Що таке WERE FORCED TO ABANDON Українською - Українська переклад

• були змушені покинути
• були змушені відмовитися
• були змушені залишити
• були вимушені кинути

Приклади вживання Were forced to abandon Англійська мовою та їх переклад на Українською

And they were forced to abandon everything.
Вони змушені були кинути все.

We felt the 30-ies of the Soviet Union, when we were forced to abandon our parents.
Що Україна йде в Європу, а ми себе відчули як у 30-ті роки, коли нас змушують відмовитися від батьків.

Tens of millions were forced to abandon their homes in search of food.
Десятки тисяч людей були змушені залишити свої домівки у пошуку їжі.

Emma Watson and Charlie Hunnam could take part in the picture, but they were forced to abandon the roles due to the busy schedule.
У картині могли взяти участь Емма Уотсон і Чарлі Ханнем, але вони змушені були відмовитися від ролей через завантажений графік.

The inhabitants were forced to abandon the islands, leaving all their belongings, three days after the test.
Жителі були змушені покинути острови, залишивши всі свої речі, через три дні після тесту.

Mexican casualties were heavy, and the Mexicans were forced to abandon their artillery and baggage.
Мексиканці зазнали важких втрат і були змушені залишити свою артилерію і обози.

But they were forced to abandon the settlement after it burned down due to a fire at their makeshift church.
Але вони були змушені покинути поселення після того, як воно повністю згоріло через пожежу в їхній імпровізованій церкві.

The Mexicans had heavy casualties and were forced to abandon their artillery and other supplies.
Мексиканці зазнали важких втрат і були вимушені кинути свою артилерію та обози.

Alongside that, according to United Nations High Commissioner for Refugees in Belarus, Moldova and Ukraine this year over five thousands citizens of Crimea were forced to abandon their homes.
У той же час, за даними Управління Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців у БІлорусі, Молдові і Україні, нинішнього року були змушені покинути свої домівки понад 5 тисяч жителів Криму.

The French were forced to abandon Italy.
Французи були змушені покинути Італію.

This perceptive documentary describes the paradoxical world of former nomads and reindeer herdsman that were forced to abandon their ancient way of life.
Документальний фільм-спостереження описує парадоксальний світ колишніх кочівників та оленярів, змушених відмовитися від свого споконвічного способу життя.

The insurgents were forced to abandon the town.
Повстанці були змушені залишити місто.

The team had further planned to substitute Kobayashi for Formula One's most experienced driver in history, Rubens Barrichello, in the United States, Brazilian and Abu Dhabi Grands Prix, but were forced to abandon the plan when they entered administration.
Команда також планувала замінити Кобаяші на Рубенса Баррікелло в Гран-прі США, Бразилії і Абу-Дабі, але були змушені відмовитися від цього плану, після вводу тимчасової адміністрації.

Some people broke out kayaks, others were forced to abandon cars in another episode of flooding.
Деякі люди вибухнули на байдарках, інші змушені були покинути машини в іншому епізоді затоплення.

The attempt“to stop the breakthrough” of Ukrainian armored vehicles, realized through the undermining of the Putilov overpass, was the result of the panic of gang personnel, which fell under heavy fire from the tight tank guns of Ukrainian armored groups and were forced to abandon their positions.
Спроба"зупинити прорив" української бронетехніки, що реалізувалася у підриві Путилівського шляхопроводу, стала наслідком паніки бойовиків, які потрапили під щільний вогонь з танкових гармат української бронегрупи і вимушеного залишити свої позиції.

Mexican casualties were significant, and the Mexicans were forced to abandon their artillery and baggage.
Мексиканці зазнали важких втрат і були вимушені кинути свою артилерію та обози.

But after the Bolsheviks were forced to abandon their plans, because in May in their home front began large-scale rebellion M. Ataman Grigoriev.
Але згодом більшовики були вимушені відмовитися від своїх планів, оскільки у травні в їхньому тилу розпочалося масштабне повстання отамана М. Григор'єва.

The monastery was founded in 1595 for the Benedictine nuns which in 1939 were forced to abandon the monastery and leave to Poland.
Монастир був заснований в 1595 році для монахинь-бенедиктинців, які в 1939 році були змушені покинути монастир і виїхати до Польщі.

More than 600 thousand people were forced to abandon their homes and leave the war zone in the Donetsk and Luhansk regions, and about 20 thousand- from Crimea and Sevastopol.
Понад 600 тисяч людей були змушені полишити свої домівки та виїхати із зони воєнних дій у Донецькій та Луганській областях, близько 20 тисяч- з Криму та Севастополя.

The convincing power of the productivity argument is in fact so irresistible that the advocates of socialism were forced to abandon their old tactics and to resort to new methods.
Переконуюча сила аргументу продуктивності настільки непереборна, що захисники соціалізму були змушені відмовитися від старої тактики і вдатися до нових методів.

Hundreds of millions of people were forced to abandon the traditional natural economy and to become hired workers.
Сотні мільйонів людей виявилися змушені залишити традиційні натуральні господарства, ставши найманими робітниками.

The attempt“to stop the breakthrough” of Ukrainian armored vehicles, realized through the undermining of the Putilov overpass, was the result of the panic of gang personnel, which fell under heavy fire from the tight tank guns of Ukrainian armored groups and were forced to abandon their positions.
Спроба"зупинити прорив" української бронетехніки, що реалізувалася у підриві Путилівського шляхопроводу, стала наслідком паніки особового складу бандформування, який потрапив під щільний вогонь з танкових гармат української бронегрупи і був вимушений залишити свої позиції.

Some sought a better fate in foreign lands, others were forced to abandon their native land because of unbearable circumstances brought on by bloody wars and devastation.
Одні наші люди шукали кращої долі на чужині, інші були змушені покинути рідний край через лихоліття кривавих воєн і спустошень.

Thus the spiritual leaders of Ukraine receive troubling reports, including from missionaries of Christian Churches in India,«about armed attacks on Christian believers as a result of which already more than 1000 churches and residential buildings have been destroyed, and several tens of thousands of local Christians were forced to abandon their residences and hide from cruel persecutions in the jungles of Orissa, and a great number of people died brutal deaths.».
При цьому духовні лідери України отримують тривожні повідомлення, в тому числі від місіонерів християнських Церков в Індії,«про озброєні напади на віруючих-християн, за наслідками яких вже зараз біля тисячі церковних споруд та житлових будинків були знищені, кілька десятків тисяч місцевих християн були змушені покинути свої помешкання та переховуються від жорстоких гонінь у джунглях Орісси, безліч людей було вбито та замордовано».

After World War II and the creation of the Warsaw Pact, when you under pressure from the USSR were forced to abandon jurisdiction over Czechoslovakia, and there exist official documents about the fact: the resolution of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church of May 15, 1948.
Після II Світової війни та створення Варшавського блоку, ви під тиском СРСР змушені були відмовитися від юрисдикції над Чехословаччиною, про що є офіційні документи‒ постанови Священного Синоду Сербської Православної Церкви від 15 травня 1948 року.

A United States military medical team visited the island with geiger counters the day after the fallout, but left without telling the islanders of the danger they had been exposed to.[11] Virtually all the inhabitants experienced severe radiation sickness, including itchiness, sore skin, vomiting, diarrhea, and fatigue. Their symptoms also included burning eyes and swelling of the neck, arms, and legs.[12] The inhabitants were forced to abandon the islands, leaving all their belongings, three days after the test.
Військово-медична команда Сполучених Штатів відвідала острів з лічильниками Гейгера наступного дня після випадання, але залишила, не повідомляючи острів'ян про небезпеку, яку вони зазнали.[11] Практично всі жителі відчули гостру променеву хворобу, в тому числі свербіж, болючість шкіри, блювота, діарея і втому. Їхні симптоми включали також печіння очей і набряк шиї, рук та ніг.[12] Жителі були змушені покинути острови, залишивши всі свої речі, через три дні після тесту.

During the Second Empire, headed by Napoleon III, an attempt was made to establish a colonial-type protectorate in Mexico, but this came to little, and the French were forced to abandon the experiment after the end of the American Civil War, when the American president, Andrew Johnson, invoked the Monroe Doctrine.
Під час Другої імперії на чолі з Наполеоном III, була зроблена спроба встановити протекторат колоніального типу в Мексиці, але спроба була невдала, і французи були змушені відмовитися від експерименту після закінчення Громадянської війни в США, коли американський президент, Ендрю Джонсон, запровадив доктрину Монро.

Tom was forced to abandon the mission.
Том був вимушений покинути місію.

Napoleon was forced to abandon the city.
Наполеон змушений був залишити місто.

I was forced to abandon the plan.
Я був змушений відмовитися від плану.