Що таке ВИСЛОВЛЕНОЇ Англійською - Англійська переклад

• express
• expressed

Приклади вживання Висловленої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Скаржник обґрунтує необхідність відхилення від попередньо висловленої позиції Верховного Суду;
The complainant substantiates the need to deviate from the previously stated position of the Supreme Court;

Добровільне право випливає з передбачуваної згоди держав; конвенційне- з їхньої висловленої згоди;
The voluntary law of nations derives its force from the presumed consent of nations, the conventional from their express consent;

Самої погрози, висловленої бездумно чи під гарячу руку, може виявитися досить, щоб назавжди зруйнувати довіру дитини до них.
One threat uttered in a thoughtless or angry moment might be enough to destroy the child's confidence in them forever.

При цьому К. був доволі лояльним офіцером(„інакодумець без висловленої вголос думки“).
At the same time Kutsenko was a reasonably loyal officer(“an independent thinker without one thought expressed aloud”).

Даруванню домашніх тварин особам молодше 16-ти років без чітко висловленої згоди їхніх батьків чи інших осіб, які виконують батьківські обов'язки;
Gifts of pet animals to persons under the age of 16 without the express consent of their parents or other persons exercising parental responsibilities;

Я не поділяю думки, висловленої у рішенні, стосовно юрисдикції Суду щодо розгляду заяв про невичерпання національних засобів правового захисту.
I do not share the opinion expressed in the judgment as regards the jurisdiction of the Court to entertain submissions on the non-exhaustion of domestic remedies.

Морські наукові дослідження у територіальному морі проводяться тільки з чітко висловленої згоди прибережної держави та на встановлених ним умовах.
Marine scientific research therein shall be conducted only with the express consent of and under the conditions set forth by the coastal State.

Особиста кореспонденція Користувачів є суворо конфіденційною і не буде порушена, змінена або прочитана без висловленої згоди та/або вказівки Користувача.
The personal correspondence of Users shall be strictly confidential and will not breached, altered, or read without the express consent and/or instruction from the User.

Саме тому вони виступають проти створення Ізраїлю і політики найбільш грубо висловленої так званими лідерами сіонізму«ревізіоністських», виведення палестинців з Палестини.
This was why they opposed the creation of Israel and the policy, most crudely expressed by the so-called'Revisionist' Zionist leaders, of driving the Palestinians out of Palestine.

Це створило основу для, можливо, найвідомішої ранньої пропозиції про мирне об'єднання шляхом співпраці та рівності членів, висловленої пацифістом Віктором Гюго у 1847 році.
This set the stage for perhaps the best known early proposal for peaceful unification, through cooperation and equality of membership, made by the pacifist Victor Hugo in 1847.

Якщо повернутися до висловленої Марксом ідеї про те, яким чином суспільна взаємодія включає виробничі відносини та співпрацю, то родина виявиться чудовим прикладом простору, що увібрав владу й поневолення разом зі співпрацею та взаємною необхідністю.
If you go back to the notion that Marx raised about how social relationships involve relations of production and cooperation, the family is a perfect example of a place that involves power and coercion but also cooperation and mutual need.

Круглорічна робота ОООН ведеться головним чином на основі рішень Генеральної Асамблеї, тобто волі більшості членів, висловленої у резолюціях, прийнятих Асамблеєю.
The work of the United Nations year-round derives largely from the decisions of the General Assembly--that is to say, the will of the majority of the Members as expressed in resolutions adopted by the Assembly.

Лідери погодились, що будь-яка інтервенція Росії, навіть під вигаданим"гуманітарним" приводом, без формальної, чітко висловленої згоди та дозволу з боку уряду України є неприйнятною, порушує міжнародні закони та спровокує додаткові наслідки.
The two leaders agreed that any Russian intervention in Ukraine, even under purported"humanitarian" auspices, without the formal, express consent and authorization of the Government of Ukraine is unacceptable, violates international law, and will provoke additional consequences.

Відповідно до Конвенції спеціальні місії двох або кількох держав можуть зібратися на території третьої держа ви тільки після отримання прямо висловленої згоди цієї держави, яке зберігає за собою право його анулювати.
Special missions from two or more States may meet in the territory of a third State only after obtaining the express consent of that State, which retains the right to withdraw it.

Ці права є винятковими в тому розумінні, що якщо прибережна держава не здiйснює розвiдування континентального шельфу або не розробляє його природнi ресурси, нiхто не може робити цього без ясно висловленої згоди прибережної держави.
Those rights are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without its express consent.

Спеціальні місії двох або декількох держав можуть зібра­тися на території третьої держави лише після отримання прямо висловленої згоди цієї держави, яка зберігає за со­бою право на її анулювання.
Special missions from two or more States may meet in the territory of a third State only after obtaining the express consent of that State, which retains the right to withdraw it.

Ці права є винятковими в тому розумінні, що якщо прибережна держава не здійснює розвідування континентального шельфу або не розробляє його природні ресурси, ніхто не може робити цього без ясно висловленої згоди прибережної держави.
These rights are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the coastal State.

Аби зрозуміти ідеологічну“мінливість” нових правих, варто звернутись до тези, раніше висловленої де Бенуа, де він підкреслює, що ідеї нових правих покликані підірвати ідеологічну ортодоксальність і залишатись відкритими як для соціалістичної, так і правої інтелігенції.
In order to understand the New Right's ideological‘volatility', one must again refer to the general credo expressed earlier by de Benoist, in which he stresses that the ideas of the New Right are designed to undermine ideological orthodoxy and remain open to the socialist and Rightist intelligentsia alike.

Список ораторів буде створено відповідно до встановленої практики Асамблеї, і терміни для цих заяв будуть: три хвилини для окремих делегацій і п'ять хвилин для заяви, висловленої від імені групи держав;
A list of speakers will be established in accordance with established practices of the Assembly, and the time limits for these statements will be three minutes for individual delegations and five minutes for statements made on behalf of a group of States;

Що, власне, і було одним з аспектів висловленої ще до інавгурації Трампом ідеї«раціоналізації» відносин двох країн(зондаж можливих кроків у цьому напрямі, схоже, і вартував посади раднику президента США з національної безпеки Майклу Флінну, який так і не приступив до виконання своїх обов'язків).
That, in fact, was one of the aspects of the idea of“rationalization” of the relations between the two countries expressed by Trump before his inauguration(the probing of possible steps in this direction seems to have cost Michael Flynn his post of the National Security Adviser to the US President and who did not really start fulfilling his duties).

Ці права є винятковими в тому розумінні, що якщо прибережна держава не здійснює розвідування континентального шельфу або не розробляє його природні ресурси, ніхто не може робити цього без ясно висловленої згоди прибережної держави.
These rights are exclusive in the sense that if Seychelles and Mauritius jointly do not explore the extended continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the two States.

Виходячи із позиції Конституційного Суду України, висловленої у Рішенні № 4-зп від 3 жовтня 1997 року, вказана норма Конституції перебуває у системному зв'язку з нормами розділу IV«Верховна Рада України», насамперед з тими, які безпосередньо регулюють законодавчий процес(абзац 1 пункту 2 зазначеного рішення).
Based on the position of the Constitutional Court of Ukraine, expressed in the Resolution No. 4-zp dated October 3, 1997, the said constitutional norm is in the systemic connection with the provisions of Section IV“Verkhovna Rada of Ukraine”, especially those that directly regulate the legislative process(subparagraph 1, paragraph 2 of the Resolution).

У резолюції міститься заклик до італійського уряду«засудити міжнародну політику Європейського Союзу щодо Криму, дискримінаційну та несправедливу з точки зору міжнародного права, вимагати визнання волі парламенту Криму і його народу, висловленої на референдумі».
The resolution then calls on the Renzi government“to condemn the international European Union policy towards Crimea, highly discriminatory and unfair in terms of the principles of international law, demanding that the EU recognize the will expressed by the Parliament of Crimea and by the people through a referendum.”.

Під час переговорів учасники обмінялися думками щодо доповіді, підготовленої експертами після зустрічей на технічному рівні 7-8 червня і 4-5 липня 2015 року, а також загального розуміння практичного вирішення стурбованості, висловленої Росією»,- йдеться у повідомленні представництва Євросоюзу в Україні у Facebook.
During the talks, the participants exchanged views on the report prepared by experts after meetings at the technical level on June 7-8 and July 4-5 of 2015 concerning common understanding of the practical solutions to concerns expressed by Russia," the EU report said.

Під анексією зрозуміли«всяке приєднання до великого або сильному державі малої або слабкої народності без точно, ясно і добровільно висловленої згоди і бажання цієї народності незалежно від того, коли це насильницьке приєднання скоєно, незалежно також від того, наскільки розвиненою або відсталою є насильно приєднана або насильно утримувана в межах даної держави нація.
Underneath the annexation went without saying, either“just about every accession into this enormous or robust condition of just a tiny or feeble statistic with no, naturally and also willingly expressed approval and need for the state, no matter if that forcible annexation committed, no matter of just how underdeveloped or developed is attached or otherwise badly detained inside of the boundaries of this state nation.

Авторське право на опублікування створених освітнім товариством FAA об'єктів не поширюється. Така графіка, звукові документи, відео епізоди і тексти не можуть бути продубльовані або використані в інших електронних або друкованих виданнях без отримання на це чітко висловленої згоди освітнього товариства FAА.
The copyright for objects prepared and published by FAA Bildungsgesellschaft itself remains solely with FAA Bildungsgesellschaft Such graphics, audio clips and video clips, and texts may not be duplicated or used in other electronic or printed publications without the express consent of FAA Bildungsgesellschaft.

Що я написав Атілію Приміану трибуну[…] про записку товаришів по службі, яку той же трибун прислав мені відповідно проституційної податі, я додав тут і наказую тобі у всьому діяти відповідно форми рішення, висловленої колишнім трибуном Аррієм Алківіадом, щоб вони не насмілювалися нічого здійснювати всупереч дисципліні чи з порушенням прав чи образою місцевих жителів.
What was written by me to Atilius Primianus tribune(…) of collaborators' memorandum, which the same tribune sent to me, I attach here and order you to act, in all respects, according to the form of resolution stated by the former tribune Arrius Alcibiadis for they will not dare making something in contrast to discipline or violating the rights of or offending the local dwellers.

У зв'язку з цим я погоджуюся з поглядами, висловленими у головному рішенні.
In this connection I respectfully associate myself with the views expressed in the main judgment.

Переважна більшість висловлених ними тверджень була виразно помилкова.
The vast majority of the allegations made by them was definitely wrong.

За власним бажанням адміністратора публічного домену, висловленим у письмовій формі;
At own request of the public domain administrator expressed in writing;