Що таке ВИМУШЕНИМИ Англійською - Англійська переклад

• forced
• compelled

Приклади вживання Вимушеними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Неминучий парад суверенітетів збігся з вимушеними кадровими перестановками на республіканському рівні.
The inevitable parade of sovereignties coincided with forced staff changes on the republican level.

А в офісі більшість речей, які відволікають, з тих які перешкоджають виконанню роботи, є вимушеними.
At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

Вони є наркокур'єрами і вимушеними прийомними матерями дітей членів банди, які або перебувають у в'язниці, або мертві.
They are the drug mules and forced foster parents of children of gang members who are either in jail or dead.

Вважаючи такі дії порядного від природи Жульєна вимушеними, Стендаль покладає відповідальність за них на режим Реставрації.
Considering such actions of the decent nature of Julien forced, Stendhal imposes responsibility for them on the Restoration regime.

Ці хлопці стали вимушеними першопрохідцями- в спеціальній капсулі їх відправили на Землю, щоб дізнатися, чи можуть інші люди повернутися додому.
These guys became forced pioneers-in a special capsule they were sent to Earth to find out if other people can return home.

Воно було заселене виключно безносими злочинцями, вимушеними існувати в одних з найбільш суворих кліматичних умов у країні.
It was exclusively populated by noseless criminals, forced to fend for themselves in one of the harshest environments in the country.

Це супроводжується вимушеними заходами переведення дитини на штучне харчування, що не є оптимальним для її нормального росту і здорового розвитку.
This is accompanied by forced measures to transfer the child to artificial nutrition, which is not optimal for its normal growth and healthy development.

За попередніми підрахунками близько 800 тисяч українців стали вимушеними переселенцями через події на Донбасі та у Криму.
According to preliminary calculations, about 800 thousand Ukrainians became forced migrants because of the events in Donbas and Crimea.

Новий закон Польщі про Верховному суді знизив пенсійний вік суддів Верховного суду з 70 до 65 років, в результаті чого 27 з 72 суддів Верховного суду ризикують виявитися вимушеними піти у відставку.
The new Polish law lowers the retirement age of Supreme Court judges from 70 to 65 years, putting 27 out of 72 sitting judges at risk of being forced to retire.

Нині ми маємо статистику, за якою близько 75% людей, що стали вимушеними переселенцями, у жодному разі не повернуться на Донбас.
As for now, we have statistics showing that about 75% of people who had become forced internal refugees, would never get back to Donbass again under any circumstances.

Понад 20 млн чоловік стали в останні роки вимушеними мігрантами- біженцями, внаслідок міжнародних та міжрегіональних конфліктів, громадянських війн, стихійних катаклізмів, голоду та зубожіння.
About 20 million people have become in recent years forced migrants- refugees, due to international and inter-regional conflicts, civil wars, natural hardships, hunger and poverty.

Зараз ми маємо статистику, за якою близько 75% людей, які стали вимушеними переселенцями, вже за будь-яких обставин не повернуться на Донбас.
As for now, we have statistics showing that about 75% of people who had become forced internal refugees, would never get back to Donbass again under any circumstances.

Понад 20 млн чоловік стали в останні роки вимушеними мігрантами- біженцями, внаслідок міжнародних та міжрегіональних конфліктів, громадянських війн, стихійних катаклізмів, голоду та зубожіння.
More than 20 million people have become in recent years forced migrants- refugees, due to international and inter-regional conflicts, civil wars, natural disasters, famine and poverty.

У листопаді 1987 року на залізничний вокзал Баку прибули два товарні вагони з азербайджанцями, вимушеними втекти з Кафанського району Вірменської РСР через міжетнічні зіткнення.
In November 1987, two freight cars with Azerbaijanis arrived at the railway station of Baku, forced to flee Kafan because of inter-ethnic clashes.

Виконання наказів і служба царю булипатріотичними, а вимушеними, і були покаранням від олімпійських богів за вбивство напівбогом дружини і трьох дітей.
Execution of orders and service to the tsar were notpatriotic, and coerced, and were the punishment of the Olympic gods for killing the demigod of his wife and three children.

Новий закон Польщі про Верховному суді знизив пенсійний вік суддів Верховного суду з 70 до 65 років, в результаті чого 27 з 72 суддів Верховного суду ризикують виявитися вимушеними піти у відставку.
The Polish law on the Supreme Court lowered the retirement age of Supreme Court judges from 70 to 65, putting 27 out of 72 sitting Supreme Court judges at risk of being forced to retire.

Крім того Фонди Відкритого Суспільства підтримують ініціативи, що працюють з біженцями, вимушеними переселенцями, а також робітниками-мігрантами в Північній Америці, Азії та Близькому Сході.
The Open Society Foundations also fund groups working with refugees, forced migrants, and migrant workers in North America, Asia, and the Middle East.

Це допомагає пояснити, чому люди,«уражені почуттям провини, схильні розглядати свою поведінку та її наслідки, а не відчувати себе вимушеними захищати себе» Tangney, Stuewig, and Hafez 2011, стор.
It helps explain why people“stricken with guilt are drawn to consider their behavior and its consequences, rather than feeling compelled to defend the self” Tangney, Stuewig, and Hafez 2011, p.

За даними Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, понад 87 500 осіб стали вимушеними переселенцями в Україні з березня, у тому числі понад 13 000 чоловік з Криму.
According to the UNHCR, the UN refugee agency, over 87,500 people have been internally displaced in Ukraine since March, including more than 13,000 people from Crimea.

Тільки на цей раз вони перейшли дуже потужний гравець на світових ринках капіталу як з ресурсами, так і з рішучістю бачити правосуддя і які відчували себе вимушеними виступати за перші принципи.
Only this time they crossed a very powerful player in the global capital markets with both the resources and determination to see justice rendered and who felt compelled to stand up for first principles.

Ніщо у вашому житті не відбувається випадково, тож будьте упевнені, що хоча ви маєте вільний вибір, ви завжди почуватимете себе вимушеними йти еволюційним шляхом, який ви запланували раніше перед інкарнацією.
Nothing that has any bearing on your life happens by chance, so be assured that although you have freewill, you will always feel prompted to follow the evolutionary path you planned prior to incarnating.

В результаті в найскладніший період глобальної кризи середні шари виявляться вимушеними виплачувати більшу заборгованість банкам, в той час як житло буде знецінено через неминуче падіння попиту.
The upshot is that in the most difficult period of the global crisis, the middle layers will be forced to pay back large debts to the banks, at the same time as housing is devalued due to the inevitable fall of demand.

У той час як більшість з нас не переносять і думки про те, щоб побути наодинці зі своїми думками(одне дослідження виявило, що деякі люди навіть воліли б замість цього отримати електрошок), ми чомусь відчуваємо себе вимушеними вибачатися, коли хочемо трохи побути одні.
While most of us can't stand the idea of being alone with our thoughts(one study found that some people would rather receive electric shocks instead), we somehow feel compelled to be apologetic when we do want our own space for a while.

Тому витрати на оплату послуг юристів щодо оскарження незаконного рішення є вимушеними, адже в протилежному випадку платник податків має сплатити податки та штрафні санкції, які відповідно до законодавства він НЕ повинен сплачувати.
Thus, expenses on the legal services regarding appealing the unlawful decision are compelled, because in the opposite case the taxpayer shall pay taxes and penalties which, according to the legislation, he shall NOT pay.

Софійські лікарі діють у ситуації деградованої державної системи, коли представники найважливіших професій виявляються найбільш соціально незахищеними, вимушеними при першій зручній нагоді змінювати роботу, поступаючись місцем нездарам і невігласам.
The doctors of Sofia work within a degraded state system, when the representatives of the most important professions turn out to be the most disadvantaged groups that are forced to change jobs at the first opportunity, giving way to know-nothings.

Таких громадян України зараз називають вимушеними переселенцями, що підкреслює мотиви їх переміщення- вони вимушені залишати свої домівки, щоб зберегти власне життя та життя близьких, щоб уникнути насилля та політично мотивованого переслідування за свої переконання»,- зазначила Ольга Скрипник, голова Центру громадянської просвіти«Альменда».
Such Ukrainian citizens are called forced migrants, emphasizing the reasons for their movement, as they are forced to leave their homes to save their lives and the lives of loved ones, and avoid violence and politically motivated persecution for their beliefs”, says Olha Skrypnyk, the Head of the Centre for Civic Education“Almenda”.

Має 15 років досвіду психологічної роботи, 5 років- кризового консультування, роботи з пораненими та загалом з бійцями на всіх етапах участі в АТО й їхніми родинами, з вимушеними переселенцями- внутрішньо переміщеними особами(ВПО) та мешканцями прифронтової зони.
I have 15 years of experience in psychological work, and 5 years of crisis counseling, working with wounded and healthy soldiers at all stages of participation in the conflict(ATO zone) and their families, as well as with forced migrants- internally displaced persons and residents of the front zone in Crimea.

При вимушеному припиненні роботи не з вини працівника;
At forced cessation of work through no fault of the employee;