Приклади вживання Взаємної згоди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проте, якщо взаємної згоди не.
But if no mutual agreement is.Межі між суб'єктами Російської Федерації можуть бути змінені з їх взаємної згоди.
The boundaries between the subjects of the Russian Federation may be changed by their mutual agreement.Ненорматівная лексика без взаємної згоди і тільки в приватній зоні.
Profanity without mutual consent and only in the private zone.У сімейному департаменті засуджені живуть з дітьми і, за взаємної згоди, з дружиною(чоловіком).
In the family department, prisoners live with their children and, by mutual agreement, with their spouses.За необхідності та взаємної згоди інші органи братимуть участь у роботі Ради асоціації як спостерігачі.
Where appropriate, and by mutual agreement, other bodies will take part as observers in the work of the Association Council.Рекомендують своїм суб'єктам економічної діяльності вибирати, на основі взаємної згоди, законодавство, що застосовується до їхніх контрактів;
Will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts.Спочатку передбачалося, що його контракт закінчиться 2020 року,проте сторони досягли взаємної згоди щодо його розірвання.
Initially it was assumed that his contract will expire in 2020, however,the parties have reached mutual agreement on its termination.Ведення"лог" журналів це пошук взаємної згоди, між отриманням максимальної інформації і кількістю засвоюваної інформації.
Doing‘log' log a search of mutual agreement between obtaining the maximum information and the amount Обмінявшись інформацією, обидві сторони доходять взаємної згоди стосовно конкретних форм батьківського сприяння.
After exchanging information, both parties may come to a mutual agreement regarding specific forms of parental assistance Оформити офіційне підтвердження факту форс-мажорних обставин-це офіційна підстава для уникнення відповідальності шляхом досягнення взаємної згоди;
To make a formal confirmation of the fact of force majeureis an official basis for avoiding responsibility by mutual agreement;Обмінявшись інформацією, обидві сторони, можливо, дійдуть взаємної згоди в питанні конкретних форм батьківського сприяння.
After exchanging information, both parties may come to a mutual agreement regarding specific forms of parental assistance При відсутності взаємної згоди, до суду подається заява на оплату чоловіком додаткових витрат, навіть якщо аліменти на дитину нараховуються без розлучення.
In the absence of mutual consent, an application is submitted to the court for the spouse to pay additional costs, even if child support is awarded without a divorce.Іноді ми були проти цієї ідеї, але ми дійшли взаємної згоди, оскільки ми всі прагнули створити якісну фотокамеру.
We had opposing ideas from time Одним з елементів, що найбільшчітко характеризує поняття транзакції, є ідея взаємної згоди між сторонами, які здійснюють операцію.
One У жовтні 2012 року повідомлялося, що Аврамович і федерація прийшли до взаємної згоди, що його контракт не буде продовжений, незалежно від виступу команди на Кубку АСЕАН 2012 року.
In October 2012,it was reported that Avramović and the FAS had come to a mutual agreement that his contract would not be extended, regardless of the team's performance at the 2012 AFF Suzuki Cup.Наразі Україна хоче зазвати натівські навчання до Азовського моря, але туди вже не можна буде пройти,оскільки наш договір з Україною вимагає взаємної згоди для проходу військових кораблів до Азовського моря.
Now Ukraine wants to hold NATO drills in the Sea of Azov, but it will be impossible togo there because our treaty with Ukraine requires mutual consent for the passage of warships into the Sea of Azov.Якщо ми зуміємо досягти перемир'я, слідуючи шляху взаємної згоди, то тоді, як я вже неодноразово заявляв, я докладу всесторонніх зусилль, щоб заручитися підтримкою тибетського народу.
If we are able to achieve reconciliation by treading a path of mutual consent, then, as I have already stated many times, I will make every effort to win the support По-друге, НАТО і ЄС створили не сфери впливу, зосереджені на одному центрі влади,а добровільні альянси на основі взаємної згоди, а у випадку Євросоюзу- на засадах об'єднання елементів суверенітету країн-членів.
Second, NATO and the EU have not created spheres of influence orbiting around one power center butvoluntary alliances operating on a consensual basis and in the case of the EU pooling elements of their sovereignty.І в разі розуміння інформаційних комунікацій як консенсуальних,що вимагають взаємної згоди суб'єктів інформаційних відносин на такі, слід апелювати до ст. 23 Конституції РФ, яка гарантує право на недоторканність приватного життя.
When information communications are understood as the consensual ones,requiring a mutual consent of subjects of information relations, it is necessary to refer to Article 23 of the Russian Federation Constitution guaranteeing the right of private life immunity[8].На більшій частині Російської Федерації ці конфлікти вирішили шляхом взаємної згоди, проте на Північному і Південному Кавказі криза легітимності призвела до політичної напруженості, а в деяких випадках спричинила збройні зіткнення між союзними республіками і підпорядкованими їм утвореннями.
In most of the Russian Federation, these conflicts were settled by mutual agreement, but in the North and South Caucasus the crisis of legitimacy led to political tension and in some cases to violent clashes between the capitals of the union republics and their subordinate units.Громадяни сторін спору не можуть братиучасть у роботі групи технічних експертів без взаємної згоди сторін спору, за винятком надзвичайних обставин, коли спеціальна група експертів вирішить, що задовольнити потребу в спеціалізованій науковій кваліфікації іншим чином неможливо.
Citizens of parties to Ідеальні рішення приймаються у взаємній згоді.
Decisions are ideally made in mutual consent.Коваленко Т. Медіація: процедура врегулювання спорів за взаємною згодою сторін.
Kovalenko T. Mediation: a procedure for dispute settlement by mutual consent of the parties.За взаємною згодою з іншою стороною;
By the mutual agreement of parties;Взаємна згода приводить до краси та доброго порядку, в той час як нескінченний конфлікт необхідним чином тягне за собою безлад і прояви дикого варварства.
Mutual agreement results in the beauty of good order, while perpetual conflict necessarily produces confusion and savage barbarity.Взаємна згода: Відповідач також може стверджувати, що вони брали участь у взаємній згоді. .
Mutual consent: A defendant could also argue that they were engaged in mutually consensual behavior.Міста в районі Емілія-Романья мають взаємну згоду на електричні транспортні засоби, що входять до ЗТЛ цього регіону.
The cities in Emilia Romagna region have a mutual agreement on electric vehicles entering the ZTLs of this region.Компетентні органи Договірних Держав за взаємною згодою встановлюють спосіб застосування обмежень, передбачених пунктами 2 та 3.
The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of the limitations set forth in paragraphs 2 and 3.За взаємною згодою з боку роботодавця і працівника щорічна оплачувана відпустка може бути розділений на частини, але одна з них не повинна бути менше 14 днів.
By mutual consent of employer and employee the annual paid leave may be divided into parts, but one of them should not be less than 14 days.Також в даний час невідомо,чи буде чи не зомбування Уолтера тисячоліття було за взаємною згодою, або якщо йому промили мізки проти його волі.
It is also currently unknownwhether or not Walter's brainwashing by Millennium was consensual, or if he was brainwashed against his will.
