Приклади вживання Взаємну допомогу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
За договорами сторони зобов'язані надавати взаємну допомогу.
By contract the parties commitconnected tomutual assistance.Це забезпечує тісний контакт і взаємну допомогу, зокрема від початківців і просунутих студентів.
В 1961 було укладено Договір про дружбу, співробітництво і взаємну допомогу між СРСР і КНДР.
In 1961, a treaty of mutual assistance and military cooperation was signed between The DPRK and The Soviet Union.Промисловість в синдикаліській системі повинна регулюватися через кооперативні конфедерації і взаємну допомогу.
У березні 1936-го Радянський Союз уклав договір про взаємну допомогу з Монгольською Народною Республікою.
In 1936, the Soviet Union signed a pact of mutual aid with the People's Republic of Mongolia.
Люди також перекладають
Міжамериканський договір про взаємну допомогу, підписаний в Ріо-де-Жанейро 2 вересня 1947, включав в себе чітке визначення агресії.
The Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, signed in Rio de Janeiro on September 2, 1947, legally defined aggression.У вересні-жовтні 1939 р Радянський союз уклав договори про взаємну допомогу з Естонією, Латвією і Литвою.
In September and October 1939 the USSR concluded treaties of mutual aid with Estonia, Latvia, and Lithuania.Міжамериканський договір про взаємну допомогу, підписаний в Ріо-де-Жанейро 2 вересня 1947, включав в себе чітке визначення агресії.
The Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, signed in Rio de Janeiro on September 2, 1947, included a clear definition of aggression.Договірні Сторони надають одна одній взаємну допомогу в застосуванні й тлумаченні цієї Угоди.
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.Уругвай також є членом групи Rio, асоціації латиноамериканських держав,яка займається питаннями багатосторонньої безпеки(відповідно до Міжамериканського договору про взаємну допомогу).
Uruguay is a member of the Rio Group, an association of Latin American states that deals withmultilateral security issues(under the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance).Перший з них(у формі Протоколу про взаємну допомогу) був підписаний 12 березня 1936 з МНР.
The first such treaty, which took the form of a protocol on mutual aid, was signed on Mar. 12, 1936, with the Mongolian People's Republic.Відстоюючи ідею необхідності тісного союзу з СРСР,партія внесла великий вклад до підготовки радянсько-чехословацького договору про дружбу, взаємну допомогу і післявоєнну співпрацю, ув'язненого 12 грудня 1943.
Defending the necessity of a close alliance with the USSR, the party made a greatcontribution to the preparation of the Soviet-Czechoslovakian treaty of friendship, mutual aid, and postwar cooperation signed on Dec. 12, 1943.Компетентні органи Договірних Сторін надають один одному взаємну допомогу у застосуванні та тлумаченні цієї Угоди.
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.Сторони надають одна одній якнайширшу взаємну допомогу у врученні судових документів особам, яких стосуються тимчасові заходи й конфіскація.
The Parties shall afford each other the widest measure of mutual assistance in the serving Готовність СРСР виконати зобов'язання за договором про дружбу, союз і взаємну допомогу(14 лютого 1950) запобігла військовий напад США на КНР.
The USSR's readiness to fulfill its obligations under its treaty of friendship, alliance, and mutual aid(concluded Feb. 14, 1950) averted a military attack by the USA on the PRC.Важливим кроком для розвитку митного напряму стало підписання за ініціативою української сторони Угоди між Урядом України таУрядом Сполучених Штатів Америки про взаємну допомогу між митними адміністраціями.
At the initiative of the Ukrainian side, important step to develop customs area was signing of the Agreement between the Government of Ukraine andthe Government of the United States on mutual support between customs administrations.Кожна Договірна Сторона буде, наскільки дозволяє її законодавство,надавати якнайширшу взаємну допомогу у кримінальних справах у зв'язку зі злочином, за який запитується видача правопорушника.
Each Contracting State shall, to the extent permitted by its law,afford the other the widest measure of mutual assistance in criminal matters in connection with an offense for which extradition has been requested.Після розпаду Радянського Союзу в 1991 році, Фінляндія в односторонньому порядку анулювала останні обмеження, накладені на нього в мирних договорах в Париж 1947 р. і фінно-радянській угоді про дружбу,співпрацю і взаємну допомогу.
After the collapse of the Soviet Union in 1991, Finland freed itself from the last restrictions imposed on it by the Paris peace treaties of 1947 and the Finno-Soviet Agreement of Friendship,Cooperation, and Mutual Assistance.У 1948 П. дав повноваження на підписання радянсько-фінляндського Договору про дружбу,співпрацю і взаємну допомогу, в 1955 за участю П. був підписаний Протокол про продовження терміну дії Договору.
In 1948, Paasikivi authorized the signing of the Soviet-Finnish Treaty on Friendship,Cooperation, and Mutual Assistance and in 1955 took part in the signing of the protocol to extend the treaty's period of operation.Разом з тим військові дії США проти КНДР неминуче викличуть негативну реакцію з боку Китаю,який вважає Північну Корею зоною свого впливу та має з нею договір про взаємну допомогу у безпековій сфері.
At the same time, the United State's military actions against the DPRK would inevitably provoke a negative reaction from China,which considers North Korea to be its zone of influence and has an agreement with it on mutual assistance in the sphere of security.Зокрема, заявник стверджував,що передача його банківських даних в рамках угоди про взаємну допомогу між Швейцарією та Сполученими Штатами Америки порушила його права, передбаченні статтями 8 та 14.
The applicant alleged, in particular,that the transmission of banking data concerning him in the framework of a mutual assistance agreement between Switzerland and the United State of America had infringed his rights as secured under Articles 8 and 14.У вітальній телеграмі Путін відзначив, що в поточному році Росія і Вірменія відзначають дві знаменні дати- 25-річчя встановлення дипломатичних відносин і 20-ту річницю підписання Договору про дружбу,співпрацю і взаємну допомогу.
In his message, the Russian President noted that this year, Russia and Armenia are marking two important dates, the 25th anniversary of establishing diplomatic relations and the 20th anniversary of signing the Treaty of Friendship,Cooperation and Mutual Assistance.Сполучені Штати Америки та їхні партнери задіяли Міжамериканський договір про взаємну допомогу(Пакт Ріо-де-Жанейро) для ухвалення колективних заходів"з протистояння загрозі" яка, на їхню думку, виходить від уряду Венесуели.
The United States andits allies have invoked the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance(Rio Treaty) in order to take collective measures“to confront the threat” which it claims is coming from the government of Venezuela, the US Department of State said.У вітальній телеграмі Путін відзначив, що в поточному році Росія і Вірменія відзначають дві знаменні дати- 25-річчя встановлення дипломатичних відносин і 20-ту річницю підписання Договору про дружбу,співпрацю і взаємну допомогу.
In the congratulation, Putin noted that this year Russia and Armenia celebrate two significant dates- the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations and the 20th anniversary of the signing of the Treaty of Friendship,Cooperation and Mutual Assistance.Договірні Сторони можуть укладати між собою двосторонні або багатосторонні угоди про взаємну допомогу у кримінальних справах лише з метою доповнення положень цієї Конвенції або сприяння застосуванню викладених в ній принципів.
The Contracting Parties may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements on mutual assistance in criminal matters only in order to supplement the provisions of this Convention or to facilitate the application of the principles contained therein.Регламент Ради(ЄС) N 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами влади держав-членів та кооперацію між останніми та Комісією для забезпечення коректного застосування права з питань митниці та сільського господарства.
Council Regulation(EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.Зараз Бразилія є членом Міжамериканського договору взаємної допомоги, входить до складу Амазонського пакту, МЕРКОСУР(митний союз з Аргентиною, Уругваєм, Парагваєм та Венесуелою), Групи Ріо,Міжамериканської угоди про взаємну допомогу Tiara.
Now Brazil is a member of the Inter-American treaty of Сторони надаватимуть одна одній якнайширшу взаємну допомогу, швидко обробляючи запити, що надходять від органів, які відповідно до національного законодавства, мають право розслідувати чи переслідувати кримінальні злочини, визначені цією Конвенцією.
The Parties shall afford one another the widest measure of mutual assistance by promptly processing requests from authorities that, in conformity with their domestic laws, have the power to investigate or prosecute criminal offences established in accordance with this Convention.За підсумками зустрічі було підписано меморандум про двостороннє співробітництво, який передбачає сприяння участі зацікавлених сторін,поширення інформації про заходи, взаємну допомогу при плануванні та організації їх, розширення контактів між учасниками авіаційного ринку та виробничниками.
As a result of the meeting, a memorandum on bilateral cooperation was signed, which envisages promoting stakeholder participation,dissemination of information on events, mutual assistance in planning and organizing them, and broadening contacts between the participants of the aviation market and producers.Сторони надають одна іншій взаємну допомогу у найширшому обсязі з метою розслідування або переслідування кримінальних правопорушень, пов'язаних з комп'ютерними системами і даними, або з метою збирання доказів у електронній формі щодо кримінального правопорушення.
The Parties shall afford one another mutual assistance to the widest extent possible for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
