Що таке ВИБОРЧИХ КОМІСІЯХ Англійською - Англійська переклад

• election commissions
• electoral commissions

Приклади вживання Виборчих комісіях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Окружних виборчих комісіях.
District Electoral Commissions.

Я багато разів працював у виборчих комісіях.
Many times I have worked in different election committees.

Одна з найбільш поширених- торгівля квотами в окружних виборчих комісіях.
One of the most common is the trading of quotas in District Electoral Commissions.

IV. Представництво в судах всіх рівнів, виборчих комісіях, органах влади.
IV. Representation in courts at all levels of election commissions, authorities.

У виборчих комісіях зазвичай працюють 16-20 людей, і це якщо йдеться про велику комісію..
In election commissions, as a rule, there are 16-20 people working, and this considers to be a large commission..

Підготовка та підтримка скарг у виборчих комісіях, правоохоронних органах і судах;
Training and support complaints in electoral commissions, the law enforcement bodies and courts;

Жінка займалася питаннями видачі бюлетенів і печаток, здійснювала відбір заявок на участь у"виборчих комісіях".
The woman dealt with the issue of ballot papers and stamps, made the selection of applications for participation in the“electoral commissions”.

П'ятеро людей займають відповідальні посади у виборчих комісіях Криму або Севастополя.
The five individuals hold positions of responsibility in the electoral commissions of Crimea or Sevastopol.

За його словами, партію у виборчих комісіях представлятимуть спостерігачі та уповноважені особи, довірені особи, фахівці юридичної служби.
According to him, the Party will be represented in election commissions by observers, authorized representatives, and legal experts.

Представництво інтересів кандидата(партії) у виборчих комісіях різного рівня, органах державної влади та місцевого самоврядування;
Representing the interests of the candidate(party) in the election commissions at various levels, public authorities and local self-government;

При цьому ОБСЄ має бути залученою до проведення виборів не тільки як спостерігачі, а й для участі у виборчих комісіях, щоб гарантувати прозорість і незалежність процесу.
At the same time, the OSCE should be involved not only as observers but also in election commissions in order to guarantee transparency and independence of the process.

Політичні партії мають бути рівною мірою представлені у виборчих комісіях або мати змогу спостерігати за роботою відповідного безстороннього органу.
Political parties must be equally represented in the election commissions or have the opportunity to observe the activities of the relevant impartial body;

У окружних виборчих комісіях(далі- ОВК) ця частка становить 22%(вона може бути вищою, оскільки ряд ОВК не реєстрували скарги, якщо у них були недоліки), а в судах- 14%.
In district election commissions(hereinafter- DECs) this share is 22%(it could be higher but some DECs did not register complaints if they had shortcomings), and in courts- 14%.

Подивіться: проходять«вибори» і вчителі у виборчих комісіях займаються фальсифікацією результатів волевиявлення, а потім йдуть навчати дітей.
Look right here: so-called“elections” occur and teachers in electoral committees are engaged in falsification of voting results, and then they teach our children.

Нове виборче законодавство дало можливість«технічним партіям» отримати надмірне членство в окружних виборчих комісіях та організувати систему масових замін.
The new election legislation opened space for“technical parties” to win excessive membership in district election commissions and to organize system of massive replacements.

Представимо Ваші інтереси під час виборчого процесу у виборчих комісіях будь-якого рівня, допоможемо оформити проведення політичних акцій і т. д.
We will present your interests during the election process in the election commissions of all levels, and help you arrange political action, etc.

На відміну від своїх відомих опонентів, Зеленському бракує регіональної партійної структури для мобілізації виборців та участі в місцевих виборчих комісіях, які підраховують голоси.
Zelenskiy, in contrast to his two most prominent opponents, lacks a regional party structure to mobilize voters and participate in local election commissions that count the vote.

Погана ситуація з цим в окружних виборчих комісіях, більшість рішень яких не публікується належним чином, що є порушенням Закону України«Про вибори народних депутатів України».
The negative result is that is in the district election commissions, the majority of decisions are not published properly, a violation of the law"On Elections of People's Deputies of Ukraine".

Протягом літа правляча коаліція пана Януковича підтримала новий виборчий закон, який забезпечив пропрезидентським партіям домінуючу роль у територіальних виборчих комісіях.
During the summer Mr. Yanukovych's ruling coalition pushed through a new electoral law that gave its pro-presidential constituent parties a dominant role on local election commissions.

Київ: ще до дня голосування спостерігались окремі проблеми у питаннях організації: зокрема у Окружних виборчих комісіях № 222- 223 виникли проблеми з виданням посвідчень для спостерігачів.
The city of Kyiv: some problems in the organization were observed even before the election day: in particular in the district election commissions№ 222- 223 had problems with handing out certificates to observers.

Зокрема, у Вінницькій області майже 70% голів, заступників голів та секретарів ДВК були призначені до складу ДВК вперше або не мали досвіду попередньої роботи у виборчих комісіях.
In particular, in Vinnytsia oblast almost 70% of heads, deputy heads and secretaries of PEC were appointed to PEC for the first time or had no previous work experience in election commissions.

Найбільша кількість осіб, які увійшли до складу новосформованих ОВК на останніх президентських виборах, працювали в окружних виборчих комісіях за поданням Володимира Зеленського(193 особи) і Петра Порошенка(182 особи).
The largest number of persons included into the newly established DECs at the recent presidential elections worked in district election commissions as submitted by Volodymyr Zelenskyi(193 persons) and Petro Poroshenko(182 persons).

У Зеленського, на відміну від двох його найвидатніших супротивників, відсутня регіональна партійна структура для мобілізації виборців та участі у місцевих виборчих комісіях, які підраховують голоси.
Zelenskiy, in contrast to his two most prominent opponents, lacks a regional party structure to mobilize voters and participate in local election commissions that count the vote.

Політичні партії мають бути рівною мірою представлені у виборчих комісіях або мати змогу спостерігати за роботою відповідного безстороннього органу, при цьому рівність може витлумачуватися як абсолютна(рівне представництво партій) або пропорційна(врахування впливу партії в парламенті чи електоральної ваги).
Political parties must be equally represented in the election commissions or have the opportunity to observe the activities of the relevant impartial body; in this case equality can be interpreted as absolute(equal representation of parties) or proportionate(having regard to a party's influence in the Parliament or its electoral weight).

Ці пропозиції сприймалися народними депутатами України як потенційні загрози для законності й правової визначеності виборів, рівного представництва кандидатів і партій у виборчих комісіях.
The proposals were treated by Ukrainian parliamentarians as potential threats for legitimacy and legal certainty of elections, equal representation of candidates and parties in election commissions.

Крім того, ми стурбовані тим, що Центральна виборча комісія проводить закриті передсесійні засідання та відсутністю представників деяких політичних партій в окружних та виборчих комісіях.
Similarly, we are concerned about the continuation of the practice of the Central Election Commission holding closed pre-session meetings and the lack of representation of some political parties on district and precinct election commissions.

Експерт зазначає, що також є група, яка буде балотуватися, щоб потішити своє самолюбство або обміняти свій результат на місце в парламенті для себе», ще є група технічних кандидатів, які будуть атакувати«топових» кандидатів і торгувати місцями у виборчих комісіях.
The expert notes that there is also a group that will run to“amuse their self-esteem or exchange their result for a seat in Parliament for themselves”, there is still a group of technical candidates who will attack the“top” candidates and trade places in election commissions.

Руслан Бортник зазначає, що також є група, яка балотуватиметься, щоби«потішити своє самолюбство або обміняти свій результат на місце у парламенті для себе», ще є група технічних кандидатів, які атакуватимуть«топових» кандидатів та торгуватимуть місцями у виборчих комісіях.
The expert notes that there is also a group that will run to“amuse their self-esteem or exchange their result for a seat in Parliament for themselves”, there is still a group of technical candidates who will attack the“top” candidates and trade places in election commissions.

Процес утворення дільничних і окружних виборчих комісій, ухвалений законом про вибори i вказаний в положеннях Центральної виборчої комісії(ЦВК), був не в змозі забезпечити збалансоване представництво політичних партій у виборчих комісіях.
The procedure of formation of district and precinct election commissions set up by the election law and specified by the Central Election Commission's(CEC) resolutions failed to ensure a balanced representation of the political parties in the election commissions.