Що таке ВИДАЄТЬСЯ МЕНІ Англійською - Англійська переклад

• seems to me
• i feel
• appears to me

Приклади вживання Видається мені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він видається мені дещо розгніваним.
He looks somewhat angry.

Його ім'я видається мені знайомим.
His name sounds familiar to me.

От що, видається мені, має відбуватись для того, аби рухатися вперед--.
I feel like that what has to happen moving forward.

Останній видається мені більш плідним.
The last seems safest to me.

Саме це визначення видається мені фальшивим.
That's an assertion that seems falsifiable to me.

Останній видається мені більш плідним.
The latter seems more strenuous to me.

І той зв'язок, той внутрішній зв'язок з атмосферою видається мені протиотрутою.
And that connection, that visceral connection to our atmosphere feels to me like an antidote.

Все це видається мені неприємним і не зрозумілим.
I find this disturbing and not at all understandable.

Навіть сім десятиліть опісля свічка, що мерехтить у вікні, видається мені гідною відповіддю!
Even seven decades later, a candle that flickers in the window seems to be a worthy answer!

Почуття сорому видається мені найбільш раннім показником моральної свідомості народу.
This sense of shame seems to me to be the earliest sign of moral awareness of a race.

Тому позиція цих філософів, на противагу позиції А, видається мені суперечливою.
This is why this position, as contrasted with positions of group A, seems to me to be self-contradictory.

От що, видається мені, має відбуватись для того, аби рухатися вперед-- необхідно спонукати людей ризикувати.
I feel like that what has to happen moving forward is we need to encourage people to take risks.

Можливо, я параноїк, але моє місто Івано-Франківськ видається мені сумнішим і бруднішим, аніж рік тому.
Maybe I'm paranoid, but my city of Ivano-Frankivsk I feel sad and dirtier than a year ago.

Я могла б зробити список чудес природи цього штату в два рази довшим, але сім видається мені ідеальним числом.
We could have made the list twice as long, but seven seemed like the perfect number.

Це звільнення думки видається мені найбільшим благословенням, дарованим нам сучасною наукою».
This liberation of thought seems to me to be the greatest blessing accorded us by present-day science.

Як стверджував автор:«… я обрав місцем події Дублін, тому що це місто видається мені центром паралічу.
He wrote:"I chose Dublin for the scene because that city to me seemed the centre of paralysis.".

Це звільнення думки видається мені найбільшим благословенням, дарованим нам сучасною наукою».
This loosening of thinking seems to me to be the greatest blessing which modern science has given to us.

Ми поговоримо про цю фотографію, що видається мені на перший погляд дуже нудною світлиною.
We're going to talk about this, what looks to me, at first sight, to be a very tedious and boring photograph.

Якщо це злочинне діяння, то воно видається мені цілком аналогічним фактичному обвинуваченню у фактичному злочині за шотландськими нормами.
If that is criminal, that seems to me to be closely analogous to an actual charge of an actual crime, in Scottish terms.

Видається мені, фактично, що питання, яке ми мусимо собі поставити не є стільки чи ми можемо відновити повну єдність, але радше чи ми ще маємо право лишатись поділеними.
It seems to me, in fact, that the question we must ask ourselves is not so much whether we can re-establish full communion, but rather whether we still have the right to remain separated.

Почекайте, ви можете заповнити мене з цього питання, так з інших підрозділів каталогів в майбутньому у мене немає питання, також видається мені потрібно, щоб видалити всі проіндексовані сторінки з подвійним// як-то.
Wait can you fill me in on the issue, so with other sub directories in the future I dont have the issue, also it appears i need to remove all indexed pages with the double// somehow.

От що, видається мені, має відбуватись для того, аби рухатися вперед-- необхідно спонукати людей ризикувати ми мусимо підбадьорювати людей не боятися тих можливостей, котрі можуть видаватися їм страшними.
I feel like that what has to happen moving forward is we need to encourage people to take risks. We need to encourage people to not be afraid of opportunities that may scare them.

Тим не менш, іслам видається мені здатним і на подальше розширення- особливо через те, що він дає бідним людям відчуття, що вони не гірші від будь-кого і що всі мусульмани рівні.
Islam, however, does seem to me to have great assets for continuing to expand- largely because it gives poor people the sense that they're as good as anybody else and that all Muslims are equal.

Коректне пояснення, видається мені, знаходиться в існуванні різниці між розподілом попиту між різними товарами і послугами і розміщенням праці і інших ресурсів між виробництвом такої продукції.
This correct explanation appears to me to be the existence of discrepancies between the distribution of demand among the different goods and services and the allocation of labor and other resources among the production of those outputs.

У 2005 році це видавалось мені маячнею.
In 2005 this seemed far-fetched.

Та вони вже не видаються мені реалістичними.
They no longer seem real.

О, боже мій, видається я починаю розуміти.
Oh my God, I think I understand this.

Ці народи видаються мені варварськими лише в тому значенні, що їх розум ще мало оброблений і вони ще дуже близькі до первісної безпосередності та простоти.
These nations seem to me, then, barbaric in that they have been little refashioned by the human mind and are still quite close to their original naiveté.

Чотири століття визрівання демократії, колеги у парламенті, які видаються мені людьми, справді визначними, все освіченіше, енергійніше й поінформованіше населення, і- водночас- глибоке, глибоке відчуття розчарування.
Four hundred years of maturing democracy, colleagues in Parliament who seem to me, as individuals, reasonably impressive, an increasingly educated, energetic, informed population, and yet a deep, deep sense of disappointment.