Що таке ВЗАЄМНУ ДОВІРУ Англійською - Англійська переклад

• mutual trust
• mutual confidence

Приклади вживання Взаємну довіру Українська мовою та їх переклад на Англійською

Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
That system has proved to be efficient and to provide mutual confidence.

Для прийняття правильного рішення необхідно насамперед взаємну довіру і відкрите спілкування.
For finding a proper solution, mutual trust and open communication are necessary.

Тому необхідно зміцнювати взаємну довіру між компетентними органами різних країн.
The enhancement of mutual trust between competent authorities of different states is necessary.

Після виконання Мінських угод нам необхідно буде відновлювати взаємну довіру Донбасу та решти України.
After the implementation of the Minsk agreements, we will have to renew the mutual trust of the Donbas and the rest of Ukraine.

Це допоможе створити взаємну довіру та підірвати розповіді про те, що НАТО є загрозою суверенітету Білорусі.
This would help build mutual confidence and undercut the narrative that NATO is a threat to Belarus's sovereignty.

Якщо нам вдасться уникнути застосування сили проти Сирії, це поліпшить атмосферу в міжнародних справах і посилить взаємну довіру.
If we can avoid force against Syria, this will improve the atmosphere in international affairs and strengthen mutual trust.

Ми не просто підтримуємо взаємну довіру, ми, як лідери ринку, інвестуємо в розвиток бізнес-середовища нашої індустрії.
Being market leaders, we not only support mutual trust, but also invest in the development of our industry's business environment.

Незважаючи на напружену атмосферу на саміті, президент Чеської Республіки Вацлав Клаус заявив, що саміт збільшив взаємну довіру між ЄС і Росією.
Despite tensions at the summit, Czech President Vaclav Klaus said the summit increased mutual trust between the EU and Russia.

Відстоюйте права клієнта на взаємну довіру, на таємницю і конфіденційність, на відповідальне використання інформації.
Maintain the client's right to a relationship of trust, to privacy and confidentiality, and to responsible use of information.

Але федерація може бути міцною, а результати федерації- дійсними лише в тому випадку, якщо вона спирається на взаємну довіру і добровільну згоду входять до неї країн.
But federation can be stable and the results of federation effective only if it is based on mutual confidence and the voluntary consent of the federating countries.

Мета- поглибити взаємну довіру та дружбу між країнами, а також зміцнити й розбудувати співпрацю в культурно-освітній сфері.
The purpose was to deepen the mutual trust and friendship between the countries and to strengthen and develop the cooperation in the cultural and educational spheres.

Запропоновані підходи можуть створити позитивне підґрунтя для реалізації спільних економічних інтересів конфліктуючих сторін, а значить, і покращити взаємну довіру.
But the mentioned approaches can create a positive ground for realization of common economic interests of the conflicting sides and thus, can help increasing mutual trusting.

Сповнені рішучості підсилити взаємну довіру та співробітництво з метою зміцнення безпеки і стабільності, та співпрацювати у розбудові стабільної, мирної та неподільної Європи;
Determined to strengthen mutual trust and cooperation in order to enhance security and stability, and to cooperate in building a stable, peaceful and undivided Europe;

Крім того, учасники відвідали Свято-Троїцький Іонинський монастир, моделювали переговорні процеси та перевіряли взаємну довіру, граючи у відому психологічну гру«Червоне та синє».
In addition, participants visited the Holy Trinity Ioninsky Monastery, simulated negotiations and tested mutual confidence by playing in a certain psychological game"Red and Blue.".

Тіллерсон підтвердив наміри США зміцнювати взаємну довіру з КНР, посилювати контакти в різних сферах, а також спільними силами протистояти світовим і регіональним викликам.
Tillerson confirmed the United States' intentions to strengthen mutual trust with the People's Republic of China, to intensify contacts in different spheres, as well as together to withstand global and regional challenges.

Шоста стаття говорить, що"жодна держава під час війни з іншим не повинна прибігати до таких ворожих дій, які б унеможливили взаємну довіру в майбутньому стані миру".
The fifth Article declares that"No state shall forcibly interfere in the constitution and government of another state" and the sixth states that"No state at war with another shall permit such acts of hostility as would make mutual confidence impossible during a future time of peace.".

Фонд«Відродження» продовжує підтримувати ініціативи, які допомагають будувати взаємну довіру та розуміння між українськими та міжнародними парламентарями, урядовцями, експертами та громадськими діячами.
The Renaissance Foundation continues to support the initiatives that help to build mutual trust and understanding between the Ukrainian and international parliamentarians, government officials, experts and public figures.

За іншою версією: синій колір означає взаємну довіру і повагу, чорний- передбачуваних предків естонців- людей у чорних плащах, згадуваних Геродотом, білий колір- колір снігу, що покриває країну протягом доброї половини року.
Another interpretation is blue for mutual confidence and fidelity; black for the supposed ancestors of the Estonian, the black-cloaked people mentioned in Herodotus'Histories; and white for the snow that covers the country for half the year.

У цьому сенсі першорядне значення має підтримка будь-яких спроб діалогу на Корейському півострові, аби можна було знайти нові шляхи подолання нинішніх конфліктів, зміцнити взаємну довіру й забезпечити майбутній мир для корейського народу й цілого світу.
It is of paramount importance to support every effort at dialogue on the Korean peninsula, in order to find new ways of overcoming the current disputes, increasing mutual trust and ensuring a peaceful future for the Korean people and the entire world.

Система акредитації, що діє на основі обов'язкових правил, допомагає підсилити взаємну довіру між державами-членами стосовно компетенції органів оцінки відповідності та, в результаті, стосовно виданих ними сертифікатів і протоколів випробувань.
A system of accreditation which functions by reference to binding rules helps to strengthen mutual confidence between Member States as regards the competence of conformity assessment bodies and consequently the certificates and test reports issued by them.

Побоювання різких змін у регіональних торговельно-економічних відносинах, заснованих на принципах лібералізму, цілком виправдані, оскільки вони підривають взаємну довіру та ставлять під загрозу величезну договірно-правову базу двостороннього і багатостороннього співробітництва.
Fears of sudden changes in regional trade and economic relations based on the principles of liberalism are justified because they undermine mutual trust and threaten the huge legal basis of bilateral and multilateral cooperation.

(13) Система акредитації, яка функціонує на підставі обов'язкових правил, допомагає укріпити взаємну довіру між державами-членами до компетентності органів з оцінювання відповідності та, як наслідок, виданих ними сертифікатів і протоколів випробування.
A system of accreditation which functions by reference to binding rules helps to strengthen mutual confidence between Member States as regards the competence of conformity assessment bodies and consequently the certificates and test reports issued by them.

Надзвичайно важливо підтримувати будь-яку спробу до діалогу на Корейському півострові, щоб знайти нові способи подолати існуючі суперечки, розвинути взаємну довіру і забезпечити мирне майбутнє корейського народу і всього світу”,- сказав Франциск.
It is of paramount importance to support every effort at dialog on the Korean peninsula, in order to find new ways of overcoming the current disputes, increasing mutual trust and ensuring a peaceful future for the Korean people and the entire world,” Francis said.

Щоб продовжувати розвивати взаємну довіру до інтелектуального, підключеного світу, забезпечувати європейське технологічне лідерство та сприяти економічному зростанню в ЄС, Huawei готовий дозволити інспектувати його продукцію уповноваженим персоналом національних урядів для забезпечення безпеки та цілісності наші продукти та послуги.
To continue to build mutual trust for an Intelligent, Connected world, enable European technology leadership, and drive economic growth in the EU, Huawei is willing to allow its products to be inspected by authorized personnel from national governments in to ensure the security and integrity of our products and services.

Обидва лідери погодилися на регулярних зустрічах і прямих телефонних переговорах проводити часті і відверті дискусії з питань, які життєво важливі для нації, зміцнювати взаємну довіру і спільно докладати зусиль для зміцнення позитивної динаміки в напрямку сталого розвитку міжкорейських відносин, а також миру, процвітання і об'єднання Корейського півострова.
Through regular meetings and direct telephone conversations, to hold frequent and candid discussions on issues vital to the nation, to strengthen mutual trust and to jointly endeavor to strengthen the positive momentum toward continuous advancement of inter-Korean relations as well as peace, prosperity and unification of the Korean Peninsula.