Приклади вживання Висміювали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мене висміювали за мого зросту.
В алегоричній формі комедіанти висміювали вади та слабкості сильних світу цього.
Мене висміювали за мого зросту.
I have been mocked for my size.На початку своєї військової кар'єри, солдати висміювали його відносно низьке звання.
Early in his military career, soldiers used it to mock his relatively low rank.Мене висміювали за мого зросту.
They criticized me for my size.З дитини, яка представляла певну націю чи релігію, знущалися, її висміювали, та постійно їй допікали.
The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly.Вони висміювали і ображали мене.
У пресі з цього приводу публікували знущальні фейлетони, що висміювали безпорадність міської думи.
In the press about this published mocking feuilletons, making fun of the helplessness of the city duma.Нас висміювали, нас били, нас ігнорували.
We have been ridiculed, battered and ignored.Тому вони або ігнорували, висміювали, знищували, або вороже ставилися до праць Галілея.
They therefore either ignored, ridiculed, destroyed, or hostilely opposed Galileo's writings.Вони висміювали релігійну ідеологію і проповідували атеїзм.
They ridiculed religious ideology and preached atheism.Ви пам'ятаєте, як висміювали електричний струм і«невидимі хвилі»?
Do you remember how electric currents and'unseen waves' were laughed at?Мене висміювали і дражнили, але це випробування зробило мене сильнішою.
I was mocked and taunted, but the experience made me stronger.".Апостоли насильства писали свої книги,сховавшись під рятівним дахом буржуазної захищеності, яку вони висміювали і ганьбили.
The apostles of violence wrote theirbooks under the sheltering roof of“bourgeois security” which they derided and disparaged.Вуса оспівували, висміювали, увіковічували в творах мистецтва і навіть забороняли законом.
Hairy faces have been lauded, derided, commemorated in art and even legislated against.У одного чоловіка було три сини- два розумні, а третього прозвали дурником,зневажали його, висміювали і кривдили при всякій нагоді….
There was a man who had three sons, the youngest of whom was called Dummling,and was despised, mocked, and put down on every occasion.Бартоломео, якого висміювали в школі за те, що він«відсталий», живе зі своєю матір'ю всі свої 38 років.
Bartholomew, mocked at school for being a"retard", has lived with his mother for all of his 38 years.І сторожі все переходили з міста до міста по краю Єфремовому та Манасіїному й аж до Завулона. Талюди глузували з них, і висміювали їх.
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun:but they laughed them to scorn, and mocked them.Спочатку висміювали деяких математичних пуристів, а в даний час це вважається необхідною методологією в деяких областях.
Initially derided by some mathematical purists, it is now considered essential methodology in certain areas.Португальські і голландські колоністи висміювали дронта за його розмір і відсутність страху перед озброєним і голодним мисливцем.
The dodo was mocked by Portuguese and Dutch colonialists for its size and apparent lack of fear of armed, hungry hunters.Спочатку висміювали деяких математичних пуристів, а в даний час це вважається необхідною методологією в деяких областях.
Initially derided by some mathematical purists, it is currently considered essential methodology in some specific places.Те саме правдиво і щодо ретельно обставленої«національної травми» у Ґазі у 2005 році,що була настільки прозоро оманливою, що її висміювали ізраїльські коментатори.
The same was true of the carefully staged"national trauma" in Gaza in 2005,so transparently fraudulent that it was ridiculed by Israeli commentators.Хоча там його висміювали за селянський одяг, Мао подружився з кількома іншими студентами і добре ладнав зі своїми вчителями.
Though he was made fun of for his battered peasant clothes, Mao Університети, що мають в Великобританії 800-річну історію, традиційно висміювали як вежі зі слонової кістки, і в цих звинуваченнях завжди була частка правди.
Universities, which in Britain have an 800-year history,have traditionally been derided as ivory towers, and there Все більше британців висміювали його політику задоволення диктатора, вірячи, що нічого, окрім беззастережної капітуляції, не може задовольнити амбіції диктатора.
An increasing number of Britons ridiculed his appease-the-dictators policy, believed that nothing save abject surrender could satisfy the dictators' ambitions.Коли австралійський підприємець Марк Ньюсон уперше презентував власні моделі предметів інтер'єру в Європі,імениті французькі та італійські колеги його висміювали.
The principle of the“antibrand” Australian entrepreneur Marc Newson first introduced its own model of interior items in Europe,the eminent French and Italian colleagues, he was ridiculed.В радянські роки карикатура не особливо віталась,і в офіційних ЗМІ допускались здебільшого сатиричні картинки, що висміювали неробів, стиляг, торгашів та імперіалістів.
In Soviet times, the caricature was not particularlywelcomed, and in the official media, mostly satirical images that ridiculed idlers, stylists, traders and imperialists were allowed.У своїх музично-театралізованих виставах артисти театру дошкульно критикували й висміювали тогочасну комуністичну владу, чим значно сприяли піднесенню національної свідомості в Україні напередодні незалежності.
Their numerous musical-theatre productions often sharply criticized and mocked the current communist regime and were instrumental in raising national awareness in Ukraine prior to its independence.Завжди існували економісти, які вважали, що єдиним підходящим методом вивченняекономічних проблем є математичні методи, і що висміювали економістів -логіків як літературних економістів.
There have even been economists who held that the only appropriate method of dealing witheconomic problems is the mathematical method and who derided the logical economists as"literary" economists.
