Приклади вживання Висловили побоювання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У Маріуполі жителі висловили побоювання через можливі атаки з боку нерегулярних збройних груп.
In Mariupol residents expressed fear because of possible attacks by irregular armed groups.На тлі цього різкого зростання деякі спостерігачі висловили побоювання, що весь клас активів, можливо, увійшов в спекулятивний міхур.
Amid this sharp rally, some market observers have expressed concerns that the asset class may Автори листа висловили побоювання, що скорочення іноземної допомоги ризикує призвести до втрати впливу США в інших регіонах і країнах.
They expressed fear that cutting foreign aid risks ceding U.S. influence in other regions and countries.Католицькі організації зі всиновлення висловили побоювання, що їх примусять дозволяти гомосексуальним парам всиновлювати дітей.
Catholic adoption agencies have said they fear У НАТО висловили побоювання, що після Гельсінкі Трамп може оголосити про замороження військової підтримки США в європейських країнах.
NATO voiced fears that after the Helsinki meeting Trump may freeze the U.S. military support to the EU member states.Щодо Пакистану кандидати обох партій висловили побоювання, що владу в цій критично-важливій країні можуть захопити ісламські екстремісти.
And on Pakistan, candidates from both political parties said they fear the South Asian nation could fall to Islamic extremists.Євродепутати висловили побоювання, що за визначенням Меджлісу як екстремістської організації послідують інші репресивні дії, передбачені російським кримінальним кодексом.
Also, they expressed their concern about the fact that the recognition of the Majlis as an extremist organization could be followed by other repressive actions available under Russian criminal code.Українські політичні аналітики, опозиційні політики і журналісти висловили побоювання, що пан Янукович, можливо, намагається повернутися до тієї епохи в ЗМІ, яка існувала до Помаранчевої революції.
Ukrainian political analysts, opposition politicians and journalists have voiced fears that Mr Yanukovych may be trying to jump back to the era before the revolution.Багато респондентів висловили побоювання, що колеги неохоче будуть документувати свою роботу або не будуть ділитися цими документами, якщо процес буде примусовим.
Many respondents also expressed a fear of their colleagues documenting reluctantly, or not sharing if the documentation processes were compulsory.У нас немає впевненості в тому, що вдасться знайти фінансування- австрійські банки, з якими ми ведемо переговори, висловили побоювання в кредитуванні, що пояснюють ризиками, пов'язаними з нестабільною ситуацією в Україні.
The Austrian banks with which we are negotiating expressed concern about lending because of the risks associated with the unstable situation in Ukraine.При цьому у відомстві РФ висловили побоювання, що дії РПЦ з анексії об'єктів історичної пам'ятки Криму«завдадуть шкоди по авторитету Росії на міжнародній арені».
In this case, the RF Ministry expressed concerns that the activities of the ROC on annexation of the historical monuments of Crimea"will damage the credibility of Russia in the international arena.".В останній раз помінялися полюса було приблизно 780,000 років тому,і деякі коментатори висловили побоювання, що ми могли б бути Заголовок для іншої перевернути в не надто віддаленому майбутньому.
The last time the poles reversed was roughly 780,000 years ago andcertain commentators have expressed concern that we could be heading for another flip in the not too distant future.Багато учасників опитування висловили побоювання щодо ядерної програми Північної Кореї, але в жодній з 26 країн люди не оцінюють її як одну з двох своїх головних проблем(навіть у сусідній Південній Кореї).
Many people also express fears about North Korea's nuclear program, but in none of the 26 countries do people rate it as one of their top two concerns(even in neighboring South Korea).Всесвітній банк іМіжнародний валютний фонд в спільному листі до уряду України висловили побоювання внесеними законопроект про пенсійну реформу змінами під час його підготовки до другого читання.
The world Bank(WB)and IMF in a joint letter to the government of Ukraine has expressed fears included in the bill on pension reform modifications during its preparation for the second reading.Деякі коментатори навіть висловили побоювання, що Росія намагається імітувати горезвісний китайський«Золотий щит», який став грізним- хоча і не неприступним- бар'єром, який ізолює китайський інтернет від деяких«частин» всесвітнього інтернету, які Пекін не любить.
Some commentators have expressed the fear that Russia is trying to emulate China's notorious Great Firewall, which При цьому Світовий банк(СБ)і МВФ в спільному листі до уряду України висловили побоювання внесеними в законопроект про пенсійну реформу змінами під час його підготовки до другого читання.
In addition, the world Bank(WB)and IMF in a joint letter to the government of Ukraine has expressed fears included in the bill on pension reform modifications during its preparation for the second reading.Раніше СБ і МВФ успільному листі до уряду України висловили побоювання щодо внесених законопроектів про пенсійну реформу(№6614) змінами під час його підготовки до другого читання.
Earlier, the World Bank andthe International Monetary Fund in a joint letter to the Ukrainian government expressed their fears about the amendments made to the bill on the pension reform(No. 6614) when it was prepared for second reading.Після припинення дії Договору про ліквідацію ракет середньої та меншої дальності у Німеччинітакож заговорили про нову гонку озброєння, а також висловили побоювання з приводу того, що тепер НАТО почне зміцнювати свою присутність у східній Європі, зокрема, почнуть розміщувати відповідні ракети на території європейських країн.
Following the termination of the INF Treaty, voices in Germany alsostarted discussing a new arms race and expressed fears that NATO would now begin to strengthen its presence in Eastern Europe, including deploying relevant missiles in European countries.Навіть деякі прихильники концепції заборони«тоталітарних» символів висловили побоювання щодо того, наскільки швидко законопроект пройшов всі парламентські процедури, і був прийнятий менш ніж за тиждень, після того, як був офіційно представлений.
Even some supporters of the general concept of banning“totalitarian” symbols expressed misgivings about the way the bill was rammed through Parliament less than a week after it was formally introduced.Міністр закордонних справ ЕдгарРинкевич і міністр юстиції Дзінтарс Расначс висловили побоювання про вплив реформи на свої галузі, а міністр освіти і науки Карліс Шадурскис пропонує не встановлювати показник 6%, тому що ".
Foreign Minister Edgars rinkēvičs andthe Minister of justice Dzintars rasnačs expressed concerns about the impact of reform on their industry, and the Minister of education and science Karlis Sadurskis proposes not to set the rate of 6%, because".Раніше адвокати п'ятого президента України Петра Порошенка висловили побоювання, що українських військових моряків можуть притягнути до відповідальності в рамках справи ДБР про перехід кораблів ВМСУ через Керченську протоку.
Earlier, the lawyers of the fifth President of Ukraine Petro Poroshenko expressed fear that Ukrainian naval sailors could be held accountable in the framework of the case of the SBI on crossing of the Navy ships through the Kerch Strait.Разом з тим, зазначає Bild, американські та ізраїльські спецслужби висловили побоювання, що гроші можуть бути спрямовані на фінансування іранських військових, які воюють в Сирії на боці Башара Асада.
At the same time,Bild noted that U.S. and Israeli intelligence expressed fears that the money could be used to finance the Iranian military, which is fighting in Syria in support of Bashar Assad.Разом з тим, зазначає Bild, американські та ізраїльські спецслужби висловили побоювання, що гроші можуть бути спрямовані на фінансування іранських військових, які воюють в Сирії на боці Башара Асада.
At the same time the American and Israeli intelligence agencies have expressed fears that money can be directed to financing of the Iranian military who are at war in Syria on Bashar al-Assad's party.Абу Хомс висловив побоювання, що кількість постраждалих може далі зростати.
Abu Homs said he fears the death toll and the number of injured could rise further.Або ж страх перед водою також висловити побоювання потонути?
Or does the Росія наполягає, що санкції неефективні,а президент Путін минулого тижня висловив побоювання, що повне припинення поставок нафти може завдати шкоди північнокорейському народу.
Russia has said sanctions aren't working andPresident Vladimir Putin expressed concern that a total oil cutoff could hurt the North Korean people.Сенатор-демократ Джек Рід висловив побоювання, що звільнення Меттіса матиме негативні наслідки для Пентагону.
Democratic Senator Jack Reed expressed fears that firing Mattis will have negative consequences for the Pentagon.Наталія Белітцер висловила побоювання, що в разі недостатнього залякуючого ефекту цієї справи на внутрішню аудиторію, ФСБ може вдатися до гірших провокацій.
Natalia Belitser expressed concern that if this bullying tactics has no effect on the internal audiences, the FSB may resort to the worst provocations.Зокрема, Янукович-молодший висловив побоювання, що його батько може стати розмінною монетою у політичному діалозі між Києвом і Москвою.
In particular Yanukovich the younger expressed fears that his father night become a bargaining chip in the political dialogue between Kiev and Moscow.Росія наполягає, що санкції неефективні,а президент Путін минулого тижня висловив побоювання, що повне припинення поставок нафти може завдати шкоди північнокорейському народу.
Russia has argued that sanctions are not working andPresident Vladimir Putin expressed concern last week that a total oil cut-off could hurt the North Korean people.
