Що таке WERE FORCED OUT Українською - Українська переклад

• були витіснені
• були змушені покинути

Приклади вживання Were forced out Англійська мовою та їх переклад на Українською

Many Catholics were forced out of the country.
Багато монахів було вигнано з країни.

Over 1,8 million Ukrainians living in Crimea and Donbas were forced out of their homes.
Мільйонів мешканців Криму і Донбасу змушені були залишити свої домівки.

Teachers were forced out of their spiritual home.
Вчителі були витиснені зі свого духовного дому.

Many Croatians fled their homes in fear or were forced out by the rebel Serbs.
Багато хорватів втекли зі своїх будинків, або були вигнані повстанцями-сербами.

The Reformers were forced out of the Roman Catholic Church.
Реформатська церква була вигнана з Римо-католицької церкви.

Over 1,8 million Ukrainians living in Crimea and Donbas were forced out of their homes.
Більше 1, 8 мільйона жителів Криму та Донбасу були вимушені залишити свої домівки.

The ones who were forced out of the city because of political or religious oppression shall be restored.
Ті, хто був змушений виїхати з міста через політичні чи релігійні переслідування, мають потягнуться назад.

The remnants of Wroclaw Jews were forced out of Poland in 1968.
Багато євреїв були змушені покинути Польщу 1968 року.

They represented landowners who were opposed to the Nationalization policies of the Derg, monarchists, and high-ranking military officers who were forced out by mutineers of the Derg.
Вони представляли землевласників, які були проти політики націоналізації дергів, монархістів та високопоставлених військових офіцерів, витіснених заколотниками дергу.

Many immigrants were forced out of Nigeria.
Багато співробітників змушені були покинути Київ.

Those who stayed in the old paradigm lost their effectiveness and were forced out of the market.
Ті ж, хто залишився у старій парадигмі втратили ефективність і були витіснені з ринку.

In fact, it was not until 1565 that the English were forced out of Calais, their last foothold in continental France, and they still hold the Channel Islands, the last remnant of England's medieval empire in France.
Насправді, він не був до 1565 р., що англійська були витіснені з Кале, останнього плацдарму в континентальній Франції, і вони до цих пір тримають Нормандські острови, останній залишок середньовічної імперії Англії у Франції.

Many politicians who had been allied to Lumumba were forced out of government.
Багато політиків, які були союзниками Лумумби, були витіснені з уряду.

After some fighting in August-September 1830, the Dutch were forced out of much of the region and Belgium gained de facto independence.
Після ряду боїв у серпні-вересні 1830 року голландці були витіснені з більшої частини регіону, і Бельгія фактично отримала незалежність.

However, it is necessary to create all conditions for peaceful coexistence, rebuild infrastructure that was destroyed by the war, return people, who were forced out from their native land.
Але для цього треба створити всі умови мирного співіснування, відновити інфраструктуру, яка була зруйнована війною, повернути жителів, яких вигнали з рідної землі".

Therefore, the assumptions can be different and one of them may be that the Maykopians were forced out by a separate branch of the Turks beyond the Volga and then migrated a little south of the bulk of the Turks in the direction of the Altai.
Тому припущення можуть бути різні і одним з них може бути те, що майкопці були витіснені окремою гілкою тюрків за Волгу і далі мігрували дещо південніше основної маси тюрків у напрямку Алтаю.

Homophobia and gay bashing are longstanding and current issues, and have been officially documented worldwide for as long as gay people have been documented.[3] Homophobia in the United States was widely documented in the press in the late 1940s and early 1950s, when many gay people were forced out of government by boards set up by Presidents Harry S. Truman and Dwight D. Eisenhower.[4] As historian David K. Johnson explains:.
Гомофобія та переслідування геїв є давніми та актуальними проблемами, і вони офіційно існують у всьому світі настільки ж довго, як і самі геї.[1] Гомофобія в США була широко зафіксована в пресі наприкінці 1940-х- на початку 1950-х років, коли багато геїв були витіснені з уряду колегіями, створеними президентами Гаррі С. Труменом та Дуайтом Д. Ейзенхауером.[2].

While this does not capture the deaths of the children who never made it to the hospital or those who were forced out of the hospital too soon, it does reflect that depriving children of insurance may have led to nearly 17,000 deaths in less than a couple of decades.
Хоча це не захоплення смерті дітей, які ніколи не робили його в лікарню або тих, які були змушені покинути лікарню занадто рано, вона відображає, що позбавлення дітей медичного страхування можливо, призвело до майже 17000 смертей менше, ніж за пару десятиліть.

Of those, 6.4 million moved after large-scale flooding, droughts and other natural disasters, while 1.2 million were forced out by large-scale construction projects like dams.
З них 6, 4 млн. переїхала після великомасштабного повені, посухи та інші стихійні лиха, а 1, 2 мільйона людей були змушені покинути великомасштабних будівельних проектів, як будівництво гребель.

All three are forced out of their apartment.
Його тричі виселяли з квартири.

However, he was forced out in August, 2017.
Однак, він був змушений піти у серпня 2017 року.

Small banks are forced out of the marked.
Дрібні банки витісняють із ринку.

Such people must be forced out of our living space.".
Таких людей треба примусити залишити наш життєвий простір».

He will not be forced out of his home.
І не може його вигнати зі свого дому.

Just a few weeks ago our pastor was forced out.
Декілька років тому наші священики мусили виїхати.

I was forced out because I was leading a wide-ranging corruption probe into Burisma,” Shokin said in his affidavit.
Мене вигнали, бо я проводив широкомасштабне розслідування корупції у Burisma Holdings",- заявив Шокін у письмових свідченнях.

He lived in Mecca until 620 when he was forced out and he went to Medina.
Він жив у Мецці до 620 року, коли його було вигнано і він подався до Медини.

(John Boehner had been the speaker of the House until he was forced out in a tea party putsch in 2015.).
(Джон Бейнер був спікером Палати представників, поки його не змусили піти внаслідок путчу в«Русі чаювання» в 2011 році).

As the seawater freezes and salt is forced out of the pure ice crystal lattice, the surrounding water becomes more saline.
Як морська вода замерзає і сіль витісняється з кристалічної ґратки чистого льоду, вода навколо стає солонішою.

As a result of disagreements with partners wayward Horch was forced out of his own firm, which he founded in Zwickau in 1899.
В результаті розбіжностей з партнерами примхливий Хорьх був змушений піти з власної фірми, заснованої ним в Zwickau в 1899 році.