Що таке ВЗАЄМНОЮ ДОМОВЛЕНІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• mutual agreement

Приклади вживання Взаємною домовленістю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оплата за надані послуги визначається за взаємною домовленістю сторін.
Rendered services shall be paid for as agreed by the Parties.

Будь-який з періодів часу, зазначений у цій статті, може бути продовжений за взаємною домовленістю.
Any time-periods mentioned in this Article may be extended by mutual agreement.

За взаємною домовленістю Америка будує п'єдестал, а Франція- створює статую і встановлює її в США.
According to the mutual agreement, America had to build a pedestal and France had to create the statue and to mount it in the USA.

Закон про медіацію дозволить вирішувати спори без суду за взаємною домовленістю.
Act of Mediation will resolve disputes without trial, by mutual agreement.

За взаємною домовленістю Америка повинна була побудувати п'єдестал, а Франція- створити статую і встановити її в США.
By mutual agreement America was to build the pedestal, and France- to create an image, and install it in the United States.

У цьому випадку проведення розслідування може бути делеговане іншій державі за взаємною домовленістю та згодою.
This function may also be delegated to another State by mutual arrangement and consent.

За взаємною домовленістю Америка повинна була побудувати п'єдестал, а Франція- створити статую і встановити її в США.
According to the mutual agreement, America had to build a pedestal and France had to create the statue and to mount it in the USA.

До речі, окремо розташовані господарські будівлі можна групувати і об'єднувати, в тому числі з подібними будівлями на сусідній ділянці, за взаємною домовленістю.
By the way, detached outbuildings can be grouped together and be combined, including the likes of the buildings on the neighboring plot of land, by mutual agreement.

За взаємною домовленістю Америка мала побудувати п'єдестал, а Франція- створити гігантську фігуру та встановити її в США.
According to the mutual agreement, America had to build a pedestal and France had to create the statue and to mount it in the USA.

Ua розміщують банери та посилання на сайти спонсорів чи їхні афілійовані сайти з позначенням характеру посилання(реклама, спонсорство, партнерство, Інтерлінк) за взаємною домовленістю.
Ua placing banners and links to sponsors or affiliate sites with the designation of character references(advertising, sponsorship, partnership, Interlink) by mutual agreement.

При взаємною домовленістю, будь то партнер може так само навчитися керувати або розширити його або її партнера оргазму реагування і термінів.
With mutual agreement either partner can similarly learn to control or enhance their partner's orgasmic response and timing.

Відповідно до статті 6 Конвенції та процедур, які визначаються за взаємною домовленістю, дві або більше сторони можуть автоматично обмінюватися інформацією між собою.
With respect to categories of cases and in accordance with procedures which they shall determine by mutual agreement, two or more Parties shall automatically exchange the information referred to in Article 4.

При взаємною домовленістю, будь то партнер може так само навчитися керувати або розширити його або її партнера оргазму реагування і термінів.
With mutual agreement, either partner can similarly learn to control or enhance his or her partner's orgasmic response and timing.

Розміщення та постійне оновлення інформації з питань актуальної потреби в кадрах, підходів роботодавців у підборі персоналу, рекомендацій щодо започаткування власної справи та пошуку роботи(порядок і умови такого розміщення буде додатково узгоджуватись за взаємною домовленістю сторін);
Placement and constant updating of information on the urgent need for staff, recruitment process, recommendations on starting a business and finding a job(the procedure and conditions for such placement will additionally be agreed upon by mutual agreement of the parties);

Свої права та обов'язки батьки повинні виконувати в результаті взаємної домовленості.
The exercise of parental rights and obligations shall be by mutual agreement between them.

Сторони вживатимуть усіх необхідних заходів для того, щоб запобігти повному або частковому розголошенню вказаних даних або ознайомленню з ними третіх осіб без попередньої взаємної домовленості.
The Parties shall take all necessary measures in order to prevent full or partial disclosure of specified information or acknowledgement of third parties with it without prior mutual agreement.

Однак, те, як ви вирішили спілкуватися не менш важливо для того, щоб висловити свої почуття і прийти до взаємної домовленості.
However, the way you decide to communicate is equally important in order to express your feelings and come to a mutual agreement.

Для багатьох медичних проблем існує взаємна домовленість з цими країнами, а також з Швейцарією.
For many medical problems, there is a reciprocal arrangement with these countries, and with Switzerland.

Ще один опублікований документ закликає до досягнення взаємної домовленості щодо забезпечення конфіденційності офіційних документів, якими Британія ділилася зі своїми європейськими партнерами, будучи у складі блоку.
A second paper recommended a reciprocal agreement to ensure continued confidentiality for official documents shared by Britain with its EU partners while it was a member state.

Розраховуємо, що американська сторона зуміє вжити необхідних заходів щодо недопущення в майбутньому порушення взаємних домовленостей",- вказали в Міноборони.
We expect the American side to assume necessary measures to prevent violations of mutual agreements in the future," the ministry noted.

У своїй роботі вони в повній мірі дотримуються основних принципів ділового співробітництва та виконання взаємних домовленостей.
In their work they fully adhere to the basic principles of business cooperation and implementation of mutual agreements.

Він настійно закликає всі сторони взяти участь у змістовному, сталому та всеохопному діалозі і підтверджує необхідність взаємної домовленості між українцями про майбутній шлях своєї країни.
He urges all parties to engage in meaningful, sustained and inclusive dialogue and reiterates the need for a mutual agreement among Ukrainians on the future path of their country.

Документ також поглиблює наші взаємні домовленості та співпрацю, метою яких є реалізація Декларації тисячоліття, Цілей розвитку тисячоліття та конвенцій ООН, що їх зобов'язалися виконувати Уряд України та ПРООН.
The document also furthers our mutual agreement and cooperation, taking into account the realization of the Millennium Declaration, Millennium Development Goals and other UN conventions to which the Government of Ukraine and UNDP are committed.

Подальше використання авіацією ВКС Росії авіабази Хамадан в Ісламській Республіці Іран буде здійснюватися на основі взаємних домовленостей з боротьби з тероризмом і залежно від того, як складається ситуації в Сирії",- заявив Конашенков.
Continued use of the Hamadan air base in the Islamic Republic of Iran by the Russian Aerospace Forces will be carried out on the basis of mutual agreements to combat terrorism and depending on the unfolding situation in Syria,” he detailed.

Навчання є частиною взаємної домовленості, спрямованої на"зміцнення оборонних здібностей обох країн", а також"активізацію зусиль по боротьбі зі збройними угрупованнями та підтримання стабільності в регіоні".
The long-planned exercises are part of a mutual agreement aimed at“strengthening the defense capabilities of both countries,” as well as“boosting efforts to combat armed groups and maintaining stability in the region.”.

Матчет(як і багато ін вчені західного світу) вважають, що"відносини між робітниками і підприємцями засновані на співпраці в процесі виробництва і взаємної домовленості сторін щодо відповідного розподілу загального продукту.
Matchett, along with many other scholars of the Western world, consider that“relations between workers and employers are based on collaboration in the process of production and on the mutual agreement of the two sides concerning the corresponding distribution of the total product.

Розраховуємо, що американська сторона зможе прийняти необхідні заходи для недопущення в майбутньому порушення взаємних домовленостей",- заявили в Міноборони, маючи на увазі розголос листа.
We expect that the US side will be able to take the necessary measures to prevent future violations of mutual agreements," the Ministry of Defense said, referring to the publicity of the letter.

В результаті переговорів нами досягнуто взаємної домовленості про організацію випробувань окремих видів продемонстрованої продукції на території Індонезії із залученням технічних спеціалістів та подальший розвиток двосторонньої співпраці»,- резюмував директор«Спецтехноекспорту» Павло Барбул.
As a result of the negotiations we reached a mutual agreement on planning the testing and trials of certain types of demonstrated products in Indonesia with the involvement of technical specialists of both sides as well as further development of bilateral cooperation",- Pavlo Barbul, director of«SpetsTechnoExport», summed up.

Виконуючий обов'язки відповідального секретаря Національної ради з акредитації Гани Кінгслі Нарко заявив, що правління визнає лише ті сертифікати, що видаються установами, акредитованими у їхніх країнах, і визнані взаємними домовленостями з колегами в інших країнах, а також освітні аташе іноземних посольств в Гані.
Acting Executive Secretary of the National Accreditation Board(NAB) of Ghana Kingsley Nyarko said the board recognised only those certificates awarded by institutions accredited in their home countries and recognised as reciprocal arrangements with counterpart agencies in foreign countries as well as the educational attachés of foreign embassies in Ghana.

А щоб переконати 129 країн або більше голосувати за твою країну, потрібні сильні аргументи та силу переконання, тому що голос віддається у певній мірі на основі взаємних домовленостей, але в основному, віддається на основі того, що країна в змозі зробити, на основі того, що вона стверджує, що може зробити та на основі її візитної картки, яка б доказала те, що насправді в минулому в інших випадках, зробила те що вона обіцяла.
Well, in order to get the vote of 129 countries or more, we need strong arguments and persuasion power, because to a certain extent votes are based on mutual arrangements, but also they are largely based on what a country is capable of doing, on what it undertakes to do and on its past accomplishments, on proving that on previous occasions that country did what it had promised to do.