Що таке ВЗАЄМНЕ ЗВІЛЬНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• mutual release
• bilateral release
• reciprocal release

Приклади вживання Взаємне звільнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Взаємне звільнення утримуваних осіб завершилося.
Mutual release of the detained persons has ended.

Наразі готується наступне взаємне звільнення, де мають бути включені кримчани.
The next bilateral release of prisoners is currently prepared under which two Crimean prisoners will be released..

Мерфі вважає, що взаємне звільнення утримуваних осіб буде важливим сигналом, що відносини між Україною і Росією"можуть бути різними".
Murphy said that the mutual release of detainees could be an important signal that“relations between Ukraine and Russia can be different.

Список держав, з якими Сербія має ратифіковані двосторонні угоди про взаємне звільнення від легалізації офіційних документів, можна переглянути тут.
The list of countries with which Serbia has ratified bilateral agreements on reciprocal exemption from legalization of public documents can be found here.

Коли взаємне звільнення утримуваних осіб завершиться, Офіс Президента повідомить про це на офіційних каналах»,- сказано у повідомленні.
When the mutual release of held persons is completed, the President's Office will report about it via official channels," the statement said.

Що Росія і Україна 7 вересня здійснили взаємне звільнення і повернення на батьківщину груп громадян, які раніше були або заарештовані, або засуджені на території двох країн.
Sep 2019 Russia and Ukraine made a mutual release and repatriation of citizens‘ groups that had previously been either arrested or convicted on the territory of the two countries.

Коли взаємне звільнення утримуваних осіб завершиться, Офіс Президента повідомить про це на офіційних каналах»,- зазначили у Володимира Зеленського.
When the mutual release of detainees is over, the president's office will inform about that through official channels," Zelensky's office said in a Facebook post.

Водночас вона підкреслила, що Україна та міжнародне співтовариство повинні шукати рішення, як завершити війну на Донбасі, і недавнє взаємне звільнення утримуваних осіб може бути"помітним кроком на цьому шляху".
At the same time, the President of Estonia said that Ukraine and the international community should look for ways to end the war in Donbas, and the recent mutual release of the detained persons could be a"significant step on that path".

Взаємне звільнення утримуваних осіб, яке відбувалося двічі за останні півроку, необхідно продовжувати заради визначеної мети- звільнення за формулою«всіх на всіх», наголошує Президент України Володимир Зеленський.
Bilateral release of the imprisoned persons took place twice over the past six months and we must continue for a certain purpose to exchange of prisoners on formula“all for all”, the President of Ukraine Volodymyr Zelensky noted.

Спілкуючись із Послом Королівства Нідерландів, Глава держави поінформував про безпекову ситуацію на Донбасі, а також про здійснене Україною та РФ 7 вересня взаємне звільнення утримуваних осіб.
During a conversation with the ambassador of the Kingdom of the Netherlands to Ukraine, the president informed about the security situation in Donbas, as well as the mutual release of detainees by Ukraine and the Russian Federation on September 7.

Сподіваємося, що узгоджене взаємне звільнення осіб послужить консолідації всіх здорових політичних сил в Україні навколо ідеї якнайшвидшого завершення кровопролитного конфлікту і нормалізації добросусідських відносин з Росією".
We hope that the agreed reciprocal release of prisoners will consolidate all sound political forces in Ukraine around the idea of quickly putting an end to the bloody conflict and normalising neighbourly relations with Russia.

Розглядаємо узгоджене взаємне звільнення осіб, які утримуваних на території Росії і України, як позитивний сигнал, за яким мають іти інші важливі кроки з виведення з глухого кута нинішньої ситуації в російсько-українських відносинах і реалізації Мінських угод.
We view the agreed reciprocal release of persons held in custody on the territories of Russia and Ukraine as a positive signal to be followed by other important steps to overcome the current deadlock in Russia-Ukraine relations and in the implementation of the Minsk Agreements.

Процес взаємного звільнення утримуваних осіб триває.
The process of mutual release of held persons is ongoing.

Після взаємного звільнення утримуваних осіб глава МЗС Нідерландів Стеф Блок заявив, що уряд його країни закликав українську владу не робити Цемаха частиною обміну.
After the mutual release of individuals detained by the foreign Minister of the Netherlands Stef Blok said that his government urged the Ukrainian authorities not to do Tzemach part of the exchange.

Крім того, країни-учасниці переговорів домовилися сприяти взаємному звільнення до 31 грудня утримуваних осіб за принципом«всіх на всіх».
The negotiating countries agreed to facilitate the mutual release of detainees by December 31 on the principle of"all for all".

Було, нарешті, досягнуто домовленості про проведення взаємного звільнення осіб до закінчення цього року, як, власне, і було домовлено під час паризького саміту в Нормандському форматі.
An agreement was finally reached on the mutual release of persons by the end of this year, as was actually agreed during the Normandy summit in Paris.

Країни-учасниці переговорів домовилися сприяти взаємному звільненню до 31 грудня утримуваних осіб за принципом"всіх на всіх".
The negotiating countries agreed to facilitate the mutual release of detainees by December 31 on the principle of"all for all".

Просила б усіх не маніпулювати інформацією, оскільки за цією процедурою взаємного звільнення- долі людей",- закликала вона.
I would like to ask everyone not to manipulate this information, because this mutual liberation procedure affects the fate of people," she stressed.

Процес взаємного звільнення утримуваних осіб триває.
The process of the mutual release of detained individuals continues.

Українці, які повернулися на батьківщину 7 вересня у рамках взаємного звільнення Україною та РФ утримуваних осіб:.
Ukrainians who returned home on September 7 in the framework of the mutual release of detained persons by Ukraine and Russia.

Президент США Дональд Трамп привітав Україну і Росію з успішним проведенням взаємного звільнення утримуваних державами осіб, назвавши це“гігантським кроком до миру”.
President Donald Trump has congratulated Ukraine and Russia on the successful implementation of the mutual release of persons held by the states, calling it a“giant step towards peace.”.

Грудня 2019 року відбувся перший етап взаємного звільнення осіб, що утримувались незаконними збройними формуваннями в окремих районах Донецької та Луганської областей в наслідок якого 76 громадян України були звільнені з місць несвободи.
On 29 December 2019 a first wave of bilateral release of the persons, detained by illegally non-state armed groups in some districts of Donetsk and Luhansk regions took place, as a result 76 citizens were released.

Великий досвід складання трудових договорів та супутних документів, в тому числі справи звільнення та взаємних угод про припинення співпраці.
Wide experience and expertise in drafting employment agreements and related documents, including deeds of release and mutual termination agreements.

Як прибічники єдності України, так і сепаратисти заявили, що виконання ними положень Женевської заяви залежить від взаємного синхронного роззброєння та звільнення будівель.
Both proponents of the unitary Ukraine and separatists declared that their implementation of the Geneva statement depends on the mutual, synchronized disarmament and vacation of buildings.

Коли роботодавець і працівник приходять до взаємної угоди з питання звільнення, то порядок дій такий же, як і при звільненні за власним бажанням, за винятком першого етапу.
When the employer and the employee come to a mutual agreement on the issue of dismissal, the procedure is the same, as well as the dismissal of their own volition, except for the first stage.

Перелік денатуруючих засобів надається в Регламенті Комісії ЄС №3199/93 від 22 листопада 1993 року щодо взаємного визнання процедур повної денатурації спирту для цілей звільнення від акцизного збору.
LATSERT laboratory is accredited for the testing of alcohol denaturants defined in the Commission Regulation(EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty.

Прессекретар Генпрокурора Лариса Сарган повідомила, що звільнення з-під варти Кирила Вишинського відбулося в межах домовленостей щодо взаємного передання утримуваних осіб між РФ та Україною у форматі“35 на 35”.
Prosecutor General Prosecutor Larysa Sarhan informed that the release of Kirill Vyshynsky was held in the framework of agreements on the mutual transfer of detained persons between the Russian Federation and Ukraine in"35 for 35" formula.

І сам мені на взаємне запитання відповів, що звільняється через два роки, але вже знає не лише де буде проживати з сім'єю, а й навіть які меблі будуть у його квартирі, яку суму коштів отримає в момент звільнення,(йому, як генералові, належить отримати сто тисяч американських доларів, які вкладатимуться на депозит, як доповнення до пенсії).
And to my counter question answered that he would retire in two years, but already knew exactly where he would live with the family, and even what furniture would be in his apartment, what sum of money he would get at the time of retirement(he, as a General, was supposed to get one hundred thousand US dollars, which he was going to place on deposit, as addition to his pension).

Причиною звільнення стали взаємні звинувачення в корупції і лобіюванні особистих інтересів.
The reason for this was their mutual accusations of corruption and lobbying personal interests.