Приклади вживання Виразили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми розробили ритейл-концепт студії та виразили його одним словом- шоу.
Ромадіна, а також майстрів 1960-80-х років, що виразили нові художні тенденції в мистецтві тодішнього Радянського Союзу.
Romadin as well as by painters of 1960s -1980s showing new artistic trends in the art of the former Soviet Union.Пане колего, я не знаю, чи ви помітили, але ми виразили вам дуже велику довіру.
Виразили захопленість мужністю, стійкістю та незламністю колективу викладачів і студентів університету.
They expressed admiration for the courage, perseverance and indestructibility of the team of teachers and students of the University.Буквальний смисл Писання- це той смисл, який безпосередньо виразили людські натхненні автори.
The literal sense of Scripture Слова Августа Генріха Гофмана фон Фаллерслебена виразили не тільки мовну єдність німецького народу, але і географічну єдність.
The words of August Heinrich Hoffmann von Fallersleben expressed not only the linguistic unity of the German people but also their geographic unity.Згідно з опитуванням, проведеним Гарвардським університетом у 2016 році,біля 59% жінок виразили підтримку феміністським поглядам.
According to a public survey conducted by Harvard in 2016,about 59 percent of women expressed support for feminist views.Найбільше їх розлютило те, що лідери Православної церкви виразили свою підтримку Путіну під час його виборчої кампанії у 2012 році.
The thing that pissed theme off themost was that the Orthodox Church leaders' expressed their support for Putin during his election campaign in 2012.Співпрацюючи разом, дві команди виразили через графіку власне бачення самоідентичності та доклали зусиль, щоб відтворити своє світосприйняття в лаконічній формі.
Working together, two teams expressed through the graphics their own vision of self-identity and made efforts to reproduce their worldview in a concise manner.Іспанія є найпопулярнішою країною в кандидатів зі Східної Європи, 25,6% з яких виразили інтерес до подорожі на Піренейський півострів.
Spain is most popular with applicants in Eastern Europe,25.6% of whom expressed in interest in travelling to the Iberian Peninsula.З цієї позиції розвинувся культ героя, як його виразили Карлейль і Ніцше, і байронічний культ нестримної пристрасті- байдуже якого змісту.
Out of this attitude developed the cult of the hero, as it is expressed by Carlyle and Nietzsche, and the Byronic cult of violent passion of no matter what kind.Ми сьогодні це виразили й показали численною громадою приїхавши сюди, засвідчивши своє покаяння і бажання назад повернутися до Церкви, яка всіх нас виховала і зростила.
We have expressed this today and shown it to the larger community by coming here, shown our repentance and desire to return again to the Church that raised and nourished all of us.Усі присутні вітали представників ААУЦА з такими результатами діяльності аеропортів України,а також виразили побажання на подальшу співпрацю з ААУЦА та аеропортами України.
All the attendees congratulated AAUCA representatives with such results of Ukrainian airports,as well as expressed wishes for further cooperation with AAUCA and airports of Ukraine.Обидва відео і та увага, яку вони отримали, виразили потенційну цінність використання графічної інформації в інших областях для того, щоб описати складну інформацію ефективно.
Both of these videos and the attention they received have conveyed to other fields the potential value in using information graphics to describe complex information efficiently.На думку Ю. Тимошенко, влада не враховує результати президентських виборів,згідно з якими 17 регіонів України виразили підтримку іншому кандидатові в президенти.
Yulia Tymoshenko stated, that the authorities do not take into account the results of presidential elections,in which 17 regions of Ukraine expressed their support for another presidential candidate.Глави зовнішньополітичних відомств виразили серйозну занепокоєність ескалацією протистояння в Нагірному Карабасі, підтвердивши наполегливий заклик до негайного припинення бойових дій.
The heads of the foreign ministries expressed serous concern about the escalation in Nagorno-Karabakh, confirming the urgent call to immediately stop the military actions.Учасники обговорення домовилися налагоджувати більш змістовний та стабільний діалог між фармакологічними компаніями таМіністерством охорони здоров'я й виразили надію на тісну співпрацю.
The participants agreed to establish more stable and meaningful dialogue between the pharmaceutical companies andthe Ministry of Health, and expressed hope for close cooperation.Нагадуючи, що багато журналістів виразили в професійних кодексах поведінки свій обов'язок не розголошувати їхні джерела інформації у випадку, якщо вони отримали інформацію конфіденційно;
Recalling that many journalists have expressed in professional codes of conduct their obligation not to disclose their sources of information in case they received the information confidentially;Під час обговорення актуальнихпитань російсько-британських відносин обидві сторони виразили невдоволення нинішніми параметрами співробітництва як в політичній, так і в торгово-економічній сферах.
While discussing topical issues in Russian-British relations, both sides expressed displeasure with the current state of cooperation in the political, trade and economic spheres, it said.Деякі протестантські групи виразили занепокоєння підсвідомою присутністю того, що вони вважають сатанинською символікою у певних видах рок-музики, яка має величезний вплив на молодь.
Some evangelical groups have expressed concern at the subliminal presence of what they claim is Satanic symbolism in some varieties of rock music, which В підконтрольному«ЛНР» с. Іллірія(30км на південний захід від Луганська)місцеві жителі виразили незадоволення цими навчаннями, а зокрема, вони скаржились на поведінку нетверезих членів«ЛНР».
In“LPR”-controlled Illiriia(30km south-west of Luhansk), local residents expressed their dissatisfaction with the exercises, in particular they complained about the behaviour of intoxicated“LPR” members.Екологічні і природоохоронні організації Росії високо оцінили посиленняуваги керівництва країни до екологічних проблем і виразили надію, що дані заяви не залишаться порожньою декларацією.
Ecological and environmental organizations in Russia highly commended thefocus on the country's leadership on environmental issues and expressed the hope that these statements do not remain an empty declaration.Місцеві жителі Новогнатівки та Миколаївки виразили занепокоєння тим, що інколи їм доводиться чекати годинами на блокпості у Волновасі(підконтрольна уряду, 53км на південний захід від Донецька) для переходу.
Local residents in Novognativka and Mykolaivka expressed concern that at times they would have to wait for hours at the Volnovakha checkpoint(government-controlled, 53km south-west of Donetsk) for crossing.Так, в грудні 1994 р. на Будапештськом нараді ОБСЄ(перетвореної в СБСЕ) більшість європейських лідерів,незважаючи на заперечення російського керівництва, виразили готовність прийняти бувші країни"соціалістичної Співдружності" в склад НАТО.
So, in December 1994 at the Budapest meeting of OSCE the majority of European leaders,in spite of objections of Russian government expressed readiness to accept former countries of the"Socialist Commonwealth" into the NATO structures.Вони виразили величезне задоволення«нестійким становищем», що виникло тепер у деяких соціалістичних країнах у звʼязку з порушенням дисципліни в партійних і державних органах, і, користаючись з цієї нагоди, активізували свою підривну діяльність.
They have expressed great satisfaction at the current"instability" in certain socialist countries, which Присутні на зустрічі представники християнських спільнот виразили заклопотаність з приводу релігійної свободи, в основному в мусульманських арабських країнах, де, з одного боку, стала спостерігатися велика свобода слова, але з іншого, в деяких країнах стається все більше жорстоких нападів на християнські меншини.
Several of the Christian representatives present expressed concern about religious freedom in the mostly Muslim Arab world, which has seen more freedom of speech in recent months but also more violent attacks on Christian minorities in some countries.Численні читачі в США виразили турботу, що військові тренуються на так званому Нефритовому Кермі-"сигналі небезпеки", оскільки уряд може оголосити воєнний стан, конфіскувати вогнепальну зброю, і помістити інакомислячих в табори Федерального Агентства по надзвичайним ситуаціям, щоб промити мізки.
Numerous readers in the United States have expressed concern that the military training exercise called Jade Helm is a“red flag” so the government can declare martial law, confiscate guns, and put dissenters in FEMA camps to undergo brainwashing.Підбиваючи підсумки, учасники заходу виразили сподівання на те, що така плідна спільна робота матиме безпосередні наслідки для економічної взаємодії країн, та підтвердили свою готовність зустрітися на Шведсько-українському бізнес-форумі наступного року.
Having summed up the results, the representatives of event expressed hopes that such a fruitful common work will have direct consequences for economic collaboration of the countries and expressed their readiness to meet at Sweden and Ukrainian business forum the next year.
