Що таке ВИМОГ КОНСТИТУЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• requirements of the constitution

Приклади вживання Вимог конституції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одна з вимог Конституції США полягає в тому, що президент країни повинен бути"громадянином за народженням".
One of the requirements of the Constitution is that the President of the United States be a"natural born citizen".

Наприклад, згідно зі Статтею 37(1)(1) слідчі повинні„дотримуватися вимог Конституції та законів України” при проведенні слідства.
For example, according to Article 37(1)(1) investigators must“observe requirements of the Constitution and laws of Ukraine” when conducting investigations.

Реалізація вимог Конституції України(стаття 41) про можливість конфіскації майна лише на підставі рішення суду;
To implement the Constitution of Ukraine(article 41) with regard to the possibility of confiscation of property only by a court decision;

Як зазначається, метою комітету є гарантування дотримання вимог Конституції України щодо забезпечення національної безпеки.
As stated, the committee's purpose is to ensure compliance with the requirements of the Constitution of Ukraine regarding the safeguarding of national security.

Закон про національну безпеку України повинен надалі бути приведеним у повну відповідність до європейських стандартів та вимог Конституції України.
The Law on National Security of Ukraine should be further brought into full compliance with European standards and the requirements of the Constitution of Ukraine.

Таким чином, взаємопов’язане голосування конституційних поправок і звичайного закону становить грубе порушення вимог Конституції України, суттєву деформацію її процесуальних норм.
Thus a mutually linked vote on constitutional amendments and common law is a flagrant breach of the requirements of the Constitution of Ukraine and a serious distortion of its procedural norms.

Висловлювання таких заяв з боку Президента України- грубе порушення вимог Конституції та КПК України в частині здійснення досудового розслідування та правосуддя.
Making such statements by the President of Ukraine is a gross violation of the requirements of the Constitution and the CPC of Ukraine regarding the conduct of pre-trial investigation and justice.

Автори проекту постанови про скасування медичної реформи(група депутатів Опоблоку) аргументують необхідність такого рішення тим, що закон про фінансові гарантії надання медичних послуг був прийнятий з"грубим порушенням вимог Конституції і регламенту Верховної Ради".
The authors of the draft resolution on the abolition of medical reform(a group of deputies of Opposition bloc) argue the need for such a decision stating that the law on financial guarantees for the provision of medical services was adopted with a"gross violation of the requirements of the Constitution and the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada.".

Цей закон є технічним і необхідним для початку діяльності ВАКС шляхом виконання вимог Конституції України, закону Про Вищий антикорупційний суд і закону Про судоустрій і статус суддів.
This law is technical and necessary to start the activities of the High Anti-Corruption Court by fulfilling the requirements of the Constitution of Ukraine, the law on the High Anti-Corruption Court and the law on judiciary and the status of judges.

Організатор забезпечує обробку та захист персональних даних із дотриманням вимог Конституції України, Закону України«Про захист персональних даних», інших законів та нормативно правових актів України, Конвенції про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних та міжнародних договорів України.
The Organizer provides processing and protection of personal data in compliance with the requirements of the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine"On Protection of Personal Data", other laws and regulations of Ukraine, the Convention on the Protection of Individuals in connection with the automated processing of personal data and international treaties of Ukraine.

Як очікується, найближчим часом парламент розгляне питання створення та визначення повноважень комітету Верховної Ради із забезпечення контролю за діяльністю держорганів спеціального призначення з правоохоронними функціями, правоохоронних органів, правоохоронних органів спеціального призначення та розвідувальних органів з метою гарантування дотримання ними вимог Конституції щодо забезпечення національної безпеки.
As expected, in the near future the parliament will consider the issue of establishing and determining the powers of the Verkhovna Rada Committee to ensure control over the activities of state-run special purpose organs with law enforcement functions, law enforcement agencies, special law enforcement agencies and intelligence agencies in order to ensure compliance with the requirements of the Constitution for ensuring national security.

ТОВ«Інновер Україна» забезпечує обробку та захист персональних даних фізичних осіб із дотриманням вимог Конституції України, Закону України«Про захист персональних даних», інших законів та нормативно-правових актів України, Конвенції про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних та міжнародних договорів України.
Innoware Ukraine» LLC provides processing and personal data protection of physical entities in compliance with the requirements of the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine«About personal data protection», the other laws and legislation acts of Ukraine, the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and the international treaties of Ukraine.

Встановлення нових підстав для затримання осіб порушує вимоги Конституції.
Establishment of new grounds for the detention of persons violates the requirements of the Constitution.

Законопроект про кримінальні проступки порушує європейські стандарти та вимоги Конституції.
The draft law on criminal offenses violates European standards and requirements of the Constitution.

Він потребує значного доопрацювання в частині змін до КПК в напрямку узгодження з вимогами Конституції України та європейськими стандартами.
It needs to be substantially reviewed in terms of amending the CPC in the area of alignment of its provisions with the requirements of the Constitution of Ukraine and European standards.

Тому станом на сьогодні дійсно риторика нової команди збігається з тими вимогами Конституції, відповідає настроям українського народу.
Therefore today the rhetoric of the new administration is in line with these requirements of the Constitution, in line with the mood of the Ukrainian people.

Це є вимогою Конституції України і відповідає принципу загального виборчого права, на якому базується законодавство про вибори Президента України.
This is required by the Constitution of Ukraine and corresponds to the principle of universal suffrage, which lies in the basis of the Law on Election of the President of Ukraine.

Вони вважають, що ініціатива суперечить вимогам Конституції, яка забороняє членам адміністрації отримувати економічну вигоду завдяки своїй посаді.
They believe that the initiative is contrary to the requirements of the Constitution, which prohibits members of the administration to obtain an economic benefit because of its position.

Не менш важливо, що політичний процес відбувається згідно з вимогами конституції і очолюють його судді, що діють незалежно.
Just as important, the political process is being conducted according to constitutional requirements and led by judges acting independently.

Видає тимчасове посвідчення народного депутата України особам, які обрані та виконали вимоги Конституції України і законів України щодо несумісності депутатського мандата з іншими видами діяльності.
Issue temporary certificate of people's deputy of Ukraine to persons who were elected and who fulfilled the requirements of the Constitution of Ukraine and of the laws of Ukraine regarding the incompatibility of deputy's mandate with other types of activity;

Підвищення пенсій на 30%, насправді не відповідає вимогам Конституції України, яка була ще в 2014 році порушена революціонерами«гідности».
The increase of pensions by 30%, in fact, does not meet the requirements of the Constitution of Ukraine, which was already in 2014 violated by the revolutionaries of“hydrology”.

Тому ця кримінальна справа взагалі не базується на вимогах Конституції, на обов'язковому для Росії- як членові ООН- міжнародному праві та на чинному законодавстві Росії.
By no means, therefore, this criminal case is based either on the requirements of the constitution or international law, which is on mandatory for Russia as a member of the UN, or the legislation currently in force in Russia.

У відповідному проекті закону, поданому депутатами БПП, зазначалося, що цілий ряд положень закону не тільки не відповідають вимогам Конституції України, але й організаційно роблять неможливим здійснення народовладдя.
The relevant draft law submitted by deputies of BPP, it was noted that a number of provisions of the law not only does not meet the requirements of the Constitution of Ukraine, but also organizational make it impossible to exercise democracy.

Навіть більше, процес переведення суддів може бути поставлений під сумнів, оскільки він не відповідає вимогам Конституції України про формування нових інституцій на підставі конкурсу.
Moreover, the process of transferring judges may be questioned, as it does not meet the requirements of the Constitution of Ukraine on the formation of new institutions on the competitive basis.

Надалі, грунтуючись на прикладах відкритого і цинічного нехтування вимогами Конституції України, Законів України та Указів Президента України, що регулюють порядок правовідносин в сфері державного управління В. Гройсманом, У.
Later, based on the examples of open and cynical disregard for the requirements of the Constitution of Ukraine, Laws of Ukraine and Decrees of the President of Ukraine regulating the legal relations in the sphere of public administration, V. Groysman illegally had appointed U.

Загальні рамки повноважень Президента визначаються принципом поділу влади і вимогою Конституції, згідно з яким укази і розпорядження Президента не повинні суперечити Конституції і федеральних законів.
The general scope of the President's authority is determined by the principle of the separation of powers and the constitutional stipulation that the decrees and orders of the President may not contravene the Constitution and federal laws.

Постановою № 1089 ЦВК розширила свої визначені законом повноваження щодо встановлення результатів виборів у загальнодержавному окрузі, тоді як постанова ЦВК № 893, хоча і стала запобіжником масовим„міграціям” виборців у день голосування, не в повній мірі відповідала вимогам Конституції та Закону„Про Державний реєстр виборців”.
With the Resolution 1089 the CEC has expanded its legal powers on the establishment of election results in all-national district, while the CECs Resolution 893, although it prevented from the mass migrations on the election day, does not fully meet the requirements of the Constitution and the Law On State Register of voters.

Утім, якщо проаналізувати вал змін до законодавства протягом трьох останніх років, то стане зрозуміло, що влада перетворила зазначені стратегії на«фільчину грамоту» і не надто зважає на вимоги Конституції(особливо на її другий розділ про права і свободи людини).
Though, analyzing vast changes to the legislation that occurred during last three years, it becomes clear that authorities have turned all those strategies into“useless scrap of paper” paying no attention even to the Constitution requirements(especially its second section on human rights and freedoms).

Враховуючи усе вищевикладене, хочу попередити працівників митної та прикордонної служб України, а також профільних міністерств, Міністра фінансів України, Міністра оборони України, голову Служби безпеки України, що вони теж є громадянами України, які також проживають на території України і які так само повинні виконувати усі вимоги Конституції України(Основного закону нашої держави)!
Taking into account all the above, I would like to warn employees of the customs and border services of Ukraine, as well as profile ministries, the Minister of Finance of Ukraine, the Minister of Defense of Ukraine, the head of the Security Service of Ukraine, that they are also citizens of Ukraine who also reside in the territory of Ukraine and who must also comply all the requirements of the Constitution of Ukraine(the Basic Law of our state)!

Вважаємо, що оптимальним шляхом виходу із ситуації могло би бути створення робочої групи, сформованої, серед іншого, із представників відповідних структур громадянського суспільства й експертного середовища, для підготовки якісно нового законопроекту«Про порядок застосування мов в Україні» згідно з вимогами Конституції України та з урахуванням європейського досвіду у сфері мовної політики.
We believe that the best way out of the situation would be to establish a working group formed, inter alia, of representatives of civic organizations and expert groups, to prepare a qualitatively new law“On the Order of Use of Languages in Ukraine” in accordance with the requirements of the Constitution of Ukraine, and taking into account the European experience in the field of language policy.