Що таке ВИНЯТКОВИХ СИТУАЦІЯХ Англійською - Англійська переклад

• exceptional situations
• exceptional cases
• exceptional circumstances

Приклади вживання Виняткових ситуаціях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мрії можуть показати нам шлях у виняткових ситуаціях: Побут 41; Дан.
Dreams may show us the way in exceptional situations: Gen. 41; Dan.

На даний момент подвійне громадянство в Литві передбачено тільки у виняткових ситуаціях.
At present, dual citizenship is possible in Lithuania in certain exceptional cases.

Складається він одержувачем грошей, у виняткових ситуаціях це може зробити його представник.
He compiled a recipient of money, in exceptional situations, it may make it representative.

На даний момент подвійне громадянство в Литві передбачено тільки у виняткових ситуаціях.
Currently the Lithuanian Constitution stipulates that dual citizenship is possible only in exceptional cases.

Дозу 50 мг/день слід перевищувати тільки у виняткових ситуаціях, а максимальна доза ніколи не повинна перевищувати 100 мг/добу.
The dose of 50 mg/day should only be exceeded in exceptional cases, and the maximum dose of 100 mg/day must never be exceeded.

Має дозвіл на перебування довготермінового резидента ЄС, виданий в Польщі або в виняткових ситуаціях, виданий іншою державою-членом ЄС;
Holds an EU long-term resident permit issued in the Republic of Poland or in special cases issued in another EU country;

У виняткових ситуаціях, ми вважаємо, що мають бути відхилення від Шенгенської угоди, і ми погодилися працювати над цим разом",- сказав він.
But in exceptional circumstances, we both believe that there should be variations to the Schengen treaty, and we have decided to work on that together," he said.

Має дозвіл на перебування довготермінового резидента ЄС, виданий в Польщі або в виняткових ситуаціях, виданий іншою державою-членом ЄС;
Holders of an EU long-term residence permit issued in Poland or, in special situations, issued by another EU member state;

Ісус Христос показав, що в деяких виняткових ситуаціях можуть бути прийняті виняткові рішення і що Боже милосердя застосовуватиметься в цій обставині(Матвія 12: 1-8).
Jesus Christ has shown that in certain exceptional situations, exceptional decisions can be made and that the mercy of God will apply in this circumstance(Matthew 12: 1-8).

Якщо матч припиняється на короткий час(наприклад, футбольний матч припиняється на декілька годин або у виняткових ситуаціях з огляду на дощ переноситься на наступний день).
The game is interrupted for a short period of time(e.g. a football match interrupted for several hours or, in exceptional situations, postponed until the following day due to rain).

Експерти пояснюють, що це говорить про жалюгідний стан справ терористів- виходячи із законів шаріату, що діють на територіях ІГ, жінки можуть брати в руки зброю у виняткових ситуаціях.
Experts explain that it tells about the sorry state of Affairs for the terrorists- on the basis of the Sharia law in force in the territories of ISIS, women could take up arms in exceptional situations.

На практиці це означає, що в простий і доступний спосіб можна буде запланувати 3-тижневі маршрути(а в виняткових ситуаціях- 4-тижневі) без необхідності відбирання щотижневих регулярних періодів відпочинку в кабіні ТЗ.
In practice, this means that it will be easy to plan 3-week routes(and in special cases routes even up to 4 weeks) without having to take a weekly regular rest in the vehicle cab.

На початковому етапі ми вивчаємо діяльність та особливості бізнесу клієнта і налагоджуємо взаємодію, надаємо юридичні рекомендації щодо актуальних питань, а надалі нас залучають у складних чи виняткових ситуаціях чи за потреби участі у справі адвоката.
At the initial stage we examine the activities and distinctive features of a client's business, establish cooperation, provide the client with legal advice regarding topical issues. Later, we are involved to deal with complex or exceptional situations and when the need to involve an attorney-at-law arises.

Французький президент також звернувся із проханням переглянути французьку конституцію з тим, щоб адаптувати різні режими особливих повноважень у виняткових ситуаціях, бо ті, що записані в основному законі Франції нині, не відповідають вимогам сучасності.
The French president asked for a revision of the French constitution in order to adapt the different regimes of special powers in exceptional situations, which he said aren't fit to the modern world.

Неприпустимо, щоб втручання держави в життя окремих сімей, яке бачиться виправданим лише у виняткових ситуаціях, призводило до підриву інституту сім'ї прямим державним або громадським регулюванням сімейних процесів, до обмеження прагнення батьків виховувати дітей у традиційних культурних, релігійних, соціальних та інших цінностях».
State interference in lives of individual families, itself justifiable only in exceptional circumstances, that through either direct action of the state or its endorsement of social initiatives polices family life to the effect that it undermines this institution, discourages the parents to bring up their children in accordance with traditional cultural, religious, social and other values, is unacceptable”.

Дослідження процесів обробки помилок і виняткових ситуацій.
Examination of error handling and exceptional situations.

Дослідження процесів обробки помилок і виняткових ситуацій.
Investigation of error handling process and exceptional situations.

Якщо операнди не вирівняні, то на етапі 710 надається виняткова ситуація.
If the operands are not aligned, then an exception condition is provided, STEP 710.

Нарешті, законодавче реґулювання та міжнародний обов'язок можуть здійснюватися стосовно звичайного перебігу лише подій, а не виняткових ситуацій.
Finally, a statutory regulation and international obligation could only cover the usual course of events and not exceptional situations.

Від мене, але з ви знаєте про ці виняткові ситуації, що Carl Jung називається synchronizmem.
From me, but from you know about these exceptional situations that Carl Jung called synchronizmem.

Така інформація не може поширюватися без дозволу відповідних властей, крім виняткових ситуацій.
Such information cannot be reproduced without authorisation from the emitting authority, except in exceptional emergencies.

Тож якщо виникає виняткова ситуація в деструкторі, то правильною дією буде не створювати виняток, а обробити помилку іншим чином, наприклад, записавши повідомлення в лог-файл.
So if there's exceptional situation in destructor, then a correct action is to handle error without exceptions, e.g., output message to log file.

Надзвичайний стан- виняткова ситуація, коли під загрозою знаходиться«життя нації».
Emergency- an exceptional situation when threatened is"life of the nation.".

Характеристики підбираються таким чином, щоб стрічка була помічена людиною і попередила її про можливу небезпеку або виняткову ситуацію.
Characteristics are selected in such a way that the tape was noticed by a person and warned him about a possible danger or an exceptional situation.

Якщо відновлення активно, як визначається покажчиком відновлення запису в таблиці функцій, то на етапі 736 надається виняткова ситуація.
If recovery is active as determined by a recovery indicator in the function table entry, then an exception condition is provided, STEP 736.

Якщо порівняння базової адреси і обмеження вказує, що базовий адресу більше обмеження, то на етапі 802 розпізнається виняткова ситуація.
If the comparison of the base address and the limit indicate that the base address is greater than the limit, then an exception condition is recognized, STEP 802.

Відмова від целібату, навіть у виняткових випадках, буде підпорядкована духу світу, який щораз більше намагається проникати до Церкви, і який важко було б обмежити до виняткових ситуацій, таких як Амазонія.
Giving it up, even by way of exception, would be a surrender to the spirit of the world, which is always seeking to penetrate within the Church, and it would be difficult to restrict it to exceptional cases like the Amazon.

Відповідно до положень законодавства Шенгенської зони, в такий винятковій ситуації країна, яка внесла дані особи в інформаційну систему, зобов'язана виключити їх з цієї системи.
According to the rules of the Schengen area, in such an exceptional situation, the country that has entered a person in the information system must remove that person from it.

Повна зміна суддівського корпусу в Україні(більше 8000 суддів) на основі всього лише одного рішення нездійсненна(вона може призвести до серйозного порушення функціонування усієї системи) і може бути порушенням принципу законності(принципу поділу влади, незалежності правосуддя), крім виняткових ситуацій.
Full replacement of the body of judges of Ukraine(more than 8,000 judges) is not enforceable on the basis of a single decision(this could seriously disrupt the functioning of the judiciary) and may infringe the fundamental principles of the rule of law(the principle of division and separation of powers; independence of the judiciary), apart from under the most exceptional of circumstances.

Відсутність безпеки виняткових ситуацій: Немає ніяких гарантій.
No exception safety: No guarantees are made.