Що таке ВЗАЄМНИХ ЗВИНУВАЧЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• mutual accusations
• recriminations

Приклади вживання Взаємних звинувачень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хвиля взаємних звинувачень триває.
Storm of mutual accusations followed.

Єднання замість взаємних звинувачень.
Unity instead of mutual accusations.

Після чого сторони обмінялися низкою взаємних звинувачень.
Then the parties exchanged a number of mutual accusations.

Єднання замість взаємних звинувачень. Творення замість руїни.
Unity instead of mutual accusations. Creation instead of the ruins.

Без скандалів, лайки і взаємних звинувачень.
Without scandals, abuse and recriminations.

Проте у парламенті не обійшлося без словесних перепалок і взаємних звинувачень.
However, Parliament was not without verbal attacks and mutual accusations.

Починався скандал з масою взаємних звинувачень.
The vicious cycle of mutual recrimination has begun.

Уникнути такого результату, взаємних звинувачень допоможе складання чіткого бюджету.
To avoid such an outcome, mutual accusations will help to establish clear budget.

Знову буде боротьба компроматів та взаємних звинувачень.
Mudslinging and reciprocal accusations are sure attributes of the process.

Окрім взаємних звинувачень, депутати не могли дійти згоди щодо обрання нових членів ЦВК.
In addition to mutual accusations, the deputies could not agree on the election of new members of the CEC.

Знайте, що кожен з вас запропонував себе для цього випробування, тож не має бути ніяких взаємних звинувачень проти Ієрархії.
Know that every one of you volunteered for the experience, so there should be no recriminations against the Hierarchy.

Посиленню українсько-польських непорозумінь і взаємних звинувачень сприяла німецька політика, яка використовувала національний антагонізм.
The intensification of disagreements and mutual accusations between Poles and Ukrainians was facilitated by the German policy that took advantage of ethnic antagonisms.

Риторика у відповідь з боку України не забарилася, і дуже швидко сторони зайшли у глухий кут взаємних звинувачень та погроз.
Ukraine's response to the rhetoric did not slow down, and very quickly the parties came to a standstill of mutual accusations and threats.

Загальна нервовість місцевих штабів приводить до непрофесійних заяв, взаємних звинувачень, часто на межі параної, коли політичних опонентів звинувачують в дивних і нелогічних речах.
General nervousness of local headquarters results in unprofessional claims, mutual accusation, often on verge of paranoia, when political opponents are accused of strange and illogical actions.

Дні темних сил пройшли і незважаючи на усе, що ви знаєте про них, як будь-якому іншому духу ми надаємо можливість повернутися до Світла без будь-яких взаємних звинувачень.
The dark Ones have had their day and, in spite of all you may know about them, as with any other soul we offer them the opportunity to turn to the Light without any recriminations.

Але на тлі песимізму і взаємних звинувачень один народ виграв приз спостерігачів за свої зусилля для підвищення ефективності використання енергії та інвестування в"зелені" технології- це господар події, Китай.
But amid the pessimism and recriminations, one nation won praise from observers for its efforts to boost energy efficiency and invest in green technologies: the host, China.

Ердоган зауважив раніше в цьому місяці, що Туреччина може запропонувати деякі способи відновити перемир'я в Сирії, яке звалилося на тлі взаємних звинувачень між Росією і США.
Erdogan suggested earlier this month that Turkey would propose ways to revive the cease-fire in Syria that collapsed amid mutual recriminations between Russia and the United States.

Трампа про введення ввізних мит на китайські товари, що викликало«ланцюгову реакцію» взаємних звинувачень, погроз та контрпродуктивних дій Вашингтону і Пекіну за різними напрямами.
Trump's decision to introduce import duties on Chinese goods, which caused a“chain reaction” of mutual accusations, threats and counterproductive actions of Washington and Beijing in different spheres.

Після десятиліть геноцидів, масових переселень, ув'язнень та тоталітарних репресій було ухвалене рішення забути минуле й рухатися до світлого нового майбутнього без взаємних звинувачень.
After decades of genocides, mass relocation and imprisonment, and totalitarian repression, it was decided to let bygones be bygones and move into the bright new future without recrimination.”.

Все ж, маючи вільний вибір, ви могли б легко відкласти свою роботу або нехтувати нею повністю і це не зможе принести ніяких взаємних звинувачень, але подібне завдання може виникнути, щоб перевірити ваш намір здійснювати вашу роботу, як планувалося.
Yet having freewill you could easily defer your work or ignore it in full and it would not bring any recriminations, but a similar task may follow on to test your intent to carry out your work as planned.

Натомість- надто багато випадків, коли«діалог» зводиться до вивільнення агресії, тиражування історичних міфів, повторення взаємних звинувачень та політичних інтриг.
Instead, there are too many cases where the existing“dialogue” is limited to the revelation of aggression, multiplication of historical myths, and repetition of mutual accusations and political intrigues.

Звісно, вирішенням цих двох питань історичний порядок денний не вичерпується, але якщо діалог і надалі відбуватиметься в такій тональності- взаємної поваги, а не взаємних звинувачень, то процес примирення справді може набрати реальних обрисів.
Of course, by resolving these two issues, the historical agenda is not exhausted, but if the dialogue will continue in the future in such a tone of mutual respect, not mutual accusations, then the reconciliation process may well gain real shape.

Маючи досить обмежені функції: спостерігати і доповідати про ситуацію в зоні кризи, а також сприяти діалогу між учасниками конфлікту, організація протягом останнього року використовувалася обома сторонами для взаємних звинувачень у недотриманні Мінських угод.
With a rather limited function- to monitor and report on the crisis, as well as promote dialogue between the parties to the conflict, the organization over the past year was used by both parties for mutual accusations of non-compliance with the Minsk Agreement.

А маємо запровадження спотвореного принципу«демократичного централізму» всередині закрито-домовленої групи, що перетворюється на синдикат(майже на кшталт славнозвісного Політбюро ЦК КПРС); потім- веде до взаємних звинувачень, підміни понять та підтасовки фактів, анархії і розколу.
But instead we get implementation of the distorted principle of"democratic centralism" within a closed-group that becomes a syndicate(almost like the famous Politburo CK KPSU), subsequently leading to the mutual accusations, substitution of concepts and facts, anarchy, and division.

Протягом майже двох тижнів такі канали, як, наприклад, РТР, НТВ,«Звезда» та LifeNews, говорили про події в Мукачеві значно більше, ніж про так звані«ДНР/ЛНР»(не в останню чергу таку прискіпливу увагу ЗМІ було зумовлено великою кількістю взаємних звинувачень представників«Правого сектору» та влади).
For almost two weeks, RTR, NTV, Zvezda, and LifeNews talked much more about the events in Mukachevo than about the“DNR”/”LNR”(media attention was due in no small part to a large number of mutual accusations between representatives of Right Sector and the Government).

Звісно, триватимуть взаємні звинувачення у блокуванні подальшого прогресу.
Of course, mutual accusations on blocking the further progress will keep on going.

Причиною звільнення стали взаємні звинувачення в корупції і лобіюванні особистих інтересів.
The reason for this was their mutual accusations of corruption and lobbying personal interests.

Причина- взаємні звинувачення команди лідера БЮТ і оточення Президента.
The reason- the mutual recriminations of team leader of BYuT and President environment.

Крім того, набувають посилення взаємні звинувачення сторін у порушеннях прав людини.
Besides, the parties' mutual accusations of violations of human rights increase.