Приклади вживання Вивільненням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці спалахи викликані вивільненням радіації з чорної діри.
Поява синдрому червоною шиї, який обумовлений вивільненням гістаміну;
Поживна дія обумовлена вивільненням з кишковою оболонки спермина і спермидина.
Nutritional effect due to release of casings spermine and spermidine.Ці вчинки тягнуть за собою задоволення, бо вони є вивільненням енергії, яка накопичилася всередині.
Якщо у вас синдром полікістозних яєчників,може виникнути проблема з правильним вивільненням яєчників.
If you have polycystic ovarian syndrome,there may be a problem with your ovaries releasing eggs properly.Якщо цистит супроводжується вивільненням крові, необхідно термінове лікування.
If cystitis is accompanied by the release of blood, immediate treatment is required.Відзначається незначне підвищення температури тіла, що збігається з вивільненням фолікулів із яйцеклітин.
There's a slight increase in your body temperature, which coincides with the release of the ovules by the follicles.Якщо цистит супроводжується вивільненням крові, то необхідне негайне лікування.
If cystitis is accompanied by the release of blood, immediate treatment is required.Надалі відбувається«запуск» каскаду біохімічних реакцій,в тому числі перекисного окислення ліпідів з вивільненням вільних радикалів.
Further there is a"run" cascade of biochemical reactions,including lipid peroxidation with the release of free radicals.Як писав Томас Манн,«війна мала бути очищенням, вивільненням і великим сподіванням», демонстрацією«сили народу».
Thomas Mann wrote that“war should be a cleansing, a liberation, and a vast hope,” a manifestation of the“fitness of the nation.”.Його кращим вибором буде залучити Путіна, незалежно від того, що з цього вийде,і одночасно працювати над вивільненням економічного потенціалу України.
His best bet would be to engage Putin, regardless of what comes of it,and simultaneously work on releasing Ukraine's economic potential.Це пояснюється збільшенням кисню в мозку і вивільненням токсинів, які виникають при глибокому і повільному диханні.
This is due to the increase in cerebral oxygenation and the release of toxins that are produced by breathing deeply and gently.Сприяє використанню жиру в якості основного джерела енергії шляхом активного транспорту жирних кислот у мітохондрії клітини,де вони розщеплюються з вивільненням енергії.
It facilitates the use of fat as the main source of energy by the active transport of fatty acids into the mitochondria of the cell,where they are broken down with the release of energy.Звільнена від свого колишнього громадянства або передбачається вивільненням від нього на момент, коли буде отримано болгарське громадянство.
Has been released from citizenship or will be released from it at the time of acquisition of Bulgarian citizenship.Це підвищення рівня рН обумовлене вивільненням іонів з внутрішньої клітини в цитоплазмі та зміною білкової структури.
This uprise of the pH value is caused by the release of ions from the cell interior into the cytoplasm and a change in the protein structure.Звільнена від свого колишнього громадянства або передбачається вивільненням від нього на момент, коли буде отримано болгарське громадянство.
Was released from his/her previous citizenship or will be released from his/her citizenship as of the moment of acquiring the Bulgarian citizenship.Штучний зсув повітряних мас(ШЗПМ), спричинений вивільненням великої кількості енергії в повітряному просторі, є аналогом природного зсуву вітру, але може бути набагато потужнішим.
The artificial shift of air masses, caused by the release of a large amount of energy in the air space, is an analog of the natural wind shear, but can be much more powerful.На ринку з другої половини місяця почнеться розширення пропозиції,що пов'язано з вивільненням у вересні-жовтні будинків, які зараз зайняті під сезонну оренду.
On the market since the second half of the month will begin the expansion proposal,which is associated with the release in September-October, buildings that are now occupied by seasonal rental.Кожна вдала інкорпорація супроводжується вивільненням пірофосфату(ПФі), в кількості, що еквімолярна кількості інкорпорованих нуклеотидів.
Each incorporation event is accompanied by release of pyrophosphate(PPi) in a quantity corresponding to the quantity of incorporated nucleotide.Ендециланатний ефір дозволяє отримувати піковий викид Болденона приблизно через3-4 днів після ін'єкції з повільним безперервним вивільненням гормону протягом приблизно 21 днів.
The Undecylenate ester allows for a peak release in Boldenone approximately 3-4 days after injection, with a slow continuous release of the hormone to follow for approximately 21 days.Танос пізніше дізнається, що Галактус маніпулюється вивільненням багатоаспектної загрози, яка називається Голод, яка живиться цілими всесвітами.
Thanos later learns Galactus is being manipulated into releasing a multiversal threat called Hunger, which feeds on entire universes.Ефір ундециленату дозволяє досягти пікового вивільнення в Болденоні приблизно через 3-4 дні після введення, з повільним безперервним вивільненням гормону протягом приблизно 21 днів.
The Undecylenate ester allows for a peak release in Boldenone approximately 3-4 days after injection, with a slow continuous release of the hormone to follow for approximately 21 days.Вони також використовуються в медичних приладах, в таблетках з уповільненим вивільненням(де вони часто є частиною їх покриття), в дитячих іграшках і пластикових контейнерах для харчових продуктів.
They are also used in medical devices, on timed release pills(where they are often part of the coating), in children's toys and plastic food containers….Зусилля дослідного сектору компанії дозволяють впровадити у виробництво чергову унікальну для України розробку-тверду лікарську форму з модифікованим вивільненням діючої речовини на основі мікропілет.
Efforts of the company's research center allow manufacturing the next development, which is unique in Ukraine-solid dosage form with modified release of its active ingredient based on micropellets.У розробці 2019 року:тверді лікарські форми з модифікованим вивільненням, виробництво спиртовмісних розчинів, дезінфікуючих засобів, розширення лінійки знеболюючих препаратів і антибіотиків.
In the 2019 pipeline:the solid dosage forms with modified release, production of alcohol-containing, disinfectants, product line extension of analgesics and antibiotics.При дослідженні зв'язку між вивільненням дофаміну в стріатумі і когнітивною діяльністю по навчанню і завданням роботи пам'яті, дослідники не спостерігали різницю в продуктивності між двома групами.
Upon investigating the link between dopamine release in the striatum and cognitive performance on learning and working memory tasks, the researchers did not observe a difference in performance between the two groups.Ми залучили US$350 млн чистих надходжень від цього випуску,які разом з вивільненням робочого капіталу в розмірі US$163 млн надали нам варіанти фінансування в період спаду на ринку.
We secured US$350 million of net proceeds from this offering,which together with a working capital release of US$163 million, provided us with financing options during the market downturn.У середньому менструальному циклі(28 днів), овуляторний біль виникає приблизно через два тижні після початку менструації ізбігається із розривом фолікула та вивільненням зрілої яйцеклітини.
In a normal 28-day menstrual cycle, ovulatory pain occurs approximately after 2 weeks from the beginning of menstruation and coincides with the ripening of the mature ovarian follicle andsubsequent release of the egg cell.Детонація- процес хімічного перетворення вибухової речовини, що супроводжується вивільненням енергії та розповсюджується у речовині у вигляді хвилі від одного шару до іншого із надзвуковою швидкістю.
A process of chemical transformation of an explosive that is accompanied by liberation of energy and that propagates through the substance as waves from one layer to another with supersonic speed.Інтеграційні видатки в першому кварталі 2010 року склали 6 мільйонів євро,що порівняно з вивільненням 63 мільйонів євро у попередньому кварталі, але менше в порівнянні з 67 мільйонами євро витрат, зафіксованими за той самий період у 2009 році.
Integration costs amount to€6 million in first quarter 2010,which compares with €63 million release in the previous quarter, and which is down with respect to the €67 million costs recorded in the same period in 2009.
