Що таке ВИМУШЕНІ ЗАЛИШИТИ Англійською - Англійська переклад

• forced to leave

Приклади вживання Вимушені залишити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кілька з них вже були вимушені залишити країну.
Some of them have already had to leave the country.

У Львові Босенко познайомився з іншими людьми, які, як і він сам, були вимушені залишити свої домівки.
In Lviv, Bosenko met other people who like him were forced to leave their homes.

Одні сім'ї були вимушені залишити домівку та переживають кризу, пов'язану з втратами не лише матеріальними, але і соціальними.
Some families were forced to leave homes and undergo a crisis which is related not only to property losses, but social losses too.

Землетрус на Балі- туристи були вимушені залишити готелі.
Earthquake in Bali forcing tourists to leave the hotel Natural Disasters.

За три останні роки в Україні вже звичними, на жаль, стали історії людей, які були вимушені залишити свій дім.
Over the last three years in Ukraine is already familiar, unfortunately, were the stories of people who were forced to leave their home.

Вирішила поцікавитися, скільки дітей були вимушені залишити свою домівку через військові події на Сході України, а також через анексію Кримського півострова.
Requested information about the number of children who were forced to leave their homes because of armed conflict in Eastern Ukraine, as well as the annexation of the Crimean Peninsula.

Більше 1, 8 мільйона жителів Криму та Донбасу були вимушені залишити свої домівки.
Over 1,8 million Ukrainians living in Crimea and Donbas were forced out of their homes.

Вже вдалося допомогти більш ніж мільйону людей, які опинилися в складних життєвих обставинах чи були вимушені залишити свої домівки.
Already managed to help more than a million people who were in difficult living conditions or were forced to leave their homes.

Більше 1, 8 мільйона жителів Криму та Донбасу були вимушені залишити свої домівки.
More than 1.8 million residents of the Crimea and Donbass were forced to leave their homes.

Кожного року Всесвітній день біженців стимулює суспільство продемонструвати підтримку сім'ям, які були вимушені залишити свою країну.
Held every year, World Refugee Day also marks a key moment for the public to show support for families forced to flee their homes.

Майже 3 тисячі осіб було вбито та більше мільйона були вимушені залишити свої домівки після того, як Ґбаґбо відмовився передавати владу Алассану Уаттарі, який переміг його у листопаді 2010 року.
About 3,000 people were killed and more than a million displaced after Gbagbo refused to cede power to Ouattara, who defeated him in the November 2010 election.

Раніше цей район переважно населяли грузини, проте після зміни влади вони були вимушені залишити його із-за грабежів і погроз.
This district was previously inhabited by Georgians for the most part, but once cut off from Tbilisi's authority, it was deserted in the wake of looting and threats.

На початку червня волонтери Європейської волонтерської служби були вимушені залишити м. Донецьк, де вони робили багато корисного для молоді, дітей та їх приймаючої організації.
In early June, the European Voluntary Service volunteers were forced to leave Donetsk, where they did a lot of activities for and with young people, children and their host organization.

Використовувати чеську мову(або німецьку мову) чехам(або німцям) на людях було заборонено, тому чехи і німці були вимушені залишити анексовану область.[29] Швидка полонізація тривала.
Using Czech(or German) by Czechs(or Germans) in public was prohibited and Czechs and Germans were being forced to leave the annexed area or become subject to Polonization.

Була випущена документальна стрічка«З нуля» про людей, які були вимушені залишити дім, але знайшли сили не просто відновити нормальне життя, а й розпочати власну справу з нуля на новому місці.
It tells about people who were forced to leave their homes, but found the strength not just to resume a normal life, but also to start their own business from scratch in a new place.

Реабілітацію поранених учасників АТО на турецьких курортах; фінансування облаштування тисяч кримських татар, які були вимушені залишити Крим, передачу п'яти мобільних шпиталів для ЗС України.
Rehabilitation of injured participants of the ATO at Turkish resorts, financing and settling of thousands of the Crimean Tatars, who were forced to leave the Crimea, transfer of five mobile hospitals for the Armed Forces of Ukraine.

Була випущена документальна стрічка«З нуля» про людей, які були вимушені залишити дім, але знайшли сили не просто відновити нормальне життя, а й розпочати власну справу з нуля на новому місці.
The documentary"From zero" was released. It tells about people who were forced to leave their homes, but found the strength not just to resume a normal life, but also to start their own business from scratch in a new place.

Державне підприємство"Інфоресурс"- сайт стане у пригоді студентам вищих та середньо-спеціальних навчальних закладів, які були вимушені залишити місця свого проживання та навчання, бо ті нині знаходяться у зоні проведення АТО.
Inforesource" State Company is a website that will be useful for students of vocational and higher learning institutions situated in the ATO zone, who were forced to leave the place of their study and residence.

Невідповідність Конституції України та чинному законодавству запропонованого механізму здійснення контролю за соціальними і пенсійними виплатами переселенцям викликала цілу купу негативних наслідків для громадян, що були вимушені залишити свої домівки через військовий конфлікт на Сході країни.
The discrepancy between the Constitution of Ukraine and the current legislation of the proposed mechanism for monitoring social and pension payments to the IDPs caused a whole set of negative consequences for citizens who were forced to leave their homes due to a military conflict in the East.

На наступний день цей законопроект«Про правовий статус осіб, які вимушені залишити місця проживання внаслідок тимчасової окупації Автономної Республіки Крим та м. Севастополя та обставин, пов'язаних з проведенням антитерористичної операції на території України» був внесений до парламенту під № 4998-1.
The following day the draft“On Legal Status of Persons Forced to Leave the Residence as a Result of Temporary Occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the City of Sevastopol and Circumstances of Antiterroristic Operations on the Territory of Ukraine” was submitted to the parliament under No. 4998-1.

У грудні 2006 року прем'єр-міністр Палестинської автономії Ісмаїл Ханія був вимушений залишити 35 мільйонів доларів на єгипетській стороні КПП Рафах; згодом гроші перевели на рахунок ХАМАС.
In December 2006, Hamas' then-prime minister Ismail Haniya was forced to leave $35 million at the Egyptian side of Rafah.

У новітній історії України проблеми тих, хто вимушений залишити домівку і тікати до безпечніших місць, ніколи не були такими актуальними, як з 2014 року.
In the recent history of Ukraine the problems of those forced to leave their homes and flee to safer places have never been as urgent as in 2014.

Місто перебувало в блокаді чотири місяці, тому більша частина населення, серед якого переважали азербайджанці, була вимушена залишити цю територію.
The city was in a blockade during four months, so most of the people among whom dominated by Azerbaijanis, was forced to leave the area.

Внутрішнє переміщення залишається трагедією для мільйонів людей, вимушених залишити власні домівки через збройні конфлікти, зміни клімату чи природні лиха.
Internal displacement continues to be a human tragedy for the millions who are forced to leave their homes because of armed conflict, climate change or natural disaster.

Темні чутки ходили про нього в тому університетському містечку, де він викладав, і врешті-решт він був вимушений залишити кафедру і перебратися в Лондон, де став готувати молодих людей до іспиту на офіцерський чин.
Dark rumors were about him on the campus where he taught, and in the end he was forced to leave the pulpit and move to London, where he began to prepare young people for the exam for officer rank.

Кількість людей, вимушених залишити свої будинки через війни або переслідування, перевищила 50 млн у 2013 році, вперше з часів Другої світової війни, повідомляє агентство ООН у справах біженців.
The number of people forced to flee their homes because of war or persecution exceeded 50 million in 2013, the first time since World War Two, the UN refugee agency says.

Спроба"зупинити прорив" української бронетехніки, що реалізувалася у підриві Путилівського шляхопроводу, стала наслідком паніки бойовиків, які потрапили під щільний вогонь з танкових гармат української бронегрупи і вимушеного залишити свої позиції.
The attempt“to stop the breakthrough” of Ukrainian armored vehicles, realized through the undermining of the Putilov overpass, was the result of the panic of gang personnel, which fell under heavy fire from the tight tank guns of Ukrainian armored groups and were forced to abandon their positions.

Спроба"зупинити прорив" української бронетехніки, що реалізувалася у підриві Путилівського шляхопроводу, стала наслідком паніки особового складу бандформування, який потрапив під щільний вогонь з танкових гармат української бронегрупи і був вимушений залишити свої позиції.
The attempt“to stop the breakthrough” of Ukrainian armored vehicles, realized through the undermining of the Putilov overpass, was the result of the panic of gang personnel, which fell under heavy fire from the tight tank guns of Ukrainian armored groups and were forced to abandon their positions.

За сімейними обставинами був вимушений залишити кіноіндустрію.
For family reasons had to leave the film industry.

І тому я була вимушена залишити роботу і зайнятися сином.
So I had to quit work to take care of my son.