Приклади вживання Витіснений Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Метод середнього квадрата з тих пір був витіснений більш складними генераторами.
The middle-square method has since been supplanted by more elaborate generators.Вважається, що назва озера походить від народу,який згодом був витіснений народом.
The name is believed to originate from the Waitaha people,who were later displaced by Kāti Māmoe.Центрально-європейський університет був витіснений",- заявив президент і ректор університету Майкл Ігнатьєв.
CEU has been forced out,” the university's president and rector Michael Ignatieff said.Дарвін прочитав папери в 1858 році ібув у зневіру те, що його зусилля могли б бути витіснений.
Darwin read the paper in 1858 andwas disheartened by the fact that his effort could have been preempted.Пізніше він був майже повністю витіснений соєвим лецитином, і іншими емульгаторами, що мають ГЛБ 8… 18.
Later, he was almost completely supplanted soy lecithin, and other emulsifying agents having an HLB 8… 18.Після падіння імперії Сасанідів в 7-му столітті,зороастризм був поступово витіснений ісламом.
Following the fall of the Sassanid Empire in the 7th century,Zoroastrianism was gradually supplanted by Islam.Однак, як і РК, процедура AK кілька крихким і був витіснений сучасні методи лазерної корекції зору.
But, like RK,the AK technique is relatively unreliable and has been replaced by modern laser vision correction methods.На початку 20-го сторіччя у національних освітніхсистемах термін«фізична культура» був поступово витіснений терміном«фізичне виховання».
At the beginning of the 20th century,the term“physical culture” was gradually supplanted by the term“physical education”.Цей стиль дистанційного керування в основному був витіснений Wake-on-LAN, який є більш новим, але працює в майже в такий же спосіб.
This style of remote operation has mostly been supplanted by Wake-on-LAN, which is newer but works in much the same way.Після війни Дойч заснував свою першу компанію, Allan Wingate,але через кілька років був витіснений одним з її директорів, Ентоні Гіббом.
After the war Deutsch started his first company, Allan Wingate,but after a few years was forced out by one of his directors, Anthony Gibb.Проте, навіть це використання дисків, ймовірно, буде витіснений в Інтернеті в якості основного(і в кінцевому рахунку тільки) спосіб передачі даних.
However, even this use of disks will probably be supplanted by the Internet as the major(and eventually only) way of transferring data.Якщо м'яч торкнувся землі після удару бьющего, то гравець нападу повинен бігти на следущую базу,якщо він буде витіснений іншим гравцем.
If the ball touches the ground after hitting the batter's box, the attacking player has torun on the next base if he will be replaced by another player.Каталонський уряд був фактично витіснений антифашистським Комітетом оборони[23], що складався здебільшого з представників профспілок.
The Catalan Generalite was for a while virtually superseded by an anti-Fascist Defence Committee* consisting mainly of delegates from the trade unions.Літак виявився настільки популярним,що його виробництво продовжувалось аж до 1988 року доки він не був витіснений передовішими літаками сімейства Falcon.
The aircraft proved to be so popular that production did not end until 1988,До Другої світової війни нею був британський фунт стерлінгів, але із заходом Британської імперіїфунт втратив своє міжнародне значення і був витіснений доларом.
Before the Second world war it was the British pound sterling, but with the sunset of the British Empire,the pound lost its international importance and was supplanted by the dollar.Будь-який технічний пристрій завжди вдосконалюється до своєї межі(якщо, звичайно,він не буде витіснений чимось кращим), а гранична швидкість для космічних кораблів- це швидкість світла.
Every technical deviceis always developed to its limit(unless it is superseded by something better) and the ultimate speed for spaceships is the velocity of light.Але, наприклад, у шведській провінції Далларна рунічний алфавіт проіснував аж до 19 століття,поки остаточно не був витіснений і замінені писемністю на основі латиниці.
But, for example, in the Swedish province Dallarna runic alphabet existed until the 19th century,until I finally was forced out and replaced with a script based on the Latin alphabet.Це був найшвидший космічний апарат,що коли-небудь був запущений(тільки нещодавно витіснений сонячною місією NASA у Parker), і п'ятий об'єкт, створений людиною для досягнення сонячної швидкості.
It was the fastestspacecraft ever launched at the time(only recently supplanted by NASA's Parker solar mission), and the fifth manmade object to reach solar escape velocity.Незважаючи на те, що на сьогоднішній день він був витіснений іншими наркотиками, такими як героїн, морфін залишається одним з бажаних речовин героїновими наркоманами, коли вони не мають доступу до нього.
Although today it has been displaced by other drugs such as heroin, morphine remains one of the preferred substances Флінн, 57 років, відставний генерал-лейтенант, який очолював військову розвідку з 2012 по 2014 рік,був витіснений Обамою, як повідомляється, через свій стиль управління.
Flynn, 57, is a retired lieutenant general who headed the Defense Intelligence Agency from 2012 to 2014,when he was forced out by Obama, reportedly because of his management style.Він був витіснений паперовим заводом близько 1900 року, але дамба існує сьогодні як гребля Honeywood(у Національному реєстрі історичних місць та в Національному історичному парку каналу Чесапік та Огайо).
It was superseded by a paper mill circa 1900, but the dam exists today as Honeywood Dam(on the National Register of Historic Places and within the Chesapeake and Ohio Canal National Historical Park).Ми зможемо краще зрозуміти значення грошей, якщо уявимо світ, в якому,як пропонує багато соціалістів,«матеріальний мотив» був великою мірою витіснений«нематеріальними стимулами».
We shall better understand the significance of the service of money if we consider what it wouldreally mean if, as so many socialists characteristically propose, the‘pecuniary motive' were largely displaced by‘non-economic incentives'.Комерційній боєприпаси під чорний та бездимний порох були у продажі до 1940,[1]до цього часу набій. 44 Colt був повністю витіснений більш сучасними набоями такими як. 38 Special та. 44 Special.
Commercial black powder and smokeless ammunition remained available until around 1940,[1]Тим не менш, він був витіснений іншими бездротовими технологіями, такими як Wi-Fi, Bluetooth та NFC, тому що вони не потребують прямої видимості, а також підтримують встановлення зв'язку з таким устаткуванням, як миші і клавіатури.
However, it has been displaced by other wireless technologies such as Wi-Fi and Bluetooth, favored because they don't need a direct line of sight and can therefore support hardware like mice and keyboards.Оскільки його пакети акцій не супроводжувався більшою силою голосу,Лемер незабаром був витіснений іншими губернаторами в 1605 році за звинуваченням у розкраданні, і був змушений підписати угоду, щоб не конкурувати з VOC.
Since his large shareholdings were not accompanied Студент з Гарварду Марк Цукерберг створює сайт соціальної мережі, який стане відомий як Facebook, але пізніше на нього подали позов два брата, які стверджували, що він вкрав їхнюідею, і співзасновник, який був пізніше витіснений з бізнесу.
Harvard student Mark Zuckerberg creates the social networking site that would become known as Facebook but is later sued by two brothers who claimed he stole their idea andthe co-founder who was later squeezed out of the business.Суд зазначив,що інтерес суспільства в раціональному розвитку міст не може бути витіснений потребами богослужіння релігійної громади, яка свавільно захопила публічну зону з метою встановлення та експлуатації місця поклоніння в порушення відповідного плану міського розвитку.
The Court ruled that the public interest of rationalurban development could not be superseded by the liturgical needs of a religious community that had arbitrarily encroached on the public sphere in order to establish and operate a place of worship inconsistent with the urban development plan.І хоча теоретично ген індивідуального егоїзму може бути витіснений конкурентним геном альтруїстичного порятунку принаймні одного однояйцевого близнюка, двох дітей чи братів або чотирьох онуків тощо, ген індивідуального егоїзму має величезну перевагу впевненості в індивідуальній ідентичності.
And although ideally a gene for individual selfishness could be displaced by a rival gene for altruistically saving at least one identical twin, two children or brothers, or at least four grand-children etc., the gene for individual selfishness has the enormous advantage of certainty of individual identity.
