Приклади вживання Вимушеними переселенцями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми є вимушеними переселенцями.
We are displaced residents.Ще близько 2 мільйонів людей стали вимушеними переселенцями.
Відразу по приїзду делегація провела зустріч з представниками КримSOS,УВКБ ООН та вимушеними переселенцями.
Immediately upon arrival, the delegation held a meeting with representatives of CrimeaSOS,UNHCR and IDPs.Новорічні зустрічі з сім'ями-вимушеними переселенцями.
Christmas meetings with internally displaced families.В результаті близько мільйона азербайджанців стали біженцями і вимушеними переселенцями.
As a result,more than 1 million Azerbaijanis had become refugees and internally displaced persons.Роль Церкви у роботі із вимушеними переселенцями».
The role of the Church in dealing with forced resettlers".Відбувся круглий стіл«Роль Церкви у роботі із вимушеними переселенцями».
Round table"The role of the Church in dealing with forced resettlers" was held.Більше 26 мільйонів людей залишаються вимушеними переселенцями усередині своїх країн.
Більше 1 мільйона людей з цих територій є вимушеними переселенцями.
Over 1 million people from these regions are internally displaced within Ukraine.Близько 4% українських виборців, які є вимушеними переселенцями, позбавлені можливості повного здійснення своїх політичних прав.
About 4% of the Ukrainian electorate, who are IDPs, are deprived of the full exercise of their political rights.Близько мільйона азербайджанців стали біженцями і вимушеними переселенцями.
Over one million of Azerbaijanis became refugees and internally displaced persons.За попередніми підрахунками близько 800 тисяч українців стали вимушеними переселенцями через події на Донбасі та у Криму.
According to preliminary calculations,about 800 thousand Ukrainians became forced migrants because of the events in Donbas and Crimea.Матір дівчинки, пані Елеонора,та її родина за своє життя вдруге стали вимушеними переселенцями.
The girl's mother, Mrs. Eleonora,and her family had become displaced for the second time in their lives.Тука зазначив, що використання ситуації з біженцями або вимушеними переселенцями- це одна із складових гібридної війни Росії.
Tuka has noted that manipulating the situation with refugees or internally displaced people- is one of Russia's hybrid war components.За даними 2017 року у місті проживає 189 тисяч мешканців,з яких близько 30% є вимушеними переселенцями.
According to 2017 data, the city has 189 thousand inhabitants,about 30% of which are forced migrants.За цей час майже 1,4 мільйона людей стали вимушеними переселенцями в межах України, в тому числі, принаймні 174 000 дітей.
Since the beginning of the conflictin March 2014, almost 1.4 million people have been internally displaced in Ukraine, including at least 174,000 children.Багато сирійських медпрацівників стали біженцями в Туреччині, в Україні багато(медпрацівників- ред.)стали вимушеними переселенцями»,- йдеться у звіті ВООЗ.
Many Syrian health workers have become refugees in Turkey; in Ukraine,many have become displaced.Від початку конфлікту на Донбасі в 2014 році 2,7 млн людей стали вимушеними переселенцями, понад 4 млн безпосередньо постраждали від постійних бойових дій.
Since 2014, some 2.7 million people from Donbas have been displaced, and over 4 million Через глобальну зміну клімату близько 130 мільйонів жителів Бангладеш,Індії і Пакистану стануть вимушеними переселенцями в найближчі 90 років.
Only in the South Asian region, nearly 130 million people from Bangladesh,India and Pakistan will displaced within the next 90 years due to global climate change.Від початку конфлікту на Донбасі в 2014 році 2,7 млн людей стали вимушеними переселенцями, понад 4 млн безпосередньо постраждали від постійних бойових дій.
Since the conflict in Donbas in the eastern region of Ukraine in 2014,2.7 million persons have been displaced and over 4 million directly affected by continuing hostilities.Приблизно 65 млн людей є вимушеними переселенцями: це понад 21 млн біженців, 3 млн осіб, що шукають притулку, та понад 40 млн внутрішньо переміщених осіб.
There are roughly 65 million forcibly displaced persons, including over 21 million refugees, 3 million asylum seekers and over 40 million internally Сотні наших колег за ці роки побували в заручниках, стали вимушеними переселенцями та постраждали через тиск і погрози внаслідок своєї професійної діяльності».
Over the last years hundreds of our colleagues were taken hostages, became forcibly displaced persons and suffered from pressure and threats because of their professional activities.Тільки у південно-азіатському регіоні майже 130 мільйонів чоловік з Бангладеш,Індії і Пакистані стануть вимушеними переселенцями в найближчих 90 років із-за глобальної зміни клімату.
Only in the South Asian region, nearly 130 million people from Bangladesh,India and Pakistan will displaced within the next 90 years due to global climate change.У рамках проекту в таборі взяли участь 39 дітей,які є вимушеними переселенцями з Донецької та Луганської областей і тимчасово проживають в Житомирській і Київській областях.
Within the framework of the project 39 children participated in the camp,who are displaced from the Donetsk and Luhansk regions and temporarily living in Zhytomyr and Kyiv regions.Крім того Фонди ВідкритогоСуспільства підтримують ініціативи, що працюють з біженцями, вимушеними переселенцями, а також робітниками-мігрантами в Північній Америці, Азії та Близькому Сході.
The Open Society Foundationsalso fund groups working with refugees, forced migrants, and Приблизно 65 мільйонів людей є вимушеними переселенцями: це більш як 21 мільйон біженців, 3 мільйони осіб, які шукають притулку, та понад 40 мільйонів внутрішньо переміщених осіб.
There are roughly 65 million forcibly displaced persons, including over 21 million refugees, 3 million asylum seekers and over 40 million internally Через майже дев'ять років війни загинуло понад 400 тисяч осіб,половина довоєнного населення в 23 мільйони осіб є або вимушеними переселенцями, або біженцями в сусідніх країнах.
Almost nine years later, more than 400,000 people have beenkilled, half of the pre-war population of 23 million is either displaced internally or refugees in neighbouring countries.Понад мільйон людей стали вимушеними переселенцями через конфлікт в Україні, в тому числі 814 000 українців, що переїхали в Росію в різних статусах, повідомляє Управління верховного комісара ООН у справах біженців.
More than one million people have been displaced by the conflict in Ukraine, including 814,000 Ukrainians now in Russia with various forms of status, the UN refugee agency said on Tuesday.Кожен з проектів представляє собою конкретні заходи щодо подолання наслідків військових конфліктів на території країни, або налагодженню діалогу між різними групами населення і владою,в тому числі, між вимушеними переселенцями і місцевим населенням різних регіонів України.
Each project represents a concrete action to overcome the effects of hostilities in the country, or promote a dialogue between different groups of the population and the authorities,including between the IDPs and the local population in different regions of Ukraine.Проте це може спровокувати звинувачення на адресу Вашингтона за його занадто стрімкі спроби реабілітувати відносини з країною, армію якої неодноразово звинувачували в порушеннях прав людини в таких етнічних регіонах, як Качин,де десятки тисяч людей стали вимушеними переселенцями.
But the initiative could still prompt charges that Washington 
