Приклади вживання Взаємозалежності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Факультети прагнуть незалежності, а не взаємозалежності.
Не може бути ніякої взаємозалежності на Новій Землі. Баланс є таким.
Can be no codependency in the New Earth. Balance is so.Все в природі знаходиться у взаємозв'язку і взаємозалежності.
Розрахункова модель взаємозалежності твердості та міцності пористих матеріалів.
A calculation model of relation Взаємозалежності від розміру магазину, потрібно вибрати скільки яких речей вам потрібно.
Interdependent on the size of the store, you need to choose how many things you need.Ще однією характерною рисою глобальної історії був її наголос на взаємозалежності суспільств.
Тут зображено красу взаємозалежності духовного і фізичного світів.
It's really Бізнес-школи, як і всі університетські установи, не прагнуть взаємозалежності.
Business schools, like all university departments,are not created from people who want interdependency.Держава пізнього імперського Китаю не розвинула подібної взаємозалежності зі заможними купцями.
The late imperial Chinese statedid not develop the same kind of mutual dependence on rich merchants.Мета дослідження- показати взаємозалежності між іміджевими та репутаційними характеристиками банків.
The goal of the survey was to show interdependencies between the image and reputation building characteristic of banks.Відносини між Адамом і Євою побудовані на«взаємозалежності, а не на пануванні чи ієрархії».
The relationship between Adam and Eve is one of"mutual dependence, not a relation of domination or hierarchy.".Здійснено аналіз взаємозалежності розміру зовнішнього боргу та розміру золотовалютних запасів України та країн ЄС.
The article analyses interdependencies of the size of foreign debt and size of gold and currency reserves of Ukraine and EU countries.Людське життя стало схоже на телесеріал, в якому є дві взаємозалежності- залежність людини від технологій.
Human life has become like a television series in which there are two interdependencies- the dependence of man on technology.На практиці, однак, умови та взаємозалежності між хворобами та комахами часто набагато складніші, ніж ми припускаємо.
In practice, however, the conditions and dependencies between diseases and insects are often much more complex, than we might think.Володіючи інформацією з різних ринків та аналізуючи взаємозалежності, ми можемо комплексніше оцінювати ситуацію.
Receiving information from various markets and analyzing the interdependences we can assess the situation more comprehensively.Ви також почнете брати до уваги вплив цих відмінностей у випадках,коли люди намагаються працювати разом у ситуаціях взаємозалежності.
You will also begin to appreciate the impact that these differences canhave as people try to work together in interdependent situations.Виявлені основні взаємозалежності між виробничою діяльністю фермерських господарств та чисельністю і кількісно-якісним складом працівників фермерських підприємств.
It shows main interdependencies between production activity of farms and number and qualification of personnel of farms.Ви також почнете брати до уваги вплив цих відмінностей у випадках,коли люди намагаються працювати разом у ситуаціях взаємозалежності.
You can also begin to appreciate the impact that these differencescan have as people try to work together in an interdependent situation.Розуміння взаємозалежності означає усвідомлення того, що вона розширює персональні та соціальні горизонти для одних, але також послаблює зв'язки з іншими.
Understanding inter-dependence means seeing how it expands personal and social horizons for some, but also thins bonds with others.Все частіше урядові такорпоративні організації потребують виявлення ризиків інформаційної безпеки та взаємозалежності між функціями бізнесу.
Increasingly, government andcorporate organizations need to identify information security risks and interdependencies between business functions.В умовах зростаючої взаємозалежності всіх народів і держав вже не мають перспектив спроби забезпечення стабільності і безпеки на окремій території».
When the interdependency between peoples and states has significantly increased, any attempts to provide security and stability on a separate territory are futureless.”.В астрономії, емерджентна теорія(англ. emerging theory) стверджує, що чорні діри і галактики розвиваються у взаємозалежності аналогічно біологічній коеволюції[8].
In astronomy,an emerging theory states that black holes and galaxies develop in an interdependent way analogous to biological coevolution.Для встановлення взаємозалежності громадських явищ минулого з географічними чинниками необхідно вивчити природне оточення людини у давнини.
In order to establish the relationship between Інтеграція українських таєвропейських газотранспортних мереж є важливим завданням для побудови взаємозалежності й отримання взаємної вигоди.
The integration of the Ukrainian and European gas andelectricity transmission networks is an important task for building interdependency and gaining mutual benefits.На основі здійсненого аналізу визначено основні взаємозв'язки та взаємозалежності між виробничою діяльністю фермерських господарств та станом соціальної сфери сільських поселень.
The analysis helped to identify main interconnections and interdependencies between production activity of farms and state of the social sphere of rural settlements.Як правило, модель має форму рівняння чи системи рівнянь, що характеризують виокремлені дослідником взаємозалежності між економічними показниками.
As a rule,the model has the form of an equation or a system of equations characterizing the interdependencies identified by the researcher between economic indicators.(f) стимулювання інноваційних та безпечних європейських суспільств, що надають всім рівні можливості,у контексті безпрецедентних перетворень та зростання глобальної взаємозалежності.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies ina context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.В процесі розробки енергетичної моделі для України,команда проекту LCU дослідить ключові варіанти співвідношення, взаємозалежності, драйвери і невизначеності в довгостроковому плануванні.
By developing an energy model for Ukraine,the LCU project team will explore major trade-offs, interdependencies, drivers and uncertainties in long-term planning.Водночас, по мірі того як країни будуть розвивати відновлювані джерела енергії та все більше інтегрувати свої електромережі з сусідніми країнами,з'являться нові взаємозалежності та торговельні моделі.
At the same time, as countries develop renewables and increasingly integrate their electricity grids with those of neighbouring countries,new interdependencies and trade patterns will emerge.Команда проекту Низьковуглецева Україна- партнер ЄУЕА- розробляє енергетичну модель для України,досліджує основні компроміси, взаємозалежності, драйвери та невизначеності у довгостроковому плануванні.
The Low Carbon Ukraine project team- EUEA partner- develops an energy model for Ukraine,explores major trade-offs, interdependencies, drivers and uncertainties in long-term planning.
