Приклади вживання Вимушені переселенці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вимушені переселенці з південня і сходу.
У цьому ж звіті зазначається, що вимушені переселенці в Україні особливо вразливі до експлуатації.
The same report noted that internally displaced persons in Ukraine are especially vulnerable to exploitation.Вимушені переселенці-проблема, яку не можна ігнорувати.
Forced migrants- a problem that cannot be….Попри те, що інколи обстріли ще відбуваються, деякі вимушені переселенці ризикують повертатись в свої домівки.
Although the shelling still occurs from time to time, some internally displaced people risk to return to their homes.Вимушені переселенці в Україні отримали особливий статус.
Restive Ukrainian regions get special status.Братовбивчий конфлікт набуває обертів: гинуть і страждають сотні тисяч людей, вимушені переселенці проти власної волі поневіряються світом.
People die and suffer, hundreds of thousands internally displaced persons roam the world against their own will.Вимушені переселенці-проблема, яку не можна ігнорувати.
Internally displaced people-a problem that cannot be ignored.Навіть у тих питаннях, де від держави вимагається елементарне сприяння, вимушені переселенці стикаються з сумнозвісним бюрократизмом.
Even in those matters where the state requires a basic assistance, the displaced people face the notorious bureaucracy.Вимушені переселенці з Криму організували перший Всеукраїнський з'їзд.
Forced migrants from Crimea organized the first All-Ukrainian Congress.Ми переїхали, офіційно зареєструвавшись як вимушені переселенці та, на мій подив, ми дуже швидко отримали доступ до всіх медичних послуг.
We moved, officially registering as internally displaced, and to my surprise, we very quickly got access to all health care services.Вимушені переселенці з півострова знайомилися з культурою Волині і розповідали про свою.
Forced settlers from the peninsula met Volyn's culture and talked about theirs;На жаль, в Україні до категорії соціально вразливих можна віднести дуже багато жінок- це багатодітні мами, жінки з інвалідністю,роми, вимушені переселенці….
Unfortunately, in Ukraine, many women can be classified as socially vulnerable- mothers of many children, women with disabilities,Romany, forced migrants….Вимушені переселенці-інваліди: повноправні громадяни або непотрібний тягар для України?
Internally displaced persons- Кожен рік 20 червня біженці і вимушені переселенці відзначають свій день- Всесвітній день біженців(World Refugee Day), затверджений Генеральною Асамблеєю ООН в 2000 році.
Every year on June 20, refugees and internally displaced people mark their day- the World Refugee Day endorsed by the UN General Assembly in 2000.Вимушені переселенці почали скупчуватися в містах, шукаючи фізичного захисту та гуманітарної допомоги.
Displaced people started concentrating in towns, seeking physical protection and humanitarian assistance.У проекті взяли участь 80 підлітків, серед яких більшість- вимушені переселенці з Луганської, Донецької областей та Криму, а також їх ровесники з інших регіонів.
The project involved 80 teenagers, most of them- internally displaced children from Lugansk, Donetsk region and Crimea, as well as their peers from other regions.Вимушені переселенці з АР Крим та зони АТО отримуватимуть щомісячну адресну допомогу.
Forced displaced persons from the Autonomous Republic of Crimea and zone of anti-terrorist operations will receive the monthly targeted aid.На семінар були запрошені представники зацікавлених волонтерських організацій,а також вимушені переселенці, які вибрали новим місцем свого проживання Чугуїв та Чугуївський район.
Among the invited there were representatives of voluntary service organizations involved andalso forced migrants who chose Chuhuiv and Chuhuiv district as a place of their new residence.Вимушені переселенці продовжують залежати від державної допомоги, яка є другим найчастіше згадуваним джерелом їхніх доходів після заробітної плати.
Displaced persons continue to rely heavily on government support, which is the second most frequently mentioned source of their income after salary.А всі ті, хто зареєструвався як вимушені переселенці і повернулися після цього з якихось причин додому на непідконтрольну територію, були позбавлені своїх пенсій та соціальних виплат.
And all of those who registered as displaced persons and returned home on non-government-controlled territory after that for any reason, were deprived of their pension and social payments.Вимушені переселенці в Україні та біженці в Європі- спільне та відмінне»,- дослідження на цю тему презентував Український інститут дослідження екстремізму на прес-конференції у інформагенції«Главком».
IDPs in Ukraine and refugees in Europe- same and different”- research, which was presented by Ukrainian Institute of Research of Extremism at a press-conference in information agency“Glavcom”.Наприкінці 2014 року видання“Підприцілом” запустило міні-цикл“Три переселенські долі”, в якому вимушені переселенці з Криму, що презентують різні народи, розповідають історії свого життя, яке змінили події того часу.
At the end of 2014the online media“Pod pricelom” started a mini-cycle“Three migrant's fates”, where forced migrants from Crimea representing different nations tell stories of their life that was changed by the events of that time.Чи можуть вимушені переселенці та інші категорії українців, які постраждали від російської збройної агресії, розраховувати на реальну допомогу та участь держави у вирішенні їхніх проблем?
Can IDPs and other categories of Ukrainians affected by Russian military aggression, lot upon Ukraine's real relief and engagement?У відповідному листі за підписомСпівголови фракції Юрія Бойка наголошується, що вимушені переселенці не можуть належним чином реалізувати своє право на участь в управлінні державними справами та на участь у виборах.
The corresponding letter signed by theCo-Chairman of the faction Yuriy Boyko emphasizes that the internally displaced persons cannot properly exercise their right to participate both in the management of state affairs and elections.Серпня команда СMM зустрілась з представниками прикордонного посту в Новоазовську(120 км на південь від Донецька), де побачила кілометрову чергу з фур-довгомірів та різних інших автомобілів, в яких,як повідомлялось, вимушені переселенці втікали з країни.
On 16 August the SMM met Держава не квапилася з розробкою законодавства про ВПО, проте представники громадянського суспільства розуміли,що ця проблема дуже актуальна, вимушені переселенці потребують негайної допомоги, а їхня кількість буде тільки зростати і переміщення може виникнути не тільки з Криму, а й з інших регіонів України, де на той час вже тривала гібридна війна Росії проти України.
The state did not hurry with the development of legislation on IDPs, but representatives of civil societyunderstood that this problem was very urgent, internally displaced persons were in need of immediate assistance, and that their number would only grow and they would move not only from Crimea, but also from other regions of Ukraine, where a hybrid war of Russia against Ukraine already lasted at that time.Відповідно, ГУАМ може виконувати для четвірки ту ж функцію, що й Вишеград для країн-учасниць- посилення політичного голосу на міжнародній арені і привернення уваги ООН до проблем країн із тривалими конфліктами(зони нестабільності,дестабілізація, вимушені переселенці).
Accordingly, GUAM can perform for four the same function as the Visegrad countries-participants- increased political voice in the international arena and draw attention to the problems of the UN with long conflict(zone of instability,destabilization, internally displaced persons).На жаль, слово«біженець» з'явилося зараз у нашому повсякденному обігу передовсім не через тих, кого законодавство визначає«біженцями», а через мешканців України, які змушені виїхати з окупованих чинебезпечних територій до спокійніших регіонів(і кого вірніше визначати як«вимушені переселенці» або ж«внутрішньо переміщені особи»).
Unfortunately, the word“refugee” recently came out in the daily circulation primarily not because of those who are defined as“refugees” by the law, but because of the residents of Ukraine, who are Програма ініціатив для вимушених переселенців- малі та великі гранти.
The program of initiatives for internally displaced persons- small and large grants.Ще близько 2 мільйонів людей стали вимушеними переселенцями.
Nearly 2 million people have become IDPs.
