Приклади вживання Вимушену Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Де вимушену, де цілком усвідомлену.
Any place where I am sufficiently aware.Ці собаки важко переносять самотність і вимушену бездіяльність.
Тоді я Googled і знайшов оновлення«вимушену» в основному те ж саме, за винятком того, що CMD команду.
Then I Googled and found an update"forced" basically the same thing except it cmd command.Але якщо ти перестанеш ходити, то перетворишся в людину, вимушену пересуватися в інвалідному візку.
But if you stop walking, then turn into a man forced to move around in a wheelchair.Вона вказує на вимушену зупинку в житті, яка завжди супроводжується стражданнями і болем людини.
She points to a forced stop in life, which is always accompanied by the suffering and pain of a person.Китайський пілот загинув, а американський літак здійснив вимушену посадку на острові Хайнань.
The Chinese pilot Через збільшення об'єму жирових відкладень голова зміщується з природного положення,приймаючи вимушену позицію.
Due to the increase in fat deposits, the head is shifting from its natural position,taking a forced position.Ми, своєю чергою, ділитимемося з вами цікавим контентом, аби зробити вимушену ізоляцію трохи комфортнішою.
We, in turn,will share with you some interesting content to make forced isolation a little more comfortable.Звичайно ж, це не зовсім порадує його дружину, вимушену все життя бути невісткою на чужих хлібах.
Of course, this does not quite please his spouse, forced to be a daughter-in-law on other people's bread all his life.Зробивши вимушену вилазку на південь, Дрейк, як тільки вщухла буря, взяв курс на північ і вийшов до чилійських берегів.
Having made an emergency sortie to the south, Drake, as soon as the storm subsided, headed north and went to the Chilean coast.У зв'язку з цим УТН повідомила про вимушену зупинку транзиту нафти всі уповноважені організації та вищі органи країни.
In this regard, Ukrtransnafta informed about the forced stop of transit of oil all authorized organizations and higher authorities of the country.Під час операції один із вертольотів в результатівогню зі стрілецької зброї отримав пошкодження і здійснив вимушену посадку на нейтральній території.
During the operation, as a result of small-arms fire,one of the helicopters was damaged, and forced to make a landing on neutral territory.Кейнс визначає третю категорію безробіття, а саме"вимушену" безробіття в вузькому сенсі слова, можливості якої класична теорія взагалі не допускає.
We must now define the third category of unemployment, namely‘involuntary' unemployment in the strict sense, the possibility of which the classical theory does not admit.Канцлер Німеччини Ангела Меркель пропустить відкриттясаміту G20 в Аргентині через те, що її літак зробив вимушену посадку незабаром після вильоту з Берліна.
German Chancellor Angela Merkel will miss theopening of the G20 summit in Argentina after her plane was forced to land shortly after leaving Berlin.Організатори розцінили цю акцію, як вимушену міру- відповідь на систематичні порушення прав людини з боку співробітників української міліції.
The action organizers considered the action as a forced measure, a response to systematic violations of human rights by the representatives of law enforcement agencies of Ukraine.Через морозну погоду і сильний вітер над замерзлим, покритим снігом Рейном літак збився з курсу і залетів на територію Бельгії,де йому довелося зробити вимушену посадку.
In icy weather and a strong wind he lost his way over the frozen and snow-covered Rhine, and flew into Belgium,where he had to make a forced landing.Президент призначає вимушену арбітра протягом такого короткого часу, наскільки це можливо, як правило, протягом двох днів з моменту отримання Секретаріатом заявки.
The President shall appoint an emergency arbitrator within as short a time as possible, normally within two days from the Secretariat's receipt of the Application.Це може зменшити втрати на землю до 14%, зменшити кількість людей, які можуть бути змушені мігрувати на 68%,і зменшити витрати на вимушену міграцію до 85% до 2100 року.
It could reduce land loss by up to 14%, lower the number of people that might be forced to migrate by up to 68%, and shrink the cost of forced migration by up to 85% by 2100.Тому фрилансеру потрібно компенсувати вимушену нерухливість прогулянками, розминками чи спортзалом, а також контролювати харчування й уникати візитів на кухню.
Freelancers have to compensate for their forced immobility by means of walks, stretching, and going to the gym. They have to control their nutrition and avoid visiting the kitchen.Його життєвий шлях пролягав на тлі революцій і двох світових воєн, розвалу імперій і постійної зміни державних кордонів, він перейшов через ув'язнення, заслання і,нарешті, вимушену еміграцію….
His life lay against the backdrop of revolutions and two World Wars, the breakup of empires and the ever-changing state borders; he underwent imprisonment, exile and,finally, forced emigration….Нинішню з угоду можна кваліфікувати як вимушену готовність погодитися на спільні принципи і загальні політичні інтереси задля отримання міжнародного визнання Палестинської держави.
The current agreement is in the category of a forced willingness to agree on general principles on the basis of a common political interest to obtain international recognition of a Palestinian state.Чи основною причиною є те,що у своїй завершальній фазі він перетворюється в імперіалістичну силу, вимушену шукати все нових і нових ринків на нових землях, засновуючи пропозицію не на попиті, а на інформаційному впливі?
Or the main reason Головний герой, Максим Камеррер, здійснює вимушену посадку на планеті Саракш, але вже через кілька хвилин його корабель буде знищений, а герой виявиться в'язнем невідомої планети.
Our Hero- Maksim Kammerer- is forced to perform an emergency landing on the planet Sarraksh, where, a few minutes after, his ship Свою сумнівну популярність НКРЕКП отримала після розробки і впровадження т. зв. формули«Роттердам+» і нових тарифів, які загнали в глухий кут не лише суспільство,а й державу, вимушену платити багатомільярдні субсидії.
His dubious popularity NKREKU received after the development and implementation of the so-called formula“Rotterdam+” and the new tariffs, which negatively affected not only society,but the government, forced to pay billions in subsidies.Вона ґрунтується на припущенні, що судно, яке зазнало лиха, розбилось,виконало вимушену посадку або затонуло на обраній лінії шляху або біля неї та передбачає концентрацію пошукового зусилля поблизу вихідної лінії.
It is based on the assumption that the distressed craft has crashed,made a forced landing or foundered on or near the intended route and concentrates the search effort near this datum line.Ланцюгами громадської думки, відповідальності перед кимось, виховання, релігійних переконань, норм поведінки і багатьма багатьма іншими,перетворюючи вільну колись людину на загнану обмежену істоту, вимушену жити за наперед визначеним сценарієм.
By the chains of public opinion, responsibility before someone, education, religious persuasions, codes of conduct and many other,converting once a free man into the tired out limited creature forced to live on a beforehand certain scenario.У той же час засновник каналу АркадійВайнер розкритикував дії нових власників«за вимушену безробіття творчих одиниць колишнього» Дарьял ТВ«і створення з морального і правового каналу» телебачення для жеребців«.
At the same time, the founder of the channel ArkadyVainer criticized the actions of the new owners"for the emergency unemployment creative units of the former Darial-TV and the creation of the moral and legal TV channel for the stallions".І, як пояснюють творці проекту, об'єктивна інформація про різних аеропортах світу може допомогти мандрівникам, які змушені з якої-небудь причини перебувати на території аеровокзалу тривалий час,зробити цю вимушену зупинку більш комфортною.
And, as explained by the creators of the project, objective information about different airports around the world can help travelers who are forced for whatever reason to stay on the territory of the terminal for a long period of time, to make this a forced stop more comfortable.
