Що таке RECRIMINATIONS Українською - Українська переклад

• звинувачення
• обвинувачення

Приклади вживання Recriminations Англійська мовою та їх переклад на Українською

And recriminations… so wrong.
І по закидам… настільки неправим.

Afterwards there were mutual recriminations.
Далі були взаємні звинувачення.

Not mutual recriminations, but a critical reflection of oneself in the presence of the other side.
Не взаємні звинувачення, а критичний погляд на самого себе в присутності другої сторони.

Without scandals, abuse and recriminations.
Без скандалів, лайки і взаємних звинувачень.

At the end of November 1939 began mutual recriminations of the USSR and Finland in the unprovoked shelling of border, which resulted in casualties on the Soviet side.
В кінці листопада 1939 року почалися взаємні звинувачення СРСР і Фінляндії в неспровокованому прикордонному артилерійському обстрілі, в результаті якого були жертви з радянського боку.

Usually this involves insults, yelling, and recriminations.
Це ж робиться, вибачте, криками і постійними звинуваченнями.

The ensuing faultfinding and recriminations can be breathtaking to behold.
Але взаємні непорозуміння та обвинувачення можуть повернутися.

Some way along the road he began a muttered monologue, protests and recriminations.
Деякі шляхи по дорозі він почав пробурмотів монолог, протести і звинувачення.

Despite all the stereotypes and mutual recriminations that spread throughout the Jewish and Ukrainian communities over a long period of time, today, fortunately, we are observing an exchange of thoughts.
Попри всі стереотипи та взаємні обвинувачення, які ширилися в єврейській та українській громадах впродовж тривалого часу, сьогодні ми, на щастя, спостерігаємо такий обмін думками.

It is a difficult defeat to stomach, tough to take, but now is not the time for recriminations.
Це дуже гірка поразка, з якою важко змиритися, але зараз не час шукати винуватців.

But amid the pessimism and recriminations, one nation won praise from observers for its efforts to boost energy efficiency and invest in green technologies: the host, China.
Але на тлі песимізму і взаємних звинувачень один народ виграв приз спостерігачів за свої зусилля для підвищення ефективності використання енергії та інвестування в"зелені" технології- це господар події, Китай.

Know that every one of you volunteered for the experience, so there should be no recriminations against the Hierarchy.
Знайте, що кожен з вас запропонував себе для цього випробування, тож не має бути ніяких взаємних звинувачень проти Ієрархії.

Any subsequent recriminations would be particularly dangerous for Putin, precisely because he has been so successful in exploiting the attack on Ukraine to mobilize nationalistic sentiment within Russian society.
Будь-які подальші обвинувачення будуть особливо небезпечними для Путіна саме тому, що він успішно використав атаку на Україну для мобілізації націоналістичних настроїв у російському суспільстві.

The dark Ones have had their day and, in spite of all you may know about them, as with any other soul we offer them the opportunity to turn to the Light without any recriminations.
Дні темних сил пройшли і незважаючи на усе, що ви знаєте про них, як будь-якому іншому духу ми надаємо можливість повернутися до Світла без будь-яких взаємних звинувачень.

Any subsequent recriminations would be particularly dangerous for Putin, precisely because he has been so successful in exploiting the attack on Ukraine to mobilize nationalistic sentiment within Russian society.
Усі наступні звинувачення будуть особливо небезпечні для Путіна- в першу чергу тому, що він зміг успішно використовувати напад на Україну для розкрутки націоналістичних настроїв у російському суспільстві.

Erdogan suggested earlier this month that Turkey would propose ways to revive the cease-fire in Syria that collapsed amid mutual recriminations between Russia and the United States.
Ердоган зауважив раніше в цьому місяці, що Туреччина може запропонувати деякі способи відновити перемир'я в Сирії, яке звалилося на тлі взаємних звинувачень між Росією і США.

The kid becomes a witness of endless quarrels and recriminations, a hostage in the family, which tries to observe propriety, a source of manipulation and constant reproaches in conversations, invariably ending with the words,"If it were not for the child…".
Малюк стає свідком нескінченних сварок і взаємних докорів, заручником у родині, яка старається дотримати пристойності, джерелом маніпуляцій та постійним козирем у розмовах, незмінно закінчуються словами:"Якщо б не дитина…".

According to The New York Times, the first face-to-face meeting of Syrian rebels with government officials after nearly six years of civil war very quickly grew into a tough hassle and recriminations.
За повідомленням The New York Times, перша зустріч віч-на-віч між сирійськими повстанцями та урядовими чиновниками після майже шести років громадянської війни відразу переросла в жорстку суперечку і взаємні звинувачення.

Yet having freewill you could easily defer your work or ignore it in full and it would not bring any recriminations, but a similar task may follow on to test your intent to carry out your work as planned.
Все ж, маючи вільний вибір, ви могли б легко відкласти свою роботу або нехтувати нею повністю і це не зможе принести ніяких взаємних звинувачень, але подібне завдання може виникнути, щоб перевірити ваш намір здійснювати вашу роботу, як планувалося.

It is unpleasant to me to recognize that the basic news of trade-union life which get to public space, are news about receivership proceeding, participation in illegal capture, internal squabbles, intrigues, mutual recriminations, and so forth.
Мені неприємно визнавати, що основні новини профспілкового життя, які потрапляють у публічний простір,- це новини про майнові суперечки, участь у рейдерстві, внутрішні чвари, інтриги, взаємні звинувачення, тощо.

But beyond the tragedy of this King Lear of communism and those around him, one ought to see the birth of a new era in the mirror of which moral recriminations and value judgments in the place of real understanding bespeak, at best, political naпvetй.
Але за рамками трагедії комуністичного«короля Ліра», ошуканого«близькими людьми», слід бачити настання іншої доби, у дзеркалі якої моральні звинувачення та оцінки виглядають у кращому разі політично наївними.

For now, it was important for each president to avoid the perception that his country is dragging its feet much more than the other on implementation of the Minsk accords- 2014 and 2015 agreements that provide the chief blueprint for peace, even if the political steps that they set out have gone largely unimplemented amid mutual recriminations.
Наразі обом президентам було важливо уникнути твердження про те, що саме його країна затягує з виконанням домовленостей Мінських угод 2014 та 2015 років, які мали на меті забезпечити головний план миру, хоча політичні кроки, які вони пропонували, значною мірою були безрезультатні на тлі взаємних обвинувачень.

After decades of genocides, mass relocation and imprisonment, and totalitarian repression, it was decided to let bygones be bygones and move into the bright new future without recrimination.”.
Після десятиліть геноцидів, масових переселень, ув'язнень та тоталітарних репресій було ухвалене рішення забути минуле й рухатися до світлого нового майбутнього без взаємних звинувачень.

And all that recrimination which replaced revolutionary thought today comes down to reproaching capital for not following the rules of the game.
Всі закиди, які замінюють революційну думку, зводяться сьогодні до обвинувачення капіталу в тому, що він не дотримується правил гри.

And all the recrimination that replaces revolutionary thought today comes back to incriminate capital for not following the rules of the game.
Всі закиди, які замінюють революційну думку, зводяться сьогодні до обвинувачення капіталу в тому, що він не дотримується правил гри.

Holding talks in the current atmosphere of mistrust and mutual recrimination will require a significant investment of political capital.
Проведення переговорів в нинішній атмосфері недовіри і взаємних докорів зажадає значних інвестицій політичного капіталу.

Jon Pareles of The New York Times named it" four minutes of high-tech bliss: a sweet-voiced mixture of longing and recrimination, a lonely plaint with a dance beat.".
Джон Парелес з Нью-Йорк таймс назвав його«чотири хвилини високотехнологічного блаженства: солодкоголоса суміш прагнення і взаємних докорів, самотні ремствування з танцювальним бітом».

Including in such European city, like Riga, for which the internationality and multilingualism was then a natural thing and not a matter for recrimination, hatred and enmity.
У тому числі і в такому європейському місті, як Рига, для якої інтернаціональність і багатомовність була тоді чимось природним, а не предметом для суперечок, ненависті і ворожнечі.