Приклади вживання Висловлену Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми схвалюємо висловлену Лівією зацікавленість щодо поглиблення відносин з НАТО.
У ході наради будь-який суддя міг змінити висловлену ним раніше думку Санх.
(d) позицію, висловлену іншим Національним центральним бюро або іншим міжнародним органом;
The position expressed by another National Central Bureau or another international entity;Тому ELIANT очікує Комісія відповісти адекватно на заклопотаність, висловлену в цьому Меморандумі.
ELIANT therefore expects the Commission to reply adequately to the concerns expressed in this Memorandum.На її думку, висловлену пізніше, Артур«був гарним письменником, але не дуже хорошим чоловіком».
In her opinion, expressed later, Arthur“was a good writer, but not a very good husband.”.Тож фактично треба повторити думку, висловлену на початку твору, але, звичайно, іншими словами.
Actually you just repeat the point made at the beginning of the composition, but of course, using other words.Що стосується першого висновку, я посилаюся на спільну думку, висловлену мною та кількома моїми колегами.
As to the first of these questions, I refer to the joint dissenting opinion of myself and a number of my colleagues.Проте, чи підтверджує це думку, висловлену критиками релігії, що вона сама по собі є причиною війни?
However, does this prove the point made by the critics of religion that religion itself is the cause of war?На його думку, висловлену в інтерв'ю газеті Die Welt у понеділок, 2 липня, газопровід є не економічним, а політичним проектом.
He expressed his view on Monday, July 2 to the Die Welt newspaper, stating that the pipeline is not an economic but a political project.Це ставить під сумнів ідею, вперше висловлену Чарльзом Дарвіном, що перші клітини виникли в дрібних теплих водоймах.
This casts doubt on the idea first expressed by Charles Darwin that the first cells arose in shallow, warm ponds.Формулювання кожної тези починається з нового рядка,кожна теза має самостійну думку, висловлену в одному або кількох реченнях.
The wording of every thesis begins with an innovative new line,each thesis has an independent viewpoint, expressed in a single or a few sentences.НАТО схвалює і надалі підтримуватиме висловлену Урядом мету щодо інтеграції Сербії до євроатлантичної спільноти націй.
NATO welcomes, and continues to support, the Government's stated commitment to Serbia's integration into the Euro-Atlantic community of nations.В інтересах блага Святого Православ'я,польські архієреї підтвердили свою позицію, висловлену в травні 2018 року, й повторили заклик провести Синаксис Предстоятелів.
In the interests of Holy Orthodoxy,the Polish hierarchs confirmed its position as stated in May, 2018, and repeated their call for a Synaxis of Primates.Згода Користувача з Політикою, висловлену ним в рамках відносин з одним з перерахованих осіб, поширюється на всі інші перераховані особи.
The consent of the User with Policy expressed to them within the relations with one of the listed persons extends to everything other listed persons.Вони привітали готовність продовжувати активний політичний діалог іпрактичне співробітництво, висловлену Президентом В. Януковичем під час візиту Генерального секретаря до Києва у лютому.
They welcomed the commitment to furthering active political dialogue andpractical cooperation expressed by President Yanukovych during the visit of the Secretary General to Kyiv in February.Згода Користувача з Політикою, висловлену ним в рамках відносин з одним з перерахованих осіб, поширюється на всі інші перераховані особи.
The user's consent with the policy expressed by them in the framework of relations with one of the listed persons, applies to all other listed persons.Нехай такі візьмуть під увагу, що ми знаходимось тепер у жнивному часі відділення,і пам'ятають висловлену нашим Господом причину покликання нас із Вавилону, а саме:“щоб не сталися ви спільниками гріхів його”.
Let such consider that we are now in the harvest time of separation,and remember our Lord's expressed reason for calling us out of Babylon, namely,"that ye be not partakers of her sins.".Що Україна поділяє висловлену генеральним секретарем думку про те, що верховенство права має бути пріоритетним як у внутрішніх, так і міжнародних справах.
We fully share the views expressed by the Secretary General at the beginning of the general debate that rule of law should be a priority both at home and in international affairs.Як християнин і священик, приймаю Божу волю, висловлену голосом Церкви, чесно зізнаюся, що в цьому випадку ні не прагнув, ні не опирався призначенню.
As a Christian and priest,I try to accept God's will as expressed by the Church, in this case neither seeking nor resisting this nomination.Враховуючи висловлену критику щодо окремих аспектів організації виборів, зокрема щодо закону про вибори, процедур його схвалення та окремих змістовних елементів закону;
Whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections, in particular with regard to the electoral law, the procedures for its adoption and some specific aspects of its substance.Редакційна колегія не обов'язково поділяє позицію, висловлену авторами у статтях, та не несе відповідальності за достовірність наведених даних та посилань.
The Editorial Boarddoes not necessarily share the position expressed by the authors in the articles, and is not responsible for the accuracy of the information and links provided.Тому при підозрі на рак, висловлену під час огляду, мамографії, УЗІ або біопсії, зазвичай виконується секторальна резекція з метою підтвердження або виключення діагнозу рак молочної залози.
Therefore, in cases of suspected cancer, expressed during the inspection, mammography, ultrasound or biopsy is usually performed sectoral resection in order to confirm or exclude the diagnosis of breast cancer.Українські громадяни вдячні Парламентській асамблеї Ради Європи таміжнародній спільноті за висловлену підтримку і сподіваються, що ця підтримка сприятиме деокупації Автономної Республіки Крим.
Ukrainian citizens are grateful to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe andthe international community for support and express the hope that this support will contribute to de-occupation of the Crimea.Суддя насправді був зобовязаний змінити свою думку, висловлену в постанові від 7 березня 2000 року, щодо відсутності достатніх доказів вини заявника та повністю змінити свою позицію.
The judge was in effect obliged to alter his opinion expressed in the ruling of 7 March 2000 about the lack of corroborating evidence of his guilt and to adopt a completely different opinion.Та будь-яка ображеність співвітчизників на те, що їхня зірка покинула їх,маскувала набагато глибшу ображеність, висловлену в приказці, котру досі можна почути на британських шкільних майданчиках:«Ніхто не любить розумак».
But any feelings among his countrymen that their star had deserted them wereonly an adornment to a more basic feeling, expressed in an everyday motto you can still hear in British school playgrounds:“Nobody likes a clever dick.”.У відповідь на висловлену президентом США заклопотаність про нібито російське втручання на південному сході України президент Росії відзначив, що такі спекуляції засновані на недостовірній інформації",- додали у Путіна.
In response to the president of the United States' expressed concern about Russia's supposed meddling in southeastern Ukraine, the president of Russia noted that such speculations are based on inaccurate information," the press statement read.У відповідь на висловлену президентом США заклопотаність про нібито російське втручання на південному сході України президент Росії відзначив, що такі спекуляції засновані на недостовірній інформації",- додали у Путіна.
In response to the President of the United States' expressed concern about Russia's supposed meddling in southeastern Ukraine, the President of Russia noted that such speculations are based on inaccurate information," the Kremlin said in a statement.Цілком поділяємо висловлену Дунею Міятович думку стосовно справи Миколи Семени про неприпустимість переслідування журналіста за вираження власних думок та необхідність зняття з нього усіх обвинувачень»,- йдеться у повідомленні.
We fully share the view expressed by Dunja Mijatovic on the case of Mykola Semena on the inadmissibility of prosecution of journalists for Нунцій підтвердив раніше висловлену стурбованість Ватикану згаданими законопроектами, яку, як йдеться у повідомленні, представники Державного Секретаріату Ватикану неодноразово доводили до відома Посла України при Святому Престолі та інших офіційних осіб української влади.
The Nuncio confirmed the previously expressed concern of the Vatican over the said bills, which, as stated the report, was repeatedly brought to the attention of the Ambassador of Ukraine to the Holy See and other officials of the Ukrainian authorities by representatives of the Vatican Secretariat of State.
