Що таке FORCED MIGRANTS Українською - Українська переклад

• вимушені переселенці
• вимушених мігрантів
• вимушеними переселенцями
• вимушених переселенців
• вимушеними мігрантами
• вимушені мігранти

Приклади вживання Forced migrants Англійська мовою та їх переклад на Українською

Forced migrants from the south and east.
Вимушені переселенці з південня і сходу.

Approximately 25-30 forced migrants are arriving every day.
В середньому в області прибуває 25-30 осіб з числа вимушених переселенців щодня.

Forced migrants- a problem that cannot be….
Вимушені переселенці-проблема, яку не можна ігнорувати.

Procedure of recognition as forced migrant is determined by the law“On forced migrants”.
Процедура визнання вимушеним переселенцем визначена в законі«Про змушених переселенців».

Forced migrants from Crimea organized the first All-Ukrainian Congress.
Вимушені переселенці з Криму організували перший Всеукраїнський з'їзд.

According to 2017 data, the city has 189 thousand inhabitants, about 30% of which are forced migrants.
За даними 2017 року у місті проживає 189 тисяч мешканців, з яких близько 30% є вимушеними переселенцями.

Refugees and forced migrants in general, are not a new phenomenon for Ukraine.
Біженці, і в цілому вимушені мігранти, не є новим явищем для України.

According to preliminary calculations, about 800 thousand Ukrainians became forced migrants because of the events in Donbas and Crimea.
За попередніми підрахунками близько 800 тисяч українців стали вимушеними переселенцями через події на Донбасі та у Криму.

Everywhere he helps these forced migrants to encounter brothers and sisters, with whom they can share bread and hope on their journey.
Цим вимушеним мігрантам Він під кожним небом дає зустріти братів і сестер, які діляться хлібом та надією у спільній мандрівці.

And two new global compacts on migration and refugees offer virtually no consideration to the central role of cities in supporting forced migrants.
А дві глобальні угоди щодо міграції та біженців практично не беруть до уваги ключову роль міст у підтримці вимушених мігрантів.

Even economic migrants may be considered forced migrants, when they flee situations in which their economic rights are violated.
Навіть економічні мігранти можуть вважатися вимушеними мігрантами, коли вони хочуть уникнути ситуацій, в яких порушуються їх економічні права.

Forced migrants: refugees, asylum seekers, or people forced to move due to external factors, such as armed conflicts or environmental disasters.
Вимушені мігранти: біженці, шукачі притулку, або люди, змушені переселятися через такі зовнішні фактори, як збройні конфлікти або екологічні катастрофи.

Unfortunately, in Ukraine, many women can be classified as socially vulnerable- mothers of many children, women with disabilities, Romany, forced migrants….
На жаль, в Україні до категорії соціально вразливих можна віднести дуже багато жінок- це багатодітні мами, жінки з інвалідністю, роми, вимушені переселенці….

The Open Society Foundations also fund groups working with refugees, forced migrants, and migrant workers in North America, Asia, and the Middle East.
Крім того Фонди Відкритого Суспільства підтримують ініціативи, що працюють з біженцями, вимушеними переселенцями, а також робітниками-мігрантами в Північній Америці, Азії та Близькому Сході.

Ability to work with children from low-income families, invalids, disabled children of war(antiterrorist operation) and children-displaced(forced migrants).
Здатність працювати з дітьми з малозабезпечених сімей, інвалідами, дітьми інвалідів війни(антитерористичної операції) і дітьми- переселенців(вимушених мігрантів).

Among the invited there were representatives of voluntary service organizations involved and also forced migrants who chose Chuhuiv and Chuhuiv district as a place of their new residence.
На семінар були запрошені представники зацікавлених волонтерських організацій, а також вимушені переселенці, які вибрали новим місцем свого проживання Чугуїв та Чугуївський район.

The desire to do other work(besides training) that relates to the help of children and young people from low-income families, the disabled and migrant children(forced migrants).
Бажання виконувати іншу роботу(крім навчання), яка стосується допомозі дітям та молодим людям з малозабезпечених сімей, інвалідами та дітьми- переселенців(вимушених мігрантів).

About 20 million people have become in recent years forced migrants- refugees, due to international and inter-regional conflicts, civil wars, natural hardships, hunger and poverty.
Понад 20 млн чоловік стали в останні роки вимушеними мігрантами- біженцями, внаслідок міжнародних та міжрегіональних конфліктів, громадянських війн, стихійних катаклізмів, голоду та зубожіння.

The desire to do other work(other than training) that relates to helping children and young people from low-income families, disabled people and migrant children(forced migrants).
Бажання виконувати іншу роботу(крім навчання), яка стосується допомозі дітям та молодим людям з малозабезпечених сімей, інвалідами та дітьми- переселенців(вимушених мігрантів).

More than 20 million people have become in recent years forced migrants- refugees, due to international and inter-regional conflicts, civil wars, natural disasters, famine and poverty.
Понад 20 млн чоловік стали в останні роки вимушеними мігрантами- біженцями, внаслідок міжнародних та міжрегіональних конфліктів, громадянських війн, стихійних катаклізмів, голоду та зубожіння.

The nature of the influence of migration on the demographic situation and labor depends on both quantitative and qualitative composition immigrants(highly skilled workers, scientists, or forced migrants, refugees, deported, the host, which are derived from other countries).
Характер впливу міграційних потоків на демографічну ситуацію і трудові ресурси залежить від кількісного, так і якісного складу емігрантів(висококваліфіковані робітники, науковці чи вимушені мігранти, біженці, депортовані, війська, що виводяться з інших країн).

Assist the forced migrants in organizing compact settlements on the territory of the Russian Federation, in building the housing and in setting up an engineering and a social infrastructure, and in creating jobs in the places of the compact settlements;
Сприяють вимушеним переселенцям в організації компактних поселень на території України, в будівництві житла, створенні інженерної, соціальної інфраструктури та робочих місць в місцях компактних поселень;

The execution of the legislation of the Russian Federation on the questions of refugees and forced migrants, participation in established procedure in granting political asylum to foreign nationals and stateless persons;
Виконання законодавства Російської Федерації з питань біженців і вимушених переселенців, участь у встановленому порядку в наданні політичного притулку іноземним громадянам та особам без громадянства;

Such Ukrainian citizens are called forced migrants, emphasizing the reasons for their movement, as they are forced to leave their homes to save their lives and the lives of loved ones, and avoid violence and politically motivated persecution for their beliefs”, says Olha Skrypnyk, the Head of the Centre for Civic Education“Almenda”.
Таких громадян України зараз називають вимушеними переселенцями, що підкреслює мотиви їх переміщення- вони вимушені залишати свої домівки, щоб зберегти власне життя та життя близьких, щоб уникнути насилля та політично мотивованого переслідування за свої переконання»,- зазначила Ольга Скрипник, голова Центру громадянської просвіти«Альменда».

At the end of 2014 the online media“Pod pricelom” started a mini-cycle“Three migrant's fates”, where forced migrants from Crimea representing different nations tell stories of their life that was changed by the events of that time.
Наприкінці 2014 року видання“Під прицілом” запустило міні-цикл“Три переселенські долі”, в якому вимушені переселенці з Криму, що презентують різні народи, розповідають історії свого життя, яке змінили події того часу.

Unfortunately, the word“refugee” recently came out in the daily circulation primarily not because of those who are defined as“refugees” by the law, but because of the residents of Ukraine, who are forced to move from the occupied or dangerous territories to safer regions(and who would be more correctly defined as“forced migrants” or“internally displaced persons”).
На жаль, слово«біженець» з'явилося зараз у повсякденному обігу передовсім не через тих, кого законодавство визначає«біженцями», а через мешканців України, які змушені виїхати з окупованих чи небезпечних територій до спокійніших регіонів(і кого вірніше визначати як«вимушених переселенців» або ж«внутрішньо переміщених осіб»).

This is all the more the case today, when we witness many millions of refugees and other forced migrants seeking international protection, to say nothing of the victims of human trafficking and the new forms of enslavement being perpetrated by criminal organisations.
Тим більше, коли існують багато мільйонів біженців та інших вимушених мігрантів, що просять міжнародного захисту, не рахуючи жертв торгівлі людьми та нових форм рабства в руках злочинних організацій.

Unfortunately, the word“refugee” recently came out in the daily circulation primarily not because of those who are defined as“refugees” by the law, but because of the residents of Ukraine, who are forced to move from the occupied or dangerous territories to safer regions(and who would be more correctly defined as“forced migrants” or“internally displaced persons”).
На жаль, слово«біженець» з'явилося зараз у нашому повсякденному обігу передовсім не через тих, кого законодавство визначає«біженцями», а через мешканців України, які змушені виїхати з окупованих чи небезпечних територій до спокійніших регіонів(і кого вірніше визначати як«вимушені переселенці» або ж«внутрішньо переміщені особи»).

No help at all is provided with accommodation if the forced migrants themselves choose the region and the place of residence is not included in the list of regions set out by the Cabinet of Ministers for temporarily putting forced migrants.
Допомога з житлом взагалі не надається у випадку, якщо вимушений мігрант самостійно обирає регіон та місце проживання, не включений до переліку регіонів, визначених Кабінетом Міністрів для тимчасового розселення вимушених мігрантів.

The Bank has traditionally been involved to the organizing the interesting and useful events that are addressed for people with disabilities, children of participants of the ATO and forced migrants, in particular, they set up a trip through the Transcarpathian tourist raisins, a trip to Budapest, etc.
Банк традиційно долучається до організації цікавих та корисних заходів, які організовуються для осіб з обмеженими можливостями, дітей учасників АТО та вимушених переселенців, зокрема організовано подорож туристичними родзинками Закарпаття, поїздку до Будапешту тощо.