Приклади вживання Визвольна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Визвольна війна.
Після визвольна армія В'єтнаму.
The Army of Liberation.Визвольна війна.
The war of liberation.Марокканська визвольна армія.
The Moroccan Army of Liberation.Як визвольна українсько- російська громадянська.
Люди також перекладають
Час народно- визвольна війна.
The People 's War of Liberation.Велика визвольна місія випала на вашу долю.
A great liberating mission has fallen to your lot.Війна, яку ви ведете, є війна визвольна, війна справедлива.
The war you are waging is a war of liberation, a just war.Велика визвольна місія випала на вашу долю.
A great mission of liberation has fallen to your lot.Війна, яку ви ведете, є війна визвольна, війна справедлива.
The war which you are fighting is a war of liberation; it is a just war.Визвольна боротьба- це час зміцнення віри у свої сили та внутрішнього зміцнення груп, що борються.
A liberation struggle is Кабрал: Дивіться-но, я вважаю, що будь-яка визвольна боротьба улягає певним законам.
CABRAL: You see, I think that all kinds of struggles for liberation obey a group of laws.Визвольна війна середини 17 ст. стала подією величезного значення, яка докорінно змінила подальший хід української історії.
The Liberating War in the mid 17th century had become an event of great significance that fundamentally changed the further development of Ukrainian history.До одного з таких явищ відноситься визвольна боротьба болгарського народу від Осьманського ярма.
One of such phenomena is the liberation struggle of Визвольна війна відкрила можливість надання селянам та міщанству статусу козаків, які мали в той час багато прав та привілеїв.
The Liberating War opened a possibility of transfer of peasants and townsmen to the status of Cossacks who had a lot of rights and privileges at that time.Жоден з істориків не може сказати, що визвольна війна не супроводжується ґвалтуванням, насиллям і руйнацією міст.
No historian will say that a liberation war is never accompanied with rape, violence, and destruction of entire cities.Визвольна віра в Божу любов породжує нове бачення світу і нове ставлення до інших- окремих осіб чи цілого народу.
From a liberating faith in God's love there arises a new vision of the world and a new way of approaching others, whether the other is an individual or an entire people.Саме під його керівництвом почалася й успішно завершилася визвольна війна українського народу проти польського панування на Україні.
Under his leadership a war for liberation of Ukrainian people against Polish oppression in Ukraine started and successfully finished.Майже півтора столітня визвольна війна східних слов'ян проти хазарського каганату була завершена походом князя Святослава.
Almost a hundred and fifty year long war of liberation Визвольна війна України проти РРФСР та потім СРСР, а де факто Росії не була ані злочинною ані зрадницькою, тому, що це була справедлива війна з загарбником за незалежність.
The liberation war of Ukraine against the RSFSR and then the USSR, and where the fact of Russia was neither criminal nor treasonous, because it was a just war with the invaders for independence.Сьогодні в моїй країні є люди, які кажуть, що Визвольна війна була трагічним періодом розбрату, і єдине, що нам потрібне,- національне примирення.
In my country today there are some who say that the War of Liberation was a tragic period Якщо ми укладемо мир не з Путіним, а з нашими колаборантами,ця війна увійде в історію не як Визвольна українсько-російська, як називаємо її ми, а як громадянська- як називають її наші вороги.
If we do not make peace with Putin, and with our collaborators,this war will go down in history not as a Liberation Ukrainian-Russian war, as we call it, but as a Civil war- called so by our enemies.Та слід пам'ятатислова нашого великого провідника Степана Бандери:«Як визвольна, так і оборонна самостійність України в основі своїй має спиратися на власні українські сили, на власну боротьбу і постійну готовність до самооборони».
But we should remember thewords of our great leader Stepan Bandera,“Both liberation and defence independence of Ukraine must basically rely on its own Ukrainian forces, on its own struggle and constant readiness to defend itself”.Особлива допомога Божої Матері через цю іконупов'язана з важливими подіями в історії Росії: визвольна війна руського народу проти польсько-литовського нашестя і Вітчизняна війна 1812 року.
The especial help granted by the Mother Національна визвольна армія Болівії, створена КДБ за допомогою Че Гевари, Організація визволення Палестини(ОВП), створена в КДБ за допомогою Ясіра Арафата- це лише декілька з рухів за«звільнення», народжених на Луб'янці- в штаб-квартирі КДБ.
The“National Liberation Army of Bolivia, created by the KGB with help from“Che” Guevara; and the Palestine Liberation Organization(PLO), created by the KGB with help from Yasser Arafat are just a few additional“liberation” movements born at the Lubyanka-- the headquarters of the KGB.Велика Вітчизняна війна Радянського Союзу 1941-45, справедлива, визвольна війна радянського народу за свободу і незалежність соціалістичної Батьківщини проти фашистської Німеччини та її союзників(Італії, Угорщини, Румунії, Фінляндії, а в 1945 і Японії).
Great Patriotic War Якщо ми згодні, що визвольна боротьба є революцією і що вона не закінчується тоді, коли піднято національний прапор і грає національний гімн, ми побачимо, що не буває і не може бути національного визволення без застосування націоналістичними силами визвольного насильства, що є відповіддю на злочинну жорстокість аґентури імперіялізму.
If we settle for the principle that the liberation wrestle is a revolution and that it does not end at the moment when the nationwide flag is raised and the national anthem played, we will see that there's not, and can't be national liberation with out the usage of liberating violence by the nationalist forces, to answer the felony violence of the agents of imperialism.
