At the same time,I call on Turkey to put an end to a military operation that has already produced serious humanitarian consequences and represents a real danger of violation of international standards for the protection of human rights.".Очевидно, що ополчення досягла серйозних успіхів у припиненні силової операції Києва,представляє смертельну небезпеку для населення Донбасу і вже призвела до величезних жертв серед мирних жителів.
It is clear the militia Адже заборона транзиту територією РФ вже призвела до значного здорожчання логістики в цей регіон та, як наслідок, падіння експорту кондитерської продукції до країн ЦА на 43%. Продолжить Чтение».
For transit through Russian ban has led to a significant rise in the cost of logistics in the region and, Consequently, drop in exports of confectionery products to the target audience to 43%. continue Reading».Я рішуче засуджую насильницькі дії і закликаю всі сторони проявляти максимальну витримку івживати негайні кроки до деескалації ситуації, яка вже призвела до загибелі багатьох людей і створила атмосферу страху і тривоги".
I strongly condemn the violence, and call upon all parties to exercise maximum restraint andto take immediate steps to de-escalate a situation which has caused the loss of many lives, and created a climate of fear and anxiety.”.Легалізація рекреаційної марихуани в деяких штатах США вже призвела до створення нового багатомільярдного ринку, і за оцінками експертів його розміри можуть збільшитися до 50 мільярдів доларів до 2026 року.
The legalization of recreational marijuana in some US states has resulted in a new multibillion dollar industry, with some estimates suggesting it could grow to be worth US$50 billion annually by 2026.Але багато греків побоюються, що банки не кредитуватимуть підприємства,продовжуючи тенденцію, яка вже призвела десятки тисяч підприємств малого та середнього бізнесу до банкрутства протягом останніх кількох років.
But many Greeks are concerned that the banks would simply hold onto the money rather than lend to businesses,continuing a trend that has already led tens of thousands of small and medium-size enterprises to fold in the last several years.Він нагадав, що один з найголовніших пріоритетів Уряду- формування ефективної системи державного управління таподолання інституційної слабкості держави, яка вже призвела до ослаблення країни у багатьох сферах упродовж останніх років.
Among the essential objectives of the Government, he reminded, is the establishment of an effective public administration system andovercoming the institutional weakness of the country, which has led to the decline in many areas over the past years.Відсутність узгодженої позиції всіх гілоквлади України в питанні запровадження мораторію вже призвела до поширення серед міжнародних партнерів суперечливої інформації про майбутні перспективи дії обмеження на експорт лісу.
Absence of the agreed position of allbranches of the Ukrainian authorities towards imposing of the moratorium already caused spreading of conflicting information among the international partners about the prospects of timber export ban.Очевидно, що ополчення досягла серйозних успіхів у припиненні силової операції Києва,представляє смертельну небезпеку для населення Донбасу і вже призвела до величезних жертв серед мирних жителів»,- йдеться в заяві Путіна.
It is clear the militia Стривоженість через долю журналіста у світі вже призвела до зниження курсів акцій на саудівській біржі, а кілька медіакомпаній і представників західного бізнесу скасували свою участь в інвестиційній конференції вЕр-Ріяді, що має відбутися наступного тижня.
Concern for the fate of the journalist in the world has led to the depreciation of shares on the Saudi stock exchange, and several media companies and representatives of Western business canceled its participation in an investment conference in Riyadh, to be held next week.Обурливе й необґрунтоване прагнення покласти на Росію провину за громадянську війну в сусідній країні,яка викликана глибокою внутрішньою кризою та вже призвела до численних жертв, свідчить про провал стратегії США і їхніх київських клієнтів щодо силового втихомирення широкого народного невдоволення",- стверджують у МЗС РФ.
The outrageous and groundless desire to blame Russia for the civil war in the neighboring country,which Україна продовжує реалізовувати масштабні реформи,паралельно з протидією російській агресії, яка вже призвела до втрати понад 13 тисяч людських життів, близько 2 мільйонів ВПО, падіння національного ВВП, втрати значної частини виробничих потужностей та ресурсів у тимчасово окупованих регіонах Донбасу та Криму.
Ukraine keeps delivering on such immense reform track inparallel with countering the ongoing Russian aggression, which has already resulted in loss of more than 10 thousand human lives, about 2 million IDPs, huge drop in national GDP, loss of significant part of production capacities and resources in the temporarily occupied regions of the Donbas and Crimea.
